Examples of using Solidari in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Històries d'estalvi solidari per compartir- banc d'energia.
El proyecto ya ha conseguido€ 3.557 de Fundación solidari.
Legal Solidari es una nueva propuesta de Gestió Solidària.
Legal Solidari is a new proposal from Gestió Solidària.¿Quieres recibir las últimas noticias, novedades de Fundació Sol Solidari?
Do you want to get news& updates from Fundació Sol Solidari?OLI SOLIDARI» Az-Azeytun variedad arbequina 500 ml 10,00€.
OLI SOLIDARI” Az-Azeytun variety arbequina 500 without filters.
Sería necesaria más financiación con el fin de continuar yampliar el programa en el marco de Servei Solidari.
More funding would be needed in order to continue andexpand the programme under Servei Solidari.Bajo Servei Solidari, esta situación, evidentemente, ha sido alterada.
Under Servei Solidari, this situation has obviously been altered.La Policia Municipal de Terrassa ha presentat el nou Calendari Solidari per l'any 2017 a les installacions de Cinesa Parc Vallès.
Terrassa's Municipal Police has presented the new 2017 Solidarity Calendar in Cinesa Parc Vallès.Ver carrito“«OLI SOLIDARI» Az-Azeytun variedad arbequina 500 ml” se ha añadido a tu carrito.
View cart““OLI SOLIDARI” Az-Azeytun variety arbequina 500 ml” has been added to your cart.Si el proyecto es aprobado, se instaura una intervención en tres pasos Fundació Un Sol Món 2008;Servei Solidari 2010a.
If the project is approved, a three-step intervention is put in place Fundació Un Sol Món 2008;Servei Solidari 2010a.En noviembre de 2009,Servei Solidari se hizo cargo de la dirección de Rétale.
In November 2009,Servei Solidari took over the leadership of Rétale.La Fundación Seira y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña han adaptado la innovación y creado los GEST:Grups d'Estalvi Solidari Territorial.
Fundación Seira and Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña have adopted this innovation and they have created a series of GEST:Grups d'Estalvi Solidari Territorial.Últimamente, Servei Solidari ha buscado alternativas de financiación, tanto en España como en Ecuador y Colombia.
Lately, Servei Solidari has searched for alternative funding in both Spain and Ecuador/Colombia.Aunque al principio los 11 préstamos eran alrededor de€ 10.000, más tarde se redujeron en la medida en que, entre 2004 y 2009,el promedio de los préstamos fue algo superior a 7.000 euros Servei Solidari, 2010C.
While initially loans were around€ 10,000, later they decreased to the extent that, between 2004 and 2009,the average loan was a little more than€ 7,000 Servei Solidari 2010c.El trabajo«Concert Solidari» se convirtió entonces en un proyecto real, gracias a la insistencia de sus familiares y a las entidades que se sumaron a la causa.
Thanks to the insistence of Ari's family and the organizations who have joined the cause the project«Concert Solidari» becomes real.En el campo de la educación, también se realizan aportaciones a ESADE y la Universitat Internacional de Catalunya(UIC), y en el de la solidaridad a la Fundación Esclerosis Múltiple yla Fundació Raval Solidari.
In the field of education, Freixenet also makes contributions to ESADE and to the Universitat Internacional de Catalunya(UIC); and in the area of charity, the company contributes to the Fundación Esclerosis Múltiple andthe Fundació Raval Solidari.¿Qué significa ser solidari@ con los movimientos sociales del sur- aquellos que buscan ser liberados de una nueva economía global súper explotadora?
What does it mean to be in solidarity with social movements of the global south- those seeking liberation from a new global super exploitative economy?Su trabajo implica el diseño de muchos objetos diferentes para su línea personal propia y también para muchas marcas como Paul Smith, Coca-Cola, Microsoft, Camper, por nombrar unas pocas y,se le conoce bien también por su trabajo en Mocador Solidari entidades que dan apoyo laboral para personas con discapacidad.
Her works involve the design of many different objects for her own personal line and also for many brand names such as Paul Smith, Coca-Cola, Microsoft, Camper, to name but a few andshe is well known for her work in Mocador Solidari produced by entities giving laboral support to disabled people.Uno de los ganadores del Premio Natura en el año 2012 fue Sol Solidari, premiado con 10.260€ por su proyecto de electrificación solar en escuelas de Burkina Faso.
One of the Natura Award winners in 2012 was Sol Solidari, awarded€ 10,260 for its solar electrification project in schools in Burkina Faso.El Masroig Vi Solidari es una iniciativa conjunta entre las bodegas de El Masroig y el Hospital San Joan de Déu para recaudar fondos destinados a la investigación del cáncer infantil.
