What is the translation of " SEGURIDAD DE LOS EDIFICIOS " in English?

• building safety
• building security

Examples of using Seguridad de los edificios in Spanish and their translations into English

Es preciso mejorar la seguridad de los edificios.
Improvements need to be made in the area of building safety.

Seguridad de los edificios Descubra nuestra soluciones para su sector….
Building safety and security Show all industries….

Nuestra contribución a la seguridad de los edificios en Bangladés, en cifras.
Our contribution to fire and building safety in Bangladesh, in numbers.

Aplicar normas de construcción que garanticen la seguridad de los edificios;
Enforce building regulation that guarantees safe buildings;

Medidas para la seguridad de los edificios(por ejemplo, control de acceso).
Measures for building security(e.g. access control).

Ance aborda la mejora de la eficiencia energética y la seguridad de los edificios.
Ance addresses the improvement of energy efficiency and security of buildings.

Garantizar la seguridad de los edificios, estructuras, procesos y equipos;
Ensure the safety of buildings, structures, processes and equipment;

El coordinador jefe de seguridad manifestó que no tenía personal suficiente para garantizar la seguridad de los edificios.
The Chief Security Coordinator said that he did not have enough staff to provide building security.

Seguridad de los edificios, las instalaciones, los procesos tecnológicos y el equipo.
Ensure the safety of buildings, structures, processes and equipment;

A ese respecto, tomó nota del Acuerdo sobre incendios y seguridad de los edificios, firmado en mayo de 2013 en Bangladesh.
In this regard, it took note of the May 2013 Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh.

La seguridad de los edificios es uno de los principales desafíos del siglo XXI.
The security of buildings is one of the main challenges of the 21st century.

En lugar de ello, se aplica la política de asegurar que los apartamentos dormitorio cumplan las normas obligatorias en materia de incendios y seguridad de los edificios.
Instead, the policy remains to ensure that bedspace apartments meet the statutory fire and building safety standards.

Roxtec proporciona un sistema de protección contra incendios que garantiza la seguridad de los edificios así como de las personas y equipos que están en ellos.
Roxtec provides a fire protection system ensuring the safety of the buildings as well as of the people and the equipment inside.

La seguridad de los edificios, los locales y las personas y el mantenimiento del orden del juzgado es responsabilidad de la policía del juzgado.
Security of the buildings, premises and persons and the maintenance of order in the court is performed by the court police.

Por tanto, se dio prioridad a los trabajos de mejora de la seguridad de los edificios y la infraestructura defensiva, lo que dio lugar a retrasos en los proyectos de construcción.
Accordingly, priority was given to enhancing building security and defensive infrastructure, which resulted in delays in construction projects.

Un ejemplo positivo de remedio, a pesar de su limitado alcance, es el Acuerdo de Bangladesh legalmente vinculante sobre la Seguridad contra Incendios y la Seguridad de los Edificios. Véase el recuadro.
A positive example for remediation, if limited in scope, is the legally binding Bangladesh Accord on Fire and Building Safety. See text box.

Entre los temas se contaron los siguientes: propuestas teóricas sobre la seguridad de los edificios altos, empleo de materiales de construcción innovadores y aplicación de conceptos de diseño basados en el desempeño.
Topics ranged from conceptual ideas concerning high-rise building safety, use of innovative construction materials and application of performance based design concepts.

La seguridad de los edificios afecta a la protección de inmuebles, edificios públicos, infraestructuras críticas, edificios industriales, viviendas privadas o valores reales contra el vandalismo, el robo, el terrorismo, las intrusiones o las fugas.
Automated building safety and security solutions protect public buildings, industrial facilities, critical infrastructures, private homes or material assets from vandalism, theft, terrorism, intrusion, or where necessary, unlawful escape.

El único compromiso asumido por las empresas trasnacionales en el Acuerdo- financiar los trabajos necesarios para la seguridad de los edificios con 500.000 dólares anuales durante cinco años- es pura ganancia para dichas empresas.
The only commitment made by the TNCs regarding the Accord- finance the work necessary for the safety of the buildings in the annual amount of 500,000 dollars for five years- translates into pure profit for these corporations.

En su afán por mejorar la calidad y la seguridad de los edificios, CSTB desarrolla cuatro actividades complementarias: investigación, ingeniería avanzada, evaluación de la calidad y la difusión del conocimiento.
In its quest to improve well-being and safety in buildings, CSTB plies four complementary trades: research, advanced engineering, quality assessment and the dissemination of knowledge.

