What is the translation of " SISTEMA INFORMAL " in English?

• informal system

Examples of using Sistema informal in Spanish and their translations into English

El sistema informal se debe aprovechar al máximo a fin de evitar litigios innecesarios.
All possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation.

Iii Examinar las secciones pertinentes de los informes y las evaluaciones sobre el sistema informal;
Iii Consider relevant sections of reports on and assessments of the informal system;

Se trata de un sistema informal mediante el cual se coloca a los niños en familias cuya idoneidad se aprueba después de la investigación realizada por funcionarios de la División.
It is an informal system whereby children are placed with a family whose suitability is approved after investigation by staff of the Division.

Por medio de sus campañas de divulgación, la Oficina ha hecho hincapié en la importancia de que el recurso al sistema informal sea una primera etapa voluntaria.
Through its outreach campaigns, the Office has emphasized the importance of making the informal system a voluntary first step.

Sin embargo, los métodos de selección de los miembros del sistema formal y del sistema informal, y especialmente los magistrados, se deberán examinar en la Quinta Comisión, ya que el Ombudsman es nombrado por el Secretario General.
However, the methods used to select members of the formal and informal systems, and especially the judges, should be discussed by the Fifth Committee, since the Ombudsman was appointed by the Secretary-General.

Buena parte del éxito del sistema de justicia futuro dependerá de cómo se integran los procedimientos disciplinarios en el sistema formal y el sistema informal.
In the future justice system, much would depend on how disciplinary proceedings were integrated into both the formal and informal systems.

El personal de la Oficina puede prestar asesoramiento sobre las negociaciones con la administración o sobre la mediación en el sistema informal de justicia, o representar a un funcionario en la negociación o mediación.
Office staff may provide advice on negotiations with management, or on mediation through the informal system of justice, or represent a staff member in negotiation or mediation.

En relación con las cuestiones que examinarán los expertos independientes, se propone además que los expertos examinen las secciones pertinentes de los informes y las evaluaciones sobre el sistema informal.
Under the matters to be considered by the independent experts, it is additionally proposed that the experts consider relevant sections of reports on and assessments of the informal system.

Con respecto al sistema informal, la Comisión observa que el número de casos considerados por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas aumentó un 28% en 2011 con respecto al año anterior A/67/172, párr. 16.
With regard to the informal system, the Committee notes an increase of 28 per cent in the number of cases considered by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services in 2011 over the previous year A/67/172, para. 16.

El personal de las distintas categorías tiene diferentes opiniones sobre los beneficios del sistema informal, basado en la Oficina del Ombudsman.
Opinions often differ among the staff at all levels about what the informal system, which is centred on the Office of the Ombudsman.

Si bien la tasa de utilización(véase el párr. 17 supra) del sistema informal refleja la tasa media de uso del sistema en comparación con otros sistemas, se ha observado que el número de reclamaciones formales es elevado.
While the utilization rate(see para. 17 above) of the informal system is illustrative of the average rate of usage of the system as compared with other systems, it has been noted that the number of formal complaints is high.

Considere el análisis de las consecuencias financieras en caso de que se permita a los consultores y contratistas individuales acceso a mediación con arreglo al sistema informal(según se describe en el anexo V) y adopte una decisión sobre la cuestión.
Consider the analysis of the financial implications in the event that individual contractors and consultants were to be permitted access to mediation under the informal system(as described in annex V) and decide on this matter.

El sistema informal cuenta con el apoyo de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, que, además de su oficina en Nueva York, tiene ombudsman y personal regionales en otros siete lugares Bangkok, Ginebra, Jartum, Kinshasa, Nairobi, Santiago y Viena.
The informal system is supported by the integrated Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services which, in addition to its office in New York, has regional ombudsmen and staff in seven other locations Bangkok, Geneva, Khartoum, Kinshasa, Nairobi, Santiago and Vienna.

Se propone que todos los nuevos puestos que figuran en el presente informe se establezcan a partir del 1 de enero de 2013, en caso de que se permita a los contratistas individuales y consultores acceder al sistema informal.
All new posts reflected in the present report are proposed to be established as from 1 January 2013, in the event the access to the informal system is permitted to individual contractors and consultants.

El número de causas que se remiten del sistema formal a mediación está aumentando; aunque este número podría elevarse aún más, el sistema informal debe disponer de recursos suficientes para ocuparse de modo adecuado y rápido de esas remisiones.
The number of cases being referred from the formal system to mediation is increasing; while this number could be further increased there must be sufficient resources in the informal system to address these referrals appropriately and in a timely manner.

En el ámbito regional y sobre el terreno, se estudió la posibilidad de presentar artículos y colaboraciones en los sitios Intranet locales y los boletines informativos de las misiones sobre el terreno para seguir dando a conocer el sistema informal.
At the regional and field levels, the submission of articles and contributions to local intranets and field mission newsletters was explored with a view to maintaining awareness of the informal system.

La Oficina actúa como filtro en el sistema de administración de justicia, al alentar a los funcionarios a buscar una solución en el sistema informal de justicia y al negarse a representar a los funcionarios en las causas que considera carentes de mérito(A/66/158, párr. 39);
The Office acts as a filter in the system of administration of justice by encouraging staff members to seek recourse to the informal system of justice and by declining representation in cases it considers unmeritorious(A/66/158, para. 39);

La propuesta del Secretario General de crear para la Secretaría y los fondos y programas una Oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada asegurará que todo el personal, tanto en la Sede como en el terreno, tenga acceso al sistema informal.
The Secretary-General's proposal for a single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes would ensure that all staff, both at Headquarters and in the field, had access to the informal system.