We were invited to design the wine label for the project Marsoig Vi Solidari, an initiative by all the wine cellars of Masroig and the Sant Joan de Déu Hospital to raise funds for the child cancer research.La cantidad total de dinero distribuido en España por Rétale(2004-2009) es de 654.531 euros(con un índice de morosidad del 4,4%), mientras que la cantidad total de fondos distribuidos en Ecuador yColombia por las cooperativas con las que Caixa Catalunya firmó un acuerdo en virtud del Rétale es de 9.656.30 euros Servei Solidari, 2010a.
The total amount of money distributed in Spain by Rétale(2004-2009) is€ 654,531(with a default index of 4.4%), while the total amount of fundsdistributed in Ecuador and Colombia by cooperatives with which Caixa Catalunya had an agreement under Rétale is€ 9,656.30 Servei Solidari 2010a.Por el momento,Servei Solidari se centra en gran medida en la orientación a los inmigrantes que tienen planes de negocio sólidos cuando solicitan un préstamo a su propio banco.
At the moment,Servei Solidari is focusing heavily on counseling for migrants to have strong business plans when they request a loan from their own bank.Es reconfortante constatar que en varios l ugares los ciudadanos y ciudadanas se organizan para implementar dispositivos de solidari d a d para resistir a un sistema globa lizado que endurece s u s métodos y se vuelve cada vez más agresivo en respuesta al hecho que los ciudadanos y ciudadan a s con te stan sus métodos y objetivos.
It is comforting to note that citizens everywhere are organizing themselves to implement mechanisms of solidarity to resist a globalized system that hardens its ways and becomes all the more aggressive as citizens challenge its methods and objectives.Bajo Servei Solidari, las entidades que prestan asesoramiento en ambos países son el Centro de Capacitación Campesina del Azuay(CECCA) en Ecuador y la Corporación CECAN en Colombia.
Under Servei Solidari, the entities that provide counseling in these two countries are the Centro de Capacitaciòn Campesina del Azuay(CECCA, Centre for Farmer Training of Azuay) in Ecuador and Corporación CECAN(CECAN Corporation) in Colombia.A partir de su realización desarrollamos el proyecto de creación de FETS- Finançament Ètic i Solidari con el objetivo de reunir tantas entidades y organizaciones sociales para promover la banca ética convirtiéndose en una organización que hiciera de referencia y de punto de encuentro(aportando criterios, debates, información,etc) entre todas las iniciativas que se crearan en el futuro cercano.
From its realization we developed the project of creating FETS- Finançament Ètic i Solidari with the aim of bringing together many organizations and social organizations to promote ethical banking becoming an organization that made reference and meeting point(making criteria, debates, information, etc) all the initiatives that were created in the near future.El 8è Torneig de Hockey Solidari, agrupará un año más en las instalaciones del Atlètic Terrassa Hockey club, una gran cantidad de personas amantes del deporte, unidos para una buena causa.
The 8è Torneig de Hockey Solidari, will group another year at the Atlètic Terrassa Hockey Club facilities, a big amount of people of sport lovers units for a good cause.Actualmente, Servei Solidari está intentando ultimar un acuerdo con la ONG Intervida por el que un fondo de esta organización se convertiría en un fondo de garantía para los créditos contratados en el marco del programa16.
Currently Servei Solidari is trying to finalize an agreement with the NGO Intervida whereby a fund of this organization would become a fund of guarantee for the credits contracted within the programme.16 16 Ibid.Financiación de la Caravana Solidaria y de la Fundación Africana para la Medicina y la Investigación, y ayuda a organizaciones que trabajan en diversos barrios de Barcelona, comoel Centro Cultural de La Mina y la Asociación Raval Solidari.
Funding for Desde que Servei Solidari se hizo cargo de la coordinación de Rétale, 10 proyectos adicionales han sido asesorados y financiados, principalmente con el apoyo financiero de los ahorros personales de los inmigrantes y eventualmente una pequeña cantidad adicional de apoyo financiero externo.
Since Servei Solodari took over the coordination of Rétale, 10 additional projects have been counseled and funded, mainly with the financial support of migrants' personal savings and eventually a small amount of extra external financial support.L'acció Betweener Solidari d'aquest any es suma a les ja habituals destinant suport i aportacions a accions orientades a l'ajuda directa a les persones, com, per exemple, el Banc dels Aliments, la Marató de Televisió de Catalunya, Creu Roja, o la Unitat de Cures Palliatives Pediàtriques de Sant Joan de Déu.
This year's Betweener Solidarity action is added to the usual ones, allocating support and contributions to actions aimed at direct help to people, such as the Banc dels Aliments, the Marató de Televisió de Catalunya, Creu Roja, or the Pediatric Palliative Cures Unit of Sant Joan de Déu.
