Examples of using Simrad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Km2 de recubrimiento batimetrico con ecosonda multihaz SIMRAD EM12.
Km2 of bathymetric cover with multibeam echo sound SIMRAD EM12.SIMRAD FEMME'95, Biloxi, Mississippi(Estados Unidos de América), 1995.
SIMRAD FEMME'95, Biloxi, Mississippi, United States of America, 1995.Puesto de gobierno con pantallas 2x Simrad NSS 16''o 1 SIMRAD NSS 24''.
Cristaleras laterales abribles, visibilidad y seguridad óptimas. Pack electrónico SIMRAD.
Opening side-glazing, optimum visibility and safety. SIMRAD Electronics Pack.Pack electrónico SIMRAD. Gran cabina de bañera en L para 5 personas.
SIMRAD Electronics Pack. Large L-shaped cockpit saloon seating 5 people.Gracias a sus pistones de alto rendimiento, los pilotos SIMRAD transforman ca… Ver el producto.
Thanks to their high-performance cylinders, SIMRAD pilots transform almost al….Los resultados del“modelo EK” Simrad fueron utilizados posteriormente en el tratamiento posterior de los datos de la campaña.
The Simrad‘EK model' results were subsequently used during post-processing of Contamos con los últimos avances tecnológicos:GPS- Plotter y SIMRAD, radar FURUNO, piloto automático y muchos extras.
We have the latest technological advances:GPS- Plotter and SIMRAD, FURUNO radar, autopilot and many extras.Se empleó la sonda acústica multihaz SIMRAD EM12 S-120 para el estudio batimétrico y se preparó una carta en proyección de Mercator paralelo principal 13° N, meridiano principal 0° E.
A SIMRAD EM12 S-120 multibeam echo-sounder was used for bathymetry and charts were prepared at Mercator projection main parallel 13°N, main meridian 0°E.La prospección se realizó del 9 al 19 de enero del 2000 mediante un ecosonda Simrad EK500 que operó a 38, 120 y 200 kHz.
The survey was conducted from 9 to 19 January 2000 using a Simrad EK500 echosounder operating at 38, 120 and 200 kHz.Curso de operador del software SIMRAD MERLIN/NEPTUNE, SIMRAD AS, Instituto Hidrográfico, Lisboa, 1995.
SIMRAD MERLIN/NEPTUNE Software Operator Course, SIMRAD AS, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.Gracias a esta colaboración,el sistema será accesible desde el sistema Glass Bridge de Simrad, mediante un ícono en la pantalla de inicio.
Thanks to this collaboration,the system will accessible through the Glass Bridge of Simrad through an icon on the start screen.El barco operaba con un ecosonda Simrad ES60 a 38 kHz y los datos fueron recolectados durante más de dos meses en esa subárea.
The vessel was operating a 38 kHz Simrad ES60 echosounder and data were collected for more than two months in that subarea.El subgrupo reiteró su interés en recibir datos de todo tipo de ecosondas para la etapa 1, pero indicó quetodos los datos presentados para dicha etapa provenían de sistemas Simrad.
The Subgroup reiterated its interest in receiving data from all types of echosounder under stage 1, butnoted that all of the data submitted in stage 1 were from Simrad systems.Todos los conjuntos de datos presentados fueron recolectados utilizando sistemas Simrad y todos los archivos de datos acústicos fueron presentados en formato original‘. raw.
All of the datasets submitted were collected using Simrad systems and all of the acoustic data files were submitted as‘. raw'(native format) files.El revolucionario y novedoso radar Simrad Halo hace que sea más fácil que nunca navegar con seguridad, vigilar la meteorología y encontrar las bandadas de aves que señalan las mejores aguas para la pesca.
Revolutionary new Simrad Halo radar makes it easier than ever to navigate safely, keep an eye on the weather, and find flocks of birds that mark the best waters to fish.Trabajo realizado: Instalación y puesta a punto de todos los equipos de navegación ycomunicaciones FURUNO, SIMRAD, sistema de alarmas y diseño, montaje y fabricación de las consolas del puente.
REDCAI works: Supply and commissioning of every navigation andcommunication equipment FURUNO, SIMRAD, alarm system and manufacture, installation and design of bridge consoles.Nuevos ecosondas y frecuencias 6.6 Los enfoques actuales para la estimación de la biomasa del kril en base a datos de los barcos de pesca de kril se centran en la utilización de las frecuencias 38 y120 kHz con ecosondas Simrad ES60.
New echosounders and frequencies 6.6 The current approaches to the estimation of krill biomass from krill fishing vessels are focused on the use of 38 and120 kHz with Simrad ES60 echosounders.El grupo de trabajo notó en particular que algunos usuarios de Simrad EK500 habían detectado variaciones considerables en los valores de calibración a través de varias temporadas.
The Working Group noticed in particular that some users of the Simrad EK500 had detected considerable variation in calibration values over several seasons.El grupo de trabajo señaló que 13 de las 18 embarcaciones notificadas en 2015/16 utilizaban este tipo de ecosondas y que un barco(el Insung Ho)estaba considerando la instalación de un ecosonda Simrad durante su próximo reacondicionamiento.