La OIT respondió rápidamente a la catástrofe del Rana Plaza, colaborando con el Gobierno, las organizaciones de empleadores y de trabajadores en el desarrollo de un plan de acción nacional dirigido a mejorar la seguridad de los edificios y la protección contra incendios.
The ILO responded rapidly to the Rana Plaza disaster by working with the Government, employers' and workers' organizations to develop a national plan of action to improve fire and building safety.

Esto requiere de un nuevo enfoque sobre la seguridad de los edificios, ya que se hace cada vez más difícil hacer seguimiento de las personas que están en un edificio en un momento determinado, así como de su ubicación dentro de él, cuando es necesario.
With this, a new view on building security is required as it becomes increasingly difficult to keep track of who is in the building, where and when.

He tenido el privilegio de unirme al trabajo que literalmente afectará las vidas de miles de personas que confían en el equipo que hemos instalado para aumentar la seguridad de los edificios o en mejorar las herramientas de videoconferencia y enseñanza", dijo Watts.
I have been privileged to join the work that will literally affect the lives of thousands of people who are relying on the equipment we have installed to either increase building security or enable video conferencing and teaching tools," Watts said.

Se ejecutaron 37 proyectos de efecto rápido sobre la seguridad de los edificios y las infraestructuras del estado de derecho, como las comisarías de policía, los tribunales, los puestos fronterizos de control de la inmigración y los centros penitenciarios.
Thirty-seven quick-impact projects were undertaken focused on building security and rule of law infrastructure, such as police stations, courts, immigration border posts and detention facilities.

Además, las condiciones de seguridad imperantes en la fase IV causaron demoras en el traslado de material y equipo básico a las obras de construcción, y la priorización de los trabajos de mejora de la seguridad de los edificios y la infraestructura defensiva dio lugar a retrasos en los proyectos de construcción.
In addition, the prevailing phase IV security conditions caused delays in the movement of materials and core equipment at construction sites, and the placing of priority on work to enhance building security and defensive infrastructure resulted in delays in construction projects.

El Acuerdo de Bangladesh relativo a la seguridad de los edificios y la prevención de incendios abre nuevas posibilidades para lograr acuerdos vinculantes con diversas multinacionales y asegurar el respeto de las normas de salud y seguridad en todo el sector.
The Bangladesh Accord for Fire and Building Safety opens up new possibilities for legally binding agreements with multiple MNCs to enforce compliance across an entire industry.

Debido a la naturaleza crítica de muchas aplicaciones asociadas con las rigurosas exigencias de las aseguradoras y otras compañías encargadas de la seguridad de los edificios, algunas organizaciones pueden beneficiar se de la tranquilidad que supone una inspección rutinaria de sus conmutadores de fuente ejecutada por el fabricante.
Because of the critical nature of many applications coupled with the rigorous demands of insurers and other bodies concerned with building safety, some organisations may benefit from the reassurance of a routine inspection of their changeover switches by the manufacturer.

E los últimos años se adoptaron nuevas normas de seguridad, como el control del acceso y la seguridad de los edificios, que exigen la construcción de infraestructura de cableado para permitir la transmisión de datos y de energía para el control del acceso y las transmisiones de televisión en circuito cerrado;
New security standards have been made necessary in recent years, such as access control and buildings security, which require the construction of cabling infrastructure to allow for data and power points for access control and CCTV;

Oliver Guenther, senior director marketing and channel strategy de Avery Dennison, dijo que la gama ha sido diseñada teniendo en cuenta la estética, la sostenibilidad y la seguridad de los edificios:"Estos materiales pueden mejorar la comodidad de los ocupantes del edificio rechazando la radiación solar y protegiendo del exceso de calor.
Oliver Guenther, senior director marketing and channel strategy for Avery Dennison said that the range has been designed with aesthetics, sustainability and building safety in mind:"These materials can improve the comfort of building occupants by rejecting damaging solar radiation and shielding from excess heat.

No obstante, afirmó que el cuerpo de 64 guardias de seguridad en funciones daba abasto para supervisar la seguridad de los edificios y que no era probable que se llevara a la práctica la recomendación de la Oficina de ampliar la utilización del sistema de cámaras de seguridad, a causa de las limitaciones presupuestarias.
They stated, however, that the current complement of 64 security guards was adequate to monitor security of the buildings, and that it was unlikely that the Office's recommendation to extend use of the security camera system could be implemented because of budgetary constraints.