Examples of using Sobreexplotada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La especie está siendo sobreexplotada severamente.
Solla: sobreexplotada en la mayoría de caladeros;
Su pequeña parcela ha sido sobreexplotada y ya no es fértil.
Se estima que más de la mitad de todas las especies marinas para las que se facilitaron datos está siendo sobreexplotada.
Over half of all marine species for which information was reported are estimated to be overfished.Otro 30% están sobreexplotadas, agotadas o en recuperación.
Si nos basamos en la clase obrera… pobre, aislada,desprovista de acción, sobreexplotada por el sistema.
De hecho, la concha está sobreexplotada en gran parte del Caribe.
In fact, the conch is overfished in much of the Caribbean.En el pasado el agua subterránea constituyó un nuevo recurso aprovechable, peroactualmente está sobreexplotada en muchas cuencas.
While in the past, groundwater provided a profitable new resource,it is now overexploited in many basins.Es probable que la especie esté sobreexplotada a nivel mundial y agotada en algunas zonas.
The species is probably overexploited globally with some areas being depleted.El 90% de las poblaciones mundiales de peces se clasifica como totalmente explotada, sobreexplotada o completamente agotada;
Of global fish stocks are classified as fully exploited, over-exploited or have collapsed altogether;La Naturaleza, mutilada y sobreexplotada, no logra reconstituirse y nosotros nos negamos a admitirlo.
Nature, mutilated and overexploited, can no longer recover, and we refuse to admit it.Conforme a la nueva evaluación, el bacalao y el eglefino han pasado de sobreexplotados a plenamente explotados, yla gallineta nórdica de plenamente explotada a sobreexplotada.
Cod and haddock have been reassessed from Más del 50% del agua del subsuelo está sobreexplotada, principalmente por uso agrícola.
Over 50% of groundwater reservoirs are overexploited, mainly due to agriculture.De conformidad con el examen de la FAO correspondiente a 20055, se desconoce el nivel de explotación del langostino moruno, la gamba rosada está totalmente explotada yla merluza está sobreexplotada.
According to the 2005 FAO review, 5 the state of exploitation of giant red shrimp is not known, rose shrimp is fully exploited andhake is overexploited.Si una planta silvestre se convierte en sobreexplotada, hemos creado programas de control de cultivos.
If a wild plant becomes overexploited, we set up controlled cultivation programmes.La adopción del Rhynchobatus australiae por parte de la CMS también aseguraría que se priorice la cooperación internacional,lo cual es clave para asegurar que la especie no sea sobreexplotada en el mercado.
Adoption of the white-spotted wedgefish to CMS would also ensure that international cooperation is prioritized,which is key to ensuring the species is not overexploited in trade.Sin embargo, la especie no se considera sobreexplotada debido a la gran monto reportado y la alta cantidad recolectada.
However, the species is not considered overfished due to a large amount reported and a large amount harvested.Sobreexplotada: la pesca se explota por encima de la proporción óptima de rendimiento en función del esfuerzo considerado sostenible a largo plazo; no hay posibilidades de seguir ampliándola y existe un riesgo mayor de agotamiento o disminución de la población.
Overexploited: fishery is being exploited above the optimal yield/effort which is believed to be sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.Se estimó que la sardinela brasileña está sobreexplotada y ha sido afectada por algunas condiciones ambientales adversas.
In addition, the Brazilian sardinella was considered to be overfished and had also been affected by some adverse environmental conditions.Además, las intervenciones que se realizan en las redes urbanas intermedias vinculadas a las zonas rurales a las que están destinados los programas crearán actividades de generación de ingresos fuera de las granjas,con lo que disminuirá la presión demográfica sobre la tierra, sobreexplotada.
Furthermore, interventions in intermediary urban networks linked to target rural areas would create off-farm income-generating activities andrelease population pressure on overexploited land.La merluza argentina está explotada por completo o ligeramente sobreexplotada; la polaca argentina y la merluza de cola están explotadas moderadamente o por completo.
It is believed that Argentine hake was fully exploited, or slightly over-exploited. Southern blue whiting and the Patagonian grenadier were moderately to fully exploited.La precarización de el trabajo de cuidado, basado en la exiliada de el neoliberalismo, es lo que permite a la mujer de clase media, blanca yprofesional creer se emancipada, pero porque está dejando parte de el trabajo de cuidados a cargo de una mano de obra barata y sobreexplotada, que es una mujer perteneciente a otra sociedad.
Precarious conditions in care work, which relies on women exiled by neoliberalism, is what allows white,middle class women professionals to believe they are emancipated because they leave part of the care work in the hands of cheap and overexploited labour- that is, a woman who belongs to another society.La austromerluza negra(Dissostichus eleginoides)se considera sobreexplotada en partes del área 58 de la FAO y plenamente explotada en el área 48 y en otras partes del área 58.
Patagonian toothfish(Dissostichus eleginoides)is considered overfished in parts of FAO Area 58 and fully exploited in FAO Area 48 and other parts of FAO Area 58.La merluza de cola, que anteriormente se evaluó como moderadamente explotada, está entre moderada y plenamente explotada; la austromerluza negra, que antes estaba entre moderada y plenamente explotada, está plenamente explotada; el congriabadejo rosado, antes entre moderada y plenamente explotado, está entre plenamente explotado y sobreexplotado; la pota argentina sigue estando plenamente explotada; el calamar patagónico, del que antes no había referencias, está plenamente explotado; la polaca, que antes estaba entre plenamente explotada y sobreexplotada, está sobreexplotada; y las merluzas permanecen entre plenamente explotadas y agotadas.
The Patagonian grenadier, previously assessed as moderately exploited, is moderately to fully exploited; Patagonian toothfish, previously moderately to fully exploited, is fully exploited; pink cusk eel, previously moderately to fully exploited, is fully exploited to Al compararlo con Sliding Doors y hablando del tropo de las historias alternativas, pensó quela idea estaba sobreexplotada, pero fue"un esfuerzo intrigante" y dijo que Davies se movió equilibradamente entre la frivolidad y"la oscuridad desoladora".
Comparing it to Sliding Doors and discussing the trope of alternate histories,he thought the concept was overused, but"an intriguing endeavour" and that Davies balanced frivolity and"bleak darkness.La caoba, Swietenia macrophylla, había sido sobreexplotada por las empresas silvícolas, de forma que en un primer momento los lugareños redujeron su explotación en un 50%, al tiempo que se concentraron en un porcentaje cada vez mayor de especies de frondosas comunes hasta entonces no comercializadas.
Mahogany Swietenia macrophylla had been over-harvested by timber companies, so locals initially reduced its exploitation by 50%, while focusing on a growing percentage of common and previously non-commercialised hardwood species.En el caso de los recursos que parecen estar sobreexplotados,¿cómo podría reducirse el uso?
For resources that seem to be overexploited, how can use be reduced?La riqueza de su mar fue sobreexplotado con características de“capitalismo salvaje”.
The richness of its ocean was over-exploited by the characteristics of“savage capitalism.”.