The Working Group noted that 13 of the 18 vessels notified in 2015/16 used these types of echosounder, and one vessel(Insung Ho)was considering installing a Simrad echosounder during the next refit.También informó al grupo de trabajo que un barco chino ha sido equipado recientemente con un ecosonda Simrad EK60 que permitirá recolectar datos acústicos cuantitativos que contribuirán a la labor de SG-ASAM.
He also informed the Working Group that one Chinese vessel was recently equipped with a Simrad EK60 echosounder that would provide quantitative acoustic data that would also contribute to the work of SG-ASAM.Los equipos acústicos Simrad se utilizan comúnmente tanto en prospecciones de investigación científica como en barcos de pesca comercial, y por lo tanto se ya han desarrollado protocolos para recolectar y procesar sus datos digitales ICES, 2007.
The Simrad echosounding equipment is commonly used for both scientific research surveys and by commercial fishers, hence protocols have been developed to collect and process its digital data ICES, 2007.La vista de línea de rumbo integra datos de profundidad de ForwardScan con la línea de rumbo de la página de navegación de la pantalla Simrad, con códigos de color para representar las aguas profundas, medias y someras.
Heading Line View integrates ForwardScan depth data with the heading line on the navigation page of your Simrad display, with simple colour-coding to represent deep, medium, and shallow water.Se encuentran disponibles los procedimientos diseñados por Simrad para evaluar el ruido de fondo a partir de los datos recabados con el ecosonda en modo pasivo, y el subgrupo fomentó la presentación de dicha información para su evaluación.
Procedures developed by Simrad to evaluate background noise based on data collected with the echosounder in passive mode are available and the Subgroup encouraged the submission of such information for evaluation.El subgrupo agradeció la presentación del Dr. Godø sobre un programa informático desarrollado por el Instituto de Investigaciones Marinas(IMR)en LabView para la sincronización de la activación de señales entre dos sonares Simrad, el ecosonda Simrad EK60 y un sonar Furuno.
The Subgroup welcomed the presentation from Dr Godø of a software program developed at theInstitute of Marine Research(IMR) in LabView for synchronising signal triggering between two Simrad sonars, Simrad EK60 echosounders and a Furuno sonar.Y lo demuestra con su sistema de mapeo ysonar en tercera dimensión diseñado por la empresa Simrad, así como su compresor de nitrox y su plataforma de buceo de en popa para fácil ascenso y descenso de los buzos.
And it shows it inits three-dimensional mapping and sonar systems designed by Simrad, as well as its nitrox compressor and its diving platform in the stern, which facilitates ascent and descent for divers.Protocolos para la recolección y el análisis de datos,con especial hincapié en los ecosondas Simrad(EK60, ES60/70) 3.1 El subgrupo recordó que en la reunión SG-ASAM-14 ya se había iniciado la tarea de establecer protocolos de recopilación de datos para los ecosondas Simrad, pero que ciertos elementos de los protocolos aún necesitaban ser evaluados, mientras que otros debían seguir estudiándose y perfeccionándose luego de la labor efectuada sobre el tema durante el período entre sesiones.
Protocols for data collection andanalysis, with emphasis on Simrad echosounders(EK60, ES60/70) 3.1 The Subgroup recalled from the SG-ASAM-14 meeting that work to establish data collection protocols for Simrad echosounders had started, but that some elements of the protocols needed evaluation and others required further exploration and development subsequent to intersessional work on the issues.En particular, el subgrupo reconoció que los protocolos IMOS existentes, desarrollados para ser utilizados a bordo de barcos de oportunidad(SOOP ensus siglas en inglés) con equipos Simrad(documento IMOS SOOP) fueron útiles como modelo para el desarrollo de un protocolo específico para la pesquería de kril.
In particular, the Subgroup recognised that existing IMOS protocols,developed for the use of ships of opportunity(SOOP) with Simrad equipment(IMOS SOOP document), provided a useful template from which to develop a specific protocol for the krill fishery.El sistema de navegación incluye: Tridata Raymarine ST60,VHF Simrad RS82 interior y fly, piloto automático Raymarine ST6002 interior y en fly(con control remoto), pantalla de Raymarine C120 interior y fly para GPS, plotter y radar.
The navigation system includes: Tridata Raymarine ST60,VHF Simrad RS82 interior& flybridge, Auto pilot Raymarine ST6002 interior& flybridge(with remote control), Raymarine screen C120 interior& flybridge for Gps, plotter& radar.El centro de mando principal de el 116 cuenta contecnología de punta en navegación; frente a dos sillaspara los navegadores,equipado con una vasta selec-ción de instrumentos como Simrad VHF, teléfonos Pa-nasonic KXTA824, conexión con satélite KVH, alarmasde monitor; a su vez, éstos son operados mediantevarias pantallas planas ubicadas debajo de las venta-nas principales.
The main control center of the 116 featuresthe latest technology in navigation, in front oftwo chairs for navigators,equipped with a vastarray of instruments such as Simrad VHF, Pana-sonic phones KXTA824, KVH satellite connection, monitor alarms, among others, they are operatedby multiple flat screens located under the mainwindows.
