Examples of using Simla in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por cierto, me llaman Simla.
By the way, I'm heading for Simla.A su deceso estaba trabajando en un texto sobre la flora de Simla, publicándose póstumamente como Flora Simlensis en 1902.
At his death he was working on a book on the flora of Simla, which was published posthumously as Flora Simlensis 1902.Antigua casa de kalifas, el hotel simla….
Former home of kalifas, the simla hot….Dijiste que Simrit llegaría a Simla en un día y me llamaría.
You said Simrit will reach Simla in a day and call me.Como encontrar vuelos economicos desde Simla?
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
El Pakistán y la India acordaron en Simla respetar la línea de control, sin perjuicio de la posición reconocida de ambas partes.
Pakistan and India had agreed at Simla to respect the Line of Control without prejudice to the recognized position of either side.Así que me ordenó llevarte a Simla con un propósito.
So he's ordered me to take you to Simla for a certain purpose.Kaye nació en Simla, la India, la hija mayor y una de los tres hijos de Sir Cecil Kaye y su esposa Margaret Sarah Bryson.
Kaye was born in Simla, British India, the elder daughter and one of three children born to Sir Cecil Kaye and his wife Margaret Sarah Bryson.Sólo tres vehículos de motor están permitidos en Simla, memsahib.
Only three motor vehicles permitted in whole of Simla, memsahib.Idries Shah nació en Simla, India, de un padre indio-afgano, Sirdar Ikbal Ali Shah, escritor y diplomático, y una madre escocesa, Saira Elizabeth Luiza Shah.
Idries Shah was born in Simla, India, to an Afghan-Indian father, Sirdar Ikbal Ali Shah, a writer and diplomat, and a Scottish mother, Saira Elizabeth Luiza Shah.Durante todo el verano, la situación permaneció en absoluta calma, ylos mensajes de Cavagnari a Simla permanecían seguros.
Throughout the summer, the situation remained calm, andCavagnari's messages to Simla remained confident.Simla(junto con la línea McMahon) fue inicialmente rechazada por el Gobierno de la India como incompatible con la convención anglo-rusa de 1907. Esta convención fue denunciada por ambas partes en 1921.
Simla(along with the McMahon Line) was initially rejected by the Government of India as incompatible with the 1907 Anglo-Russian Convention.¿Gandhi hace una huelga de hambre yesa misma noche… todos los británicos de Simla se visten de gala y se dirigen al teatro?
Gandhi goes on hunger strike, andthat very night all of British Simla dons its finery and heads to the theatre?
Insta a que se resuelva por medios pacíficos la cuestión de Jammu yCachemira de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Simla;
Calls for a peaceful settlement of Se conoció en un principio como«Líneade alto el fuego» y luego, tras el Acuerdo de Simla del 3 de julio de 1972, recibió el nombre de«Línea de Control».
Originally known as the Cease-fire Line,it was redesignated as the"Line of Control" following the Simla Agreement, which was signed on 3 July 1972.En junio de 1945, tras la publicación de los líderes del Congreso, Wavell convocó a una conferencia, einvitó a las figuras más destacadas de las diversas comunidades a reunirse con él en Simla.
In June 1945, following the release of the Congress leaders, Wavell called for a conference, andinvited the leading figures from the various communities to meet with him at Simla.Así que me senté y escribí una." Las 64 libras que recibió por Six Bars at Seven permitieron a Kaye regresar a Simla donde residió con su hermana casada Dorothy Elizabeth Pardey.
The £64 she received for Six Bars at Seven enabled Kaye to return to Simla, where she resided with her married sister Dorothy Elizabeth Pardey.Nacidó en Simla, India, Marlborough era el único hijo de George Spencer-Churchill, 8vo duque de Marlborough, y Lady Albertha Frances Anne, hija de James Hamilton, 1er duque de Abercorn.
Born at Simla, India, Marlborough was the only son of the then Marquess of Blandford(who succeeded as The 8th Duke of Marlborough in July 1883) and Lady Albertha Frances Anne, daughter of The 1st Duke of Abercorn.Sundar fue ayudado por una comunidad cristiana cercana, y en su decimosexto cumpleaños,fue bautizado públicamente como cristiano en una iglesia en Simla, en las estribaciones del Himalaya.
On his sixteenth birthday,he was publicly baptised as a Christian in the parish church in Simla, in the Himalayan foothills.El Acuerdo de Simla firmado en 1972 que preveía una solución definitiva de la cuestión del Estado de Yammu y Cachemira en el marco de negociaciones bilaterales entre la India y el Pakistán no supuso el fin del derecho a la libre determinación de los habitantes de Cachemira.
The Simla Agreement of 1972 provided for a final settlement of the Jammu and Kashmir question through bilateral negotiations between India and Pakistan; Actualmente, el UNMOGIP desempeña sus funciones a lo largo de la"línea de control" acordada por la India y el Pakistán en Simla en julio de 1972, que sigue, con algunas modificaciones, la línea de cese del fuego establecida por el Acuerdo de Karachi de julio de 1949.
At present, UNMOGIP exercises functions along the"line of control" agreed upon by India and Pakistan at Simla in July 1972, which, with certain modifications, generally follows the cease-fire line established by the Karachi Agreement of July 1949.Después de Simla, la línea McMahon fue olvidada hasta 1935, cuando el funcionario del servicio civil británico Olaf Caroe convenció al gobierno para publicar la convención de Simla y usar la línea en mapas oficiales. La línea McMahon es considerada por India como la frontera nacional legal.
After Simla, the McMahon Line was forgotten until 1935, when British civil service officer Olaf Caroe convinced the government to publish the Simla Convention and use the McMahon Line on official maps.