Sus conclusiones indican que si bien cada país y cada sistema informal es único, los sistemas parecen ser flexibles y estar abiertos al cambio, en particular los sistemas híbridos en que el Estado ha aprobado normas y marcos para regular el funcionamiento de sistemas informales..
Findings indicate that although each country and informal system is unique, systems appear to be flexible and open to change, particularly in hybrid systems where the State has adopted rules and frameworks to regulate the operation of informal systems..

Su delegación espera que la Comisión pueda ultimar los proyectos de los estatutos para los nuevos Tribunales y tomar decisiones sobre otras cuestiones pendientes relativas al sistema informal para que el nuevo sistema pueda comenzar a funcionar en 2009.
His delegation hoped that the Committee would be able to finalize the drafting of the statutes for the new Tribunals and to decide other pending issues relating to the informal system so that the new system could become operational in 2009.

En relación con el sistema informal, la Federación de Rusia apoya en general las propuestas del Secretario General para fortalecer las funciones del Ombudsman y las relativas a la División de Mediación, así como las referentes a la demarcación entre el sistema formal y el informal..
With regard to the informal system, his delegation generally supported the Secretary-General's proposals for strengthening the ombudsman arrangements and on the Mediation Division and the demarcation of the formal and informal systems..

Una segunda novedad importante es la que se ha producido en materia de competencia para la solución de conflictos y fomento de la capacidad de los administradores y el personal para ocuparse de las situaciones de conflicto que surgen en el lugar de trabajo y hacer uso del sistema informal con eficacia.
A second important development is in the area of conflict competence and building the capacity of staff and managers to deal with conflict situations that arise in the workplace and to make effective use of the informal system.

El nuevo sistema formal de administración de justicia, junto con un sistema informal reforzado, permitirá resolver las controversias relacionadas con el trabajo de manera independiente, transparente, imparcial, eficiente y eficaz y contribuirá a garantizar la confianza entre el personal y la dirección.
The new formal system of administration of justice, together with the strengthened informal system, would make it possible to resolve work-related disputes in an independent, transparent, impartial, efficient and effective manner and would help to ensure trust between staff and management.

El Vicesecretario General, la Jefa de Gabinete y el Secretario General Adjunto de Gestión han formulado directrices a los funcionarios directivos superiores en la Secretaría a nivel mundial, alentando el uso del sistema informal para hacer frente a los conflictos y recordándoles su responsabilidad de garantizar un entorno de trabajo saludable y armonioso.
The Deputy Secretary-General, the Chef de Cabinet and the Under-Secretary-General for Management have all issued directives to senior managers across the global Secretariat encouraging the use of the informal system in addressing conflicts and reminding them of their responsibility to ensure a healthy and harmonious work environment.

A la luz de los posibles costos y repercusiones operacionales, la Comisión Consultiva recomienda que se realice un análisis más exhaustivo de la relación costo-beneficio para determinar la viabilidad de los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos para los consultores y contratistas particulares, así como de la posibilidad de permitirles acceder a la mediación bajo el sistema informal.
In the light of possible cost and operational implications, the Committee recommends that a more comprehensive cost-benefit analysis be completed to determine the viability of the proposed expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors as well as of permitting them access to mediation under the informal system.

En los párrafos 22 y 24 de su resolución 67/241, la Asamblea General puso de relieve que debía hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios y solicitó al Secretario General que recomendara medidas adicionales para alentar el recurso a la resolución informal de controversias.
In paragraphs 22 and 24 of its resolution 67/241, the General Assembly emphasized that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation and requested the Secretary-General to recommend additional measures to encourage recourse to informal resolution of disputes.

Destaca la importancia de desarrollar una cultura de diálogo y de arreglo amistoso de las controversias utilizando el sistema informal y solicita al Secretario General que proponga, en la parte principal del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, medidas para alentar la resolución informal de controversias;
Stresses the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system, and requests the Secretary-General to propose, at the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly, measures to encourage informal dispute resolution;

Este aumento en la utilización de todos los servicios ofrecidos por la Oficina es resultado directo del fortalecimiento por la Asamblea General del sistema informal mediante: a la solución satisfactoria de los casos; b el mayor acceso a los servicios; y c las actividades significativas de divulgación de la Oficina para promover el uso de mecanismos de solución informal de conflictos.
This increase in the utilization of all services offered by the Office is a direct result of the General Assembly's strengthening of the informal system through:(a) successful resolution of cases;(b) improved access to services; and(c) significant outreach efforts by the Office to promote the use of the informal dispute resolution mechanisms.

No obstante, el sistema formal es solo una parte de la nueva estructura, que incluye otros elementos clave, como el mejoramiento de la asistencia letrada para el personal, un sistema informal descentralizado para evitar litigios innecesarios, nuevos mecanismos de evaluación interna a fin de aumentar la tasa de solución de controversias en una etapa relativamente temprana, así como la cuestión de las secretarías.
The formal system was, however, only part of the new structure; other key elements included improved legal assistance for staff, a decentralized informal system to avoid unnecessary litigation, new management evaluation mechanisms to increase the rates of dispute resolution at a relatively early stage and the question of registries.

Para ello, se recomienda aprovechar el sistema de evaluación de la actuación profesional, a fin de incentivar a los administradores que utilizan el sistema informal, y el pacto con el Secretario General en el caso de el personal directivo superior, e invitar a la Oficina a que participe en las reuniones de el personal directivo superior para que pueda señalar las diferentes tendencias y pautas a la atención de los jefes.
It is recommended that this could be done through the performance appraisal system for individual managers who engage in the informal system, through the senior managers compact and through involving the Office in senior management meetings where it can bring trends and patterns to their attention.