Examples of using Segunda parte de la pregunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la segunda parte de la pregunta.
Estudiante: Sí, gracias, yha anticipado la segunda parte de la pregunta.
Student: Yes thank you,you have anticipated Sobre la segunda parte de la pregunta….
With regards to the second part of the question….Con respecto a las concesiones,es la segunda parte de la pregunta.
Some words on Voy a empezar con la segunda parte de la pregunta.
I will start with Te contesto primero a la segunda parte de la pregunta.
RM.- I will answer Desearía saber además si el hecho de que el Estado parte se haya abstenido de responder a la segunda parte de la pregunta Nº 2 de la lista de cuestiones que deben abordarse-- en la que se le pide que señale si el mandato de la Institución Nacional abarca los derechos económicos, sociales y culturales-- significa que estos derechos no incumben de hecho al mandato de dicha institución.
He also asked whether the fact that the State party had failed to answer the second part of question 2 on the list En cuanto a la segunda parte de la pregunta, como bien mencionabas, estuve hace poco en Washington,de hecho de Washington viajé a Ginebra, y allá estuve representando a la Secretaria Intersex de ILGA en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, y antes de eso también estuve en la Cumbre de las Américas en Panamá, y despues de acá voy a un Festival de cine y un foro intersex en Douarnenez en Francia, en donde también estaré representando a la Secretaria Intersex de ILGA.
As for the second part of the question, as you mention, I was recently in Washington, in fact I traveled to Geneva from Washington, and there I was representing Respecto de la segunda parte de la pregunta, se dispone de pocos datos.
With regard to Pero la segunda parte de la pregunta dice,¿ocurre lo mismo con el bio gas?
But Refiriéndose a la segunda parte de la pregunta 1, dice que en 2011 se llevará a cabo un censo nacional.
Referring to the second part of question 1, she said that a census would be held in 2011.II. Respuesta a la segunda parte de la pregunta relativa al goce de los derechos lingüísticos por la minoría eslovena en Carintia.
II. Regarding Por lo que respecta a la segunda parte de la pregunta, cabe señalar que nunca ha habido una moratoria a las exportaciones de agua en abundancia.
With regard to En cuanto a la segunda parte de la pregunta, cabe decir que la OACI no ha realizado todavía una auditoría de seguridad de los aeropuertos internacionales del Brasil.
Referring to Respondiendo a la segunda parte de la pregunta, señala que las cuestiones de derechos humanos se están incluyendo con mayor frecuencia en los programas de estudios.
Replying to En lo que se refiere a la respuesta a la segunda parte de la pregunta, Francia se asegura de que la reivindicación de motivaciones políticas no se considere en sí que puede justificar el rechazo de solicitudes de extradición de supuestos terroristas.
Concerning En cuanto a la segunda parte de la pregunta, cabe señalar que en Malí los delitos que pueden dar lugar a extradición se determinan por lo general según la magnitud de la pena correspondiente, no por su tipificación, y, que siempre, la concesión de la extradición se basa en la reciprocidad.
As to En lo que respecta a la segunda parte de la pregunta, la justicia libia no es competente para juzgar delitos cometidos por un extranjero fuera del país tanto si es residente en él como si no lo es, a menos que se trate de los delitos estipulados en el artículo 5 de la Ley.
With respect to En relación con la segunda parte de la pregunta, sería conveniente desarrollar programas de asistencia para el equipamiento y la capacitación de los funcionarios tanto a nivel normativo como operativo en esta materia que, entre otros, permita un mayor conocimiento del perfil de estas organizaciones.
With regard to the second part of the question, it would be useful En respuesta a la segunda parte de la pregunta, el orador señala que, conforme a lo dispuesto enel artículo 55 de la Constitución, los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados tienen mayor autoridad que el derecho interno: la ratificación por Francia del Pacto significa que ese instrumento forma actualmente parte integrante del derecho interno.
In reply to En cuanto a la situación en los estados de emergencia(segunda parte de la pregunta 9), cabe señalar que, tanto con el régimen de transición como con el actual, la Fiscalía y la Defensoría del Pueblo han logrado proteger el respeto de los derechos humanos de toda la población del Perú, en especial mediante el recurso de hábeas corpus.
As to the situation in states Respecto a la segunda parte de la pregunta que pide explicar si por imperio del artículo 28 de la Constitución los delitos de trascendencia internacional no son extraditables, el párrafo tercero del transcrito artículo 28 establece que la extradición procederá cuando el delito haya sido cometido en la jurisdicción territorial del país solicitante, salvo cuando se trate de los delitos de trascendencia internacional.
With regard to En cuanto a la segunda parte de la pregunta, cabe señalar que la posibilidad de los órganos judiciales de Polonia de ejercer su jurisdicción por delitos(los indicados en la pregunta) cometidos en el extranjero cuyo autor o víctimas sea ciudadano polaco, se deriva de lo dispuesto en los artículos 1091 y 1102 del Código Penal, y el principio de jurisdicción universal no sujeto a la norma sobre doble incriminación, consagrado en el artículo 113 de dicho Código.
Regarding Respecto a la segunda parte de la pregunta, además de lo expuesto en las páginas 20 y 21(artículo 3.2) del informe, están las organizaciones civiles, las oficinas de asuntos de la familia del Ministerio de la Seguridad Social, las dependencias de igualdad de oportunidades de los ministerios y los comités de la mujer de los diversos sindicatos, que tramitan toda denuncia relacionada con la discriminación por motivos de género.
As far as Tipos de medidas electorales especiales En la segunda parte de las preguntas relativas a las medidas especiales se pedía al encuestado que especificara las medidas en vigor.
Types 
