Examples of using Sobreexplotados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Porque estamos sobreexplotados y mal pagados.
Sobreexplotados y pobremente protegidos, nuestros océanos están muriendo.
Overharvested and underprotected, our oceans are dying.Muchos acuíferos fueron sobreexplotados y no se recargan suficientemente.
Many aquifers have been over-pumped and are not recharging quickly.Muchos dicen que la mayoría de los acuíferos en Guanajuato están sobreexplotados.
Acuíferos sobreexplotados y monzones inciertos.
La mayoría de los pesqueros mundiales han sido sobreexplotados e incluso colapsados.
Most of the world's fisheries have been overexploited and many have collapsed.Ambos lugares también están tratando de garantizar que los nuevos recursos hídricos no estén sobreexplotados.
Both places are also trying to ensure that new water resources are not overexploited.En el caso de los recursos que parecen estar sobreexplotados,¿cómo podría reducirse el uso?
For resources that seem to be overexploited, how can use be reduced?Pero los pozos que servían a la ciudad por más de 15 años han sido sobreexplotados.
But the wells that served the city for more than 15 years have been overexploited.Muchos de esos acuíferos están fuertemente sobreexplotados, gravemente agotados y ahogados por la contaminación.
Many of those aquifers were heavily over-exploited, seriously depleted and choked by pollution.También se halló que otros moluscos capturados por esta flota también son sobreexplotados.
Other molluscs harvested by this fleet were also found to be over-exploited.Algunos de sus recursos pesqueros están ya sobreexplotados y ya se emplean cotas máximas de pesca para muchas especies marinas.
Some of Australia's fisheries are already overexploited, and quotas have been set for the sustainable harvest of many marine species.Los mecanismos administrativos están excesivamente centralizados ylos recursos humanos sobreexplotados.
Administrative systems are over-centralized andhuman resources over-stretched.En el valle de Copiapó, acuíferos sobreexplotados se están secando presionados por una expansión de la fruticultura y un auge minero en la región.
In the Copiapó Valley, overexploited aquifers are running dry under pressure from an expansion of fruit-farming and a boom in mining in the region.Por ejemplo, los suelos de gran calidad producen frutos más nutritivos que los suelos sobreexplotados.
For example, high quality soils produce more longer-lasting, nutritious berries than over-farmed soil.Los mares alrededor de las Filipinas una vez fueron muy ricos en vida, perohan sido tan sobreexplotados que los bancos más númerosos de peces se encuentran a profundidades peligrosas.
The seas around the Philippines were once rich with life, butthey have been so over-exploited that decent fish numbers are only found at perilous depths.La economía rural, en particular la agricultura, dependía en gran medida de los recursos naturales, que en muchos casos estaban sobreexplotados.
Rural economies, including agriculture, largely depended upon natural resources which in many cases were over-exploited.Los recursos son en gran medida sobreexplotados Se dice que más de la mitad de las especies marinas para las que se encontró información para este estudio son sobreexplotadas. .
Resources are largely over-exploited Over half of the marine species for which information was found for this study are said to be Sin embargo, como los calamares oceánicos están ampliamente distribuidos y son altamente productivos,es improbable que estén sobreexplotados en la actualidad.
However, considering that oceanic squids are widely distributed and highly productive,it is unlikely that they are currently overexploited.Actualmente, los suelos centroamericanos corren peligro de ser sobreexplotados como resultado de cultivos que pueden generar a corto plazo las divisas requeridas para el servicio de la deuda.
Central American soils were currently in danger of being over-exploited as a result of the cultivation of crops that could rapidly generate the currency needed for debt-servicing.El Iraq también afirmó que los países en desarrollo necesitaban apoyo para asegurarse de quesus acuíferos transfronterizos no estuvieran sobreexplotados o contaminados.
Iraq also asserted that developing countries needed support in order toensure that their transboundary aquifers were not overexploited or polluted.Como resultado de estos fracasos mercantiles, tanto los recursos humanos comolos naturales corren el riesgo ser sobreexplotados, teniendo en cuenta los incentivos que produce el sistema económico predominante.
As a result of these market failures, both human andnatural resources are in danger of being overexploited, given the incentives produced by the prevailing global economic system.Se admite en general que casi todos los recursos pesqueros del mundo se explotan a pleno rendimiento, y queun tercio de ellos están agotados o gravemente sobreexplotados.
It was now generally recognized that almost all fisheries in the world were fully exploited andthat a third were depleted or heavily overexploited.Si las membranas de baja presión han supuesto una solución a los problemas de salinidad creciente de los acuíferos sobreexplotados, las de alta presión, que permiten la desalación del agua de mar, son la respuesta a la escasez de recursos en las zonas costeras.
If low pressure membranes have been a solution to the problems of increasing salinity of overexploited aquifers, the high pressure ones, which allow the desalination of sea water, are the answer to the shortage of resources in coastal areas.Existe una clara evidencia de que las reservas de agua subterránea están disminuyendo; se estima queun 20% de los acuíferos del mundo están sobreexplotados, algunos de forma crítica.
There is also clear evidence that groundwater supplies are diminishing,with an estimated 20% of the world's aquifers being over-exploited, some critically so.En India, como ocurre en la mayor parte de los acuíferos sobreexplotados del mundo, como los de California, España e Italia, entre otros, la disminución del régimen de lluvias y la deforestación son factores determinantes que se unen al incremento de la extracción de agua.
In India, as in most overexploited aquifers around the world, like the ones in California, Spain and Italy, among others, the decrease in rainfall and deforestation are the key factors that are added to the increase in the water extraction.Sin perjuicio de la necesidad de contar con mecanismos para una ordenación adecuada,varios acuíferos transfronterizos habían sido gravemente sobreexplotados, agotados y dañados por la contaminación.
The need for mechanisms for their proper management notwithstanding,a number of transboundary aquifers had been heavily overexploited, seriously depleted and damaged by pollution.La expedición dirigida principalmente a documentar la pesca ilegal de la severamente sobreexplotados de atún rojo en el Mediterráneo, para documentar el impacto de los ecosistemas marinos de arrastre y driftnetson inferior y para identificar áreas marinas que necesitan protección.
The expedition aimed primarily at documenting illegal fishing of the severely overfished bluefin tuna in the Mediterranean, to document the impact of bottom trawling and driftnets on marine ecosystems and to identify marine areas that need protection.Entre los invertebrados, el calamar está explotado moderadamente, el camarón plenamente oen exceso y los moluscos están sobreexplotados en algunas zonas y ligeramente explotados en otras.
Among invertebrates, squid were believed to be moderately exploited, shrimp to be fully to heavily exploited andshellfish were considered to be over-exploited in some areas and lightly exploited in others.Tomamos nota de las conclusiones del Secretario General en el sentido de que, a pesar de la adopción del Acuerdo sobre poblaciones de peces y del Código de Conducta para la pesca responsable,los recursos siguen siendo sobreexplotados y la pesca se está volviendo económicamente ineficiente.
We note the findings of the Secretary-General that, despite the adoption of the Fish Stocks Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries,resources continue to be over-exploited and fisheries are becoming economically inefficient.
