Examples of using Solidarnosc in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero,¿y los mil millones que di a Solidarnosc?
No hay que creer que"Solidarnosc" sea un simple sindicato.
Si he provisto de medios económicos a Solidarnosc.
If I have provided financial means to Solidarity.Desde el principio Solidarnosc comenzó a sabotear el movimiento.
From the very beginning Solidarnosc sabotaged the movement.La reunión del siguiente día se celebró en la histórica Sala BHP,donde los participantes tuvieron la oportunidad de visitar la exhibición sobre la historia de Solidarnosc.
Next day the meeting took place in the history BHP Hall,where the participants had the opportunity to visit the exhibition about the history of Solidarnosc.
Desde el principio Solidarnosc comenzó a sabotear el movimiento.
From the start, Solidarnosc had begun to sabotage the movement.Basándose en las conclusiones de la Comisión, la OIT, al igual que muchos países y organizaciones, presionaron a Polonia para quereparase la situación, y en 1989 el Gobierno polaco legalizó Solidarnosc.
Based on the Commission's conclusions, the ILO and numerous countries and organizations put pressure on Poland to redress the situation, andin 1989 the Polish government gave Solidarnosc legal status.El seminario estuvo organizado por NSZZ"Solidarnosc" en cooperación con EZA.
The seminar was organized by NSZZ"Solidarnosc" in cooperation with EZA.En Polonia, NSZZ Solidarnosc ha negociado con el gobierno aumentar el salario mínimo al nivel del 50% los ingresos medios.
NSZZ Solidarnosc in Poland has negotiated with the government to increase the minimum wage to the level of 50% of average earning.Su situación material había empeorado, Solidarnosc ya empezó a mostrar su verdadero rostro.
Solidarnosc was already beginning to show its true face.Por ende, la Organización desempeñó una importante función en la emancipación de la dictadura en Polonia,al brindar su pleno apoyo a la legitimización del Sindicato Solidarnosc sobre la base del respeto al Convenio núm.
Thus, the ILO played amajor role in the emancipation of Poland from dictatorship, by giving its full support to the legitimacy of the Solidarnosc Union based on respect for Convention No.Józef Mozolewski, Vicepresidente de EZA,Miembro del Comité Nacional de Solidarnosc, inauguró la reunión, dio la bienvenida a todos los participantes y también presentó la agenda.
Józef Mozolewski, Vice President of EZA,Member of the National Committee of Solidarnosc, opened the meeting and welcomed all the participants.En el caso de Podkrepa y Solidarnosc podemos observar que la provisión de servicios va más allá de las tareas tradicionales de representación de intereses, y que este hecho apoyó la publicidad y visibilidad de las organizaciones.
In the case of Podkrepa and Solidarnosc we can observe that the provision of services goes beyond traditional interest representation tasks and this supported these organisations' publicity and visibility.
Cuando se impuso la ley marcial en Polonia, en 1981,el Gobierno suspendió las actividades del sindicato Solidarnosc y detuvo o despidió a muchos de sus dirigentes y afiliados.
When martial law was declared inthe country in 1981, the government suspended the activities of the Solidarnosc trade union and detained or dismissed many of its leaders and members.Posteriormente, un Joven de Solidarnosc, nos expuso, las dificultades que sufren en Polonia los jóvenes y cómo desde su sindicato, realizan acciones juveniles de apoyo y solidaridad.
Later, a young man from Solidarnosc told us about the difficulties faced by young people in Poland and explained how the trade union carries out support and solidarity actions for young people.El seminario fue inaugurado por Jozef Mozolewski, Vicepresidente de EZA ymiembro del Consejo Ejecutivo de Solidarnosc, e Imre Palkovics, Presidente de la Federación Nacional de Consejos de Trabajadores.
The seminar was opened by Jozef Mozolewski,EZA vice president and presidium member of Solidarnosc, and Imre Palkovics, President of the National Federation of Workers' Councils.El sindicato polaco NSZZ Solidarnosc planea hacerlo en un futuro próximo, y los sindicatos de Finlandia se encuentran actualmente analizando los convenios colectivos en cuanto a su cobertura de los temas de diferencias de retribución entre mujeres y hombres.
The Polish union NSZZ Solidarnosc is planning to do this in the near future, and unions in Finland are currently analysing collective agreements for their coverage of gender pay issues.En 1970, en Gdansk, Polonia, cuatro huelguistas fueron asesinados; por eso cuandoen 1980 se formó Solidarnosc, los huelguistas de Gdansk evitaron los enfretamientos en la calle, encerrándose en sus astilleros.
In 1970, four strikers in Gdansk, Poland, were shot dead;so when Solidarnosc was formed in 1980, Gdansk strikers avoided street confrontations, locking themselves inside their shipyard instead.Con respecto a uno sometido por Solidarnosc al Comité de Libertad Sindical de la OIT, el Consejo de Administración de la OIT dictaminó que la apropiación de los activos sindicales durante la imposición de la ley marcial constituía conculcación de derechos.
In respect of one taken by Solidarnosc to the ILO Committee on Freedom of Association, the ILO Governing body had decided that the appropriation of trade union assets during martial law had constituted a violation of rights.El sistema de riego de las huertas termales en Caldes de Montbui(España), de Marta Serra y Elena Albareda(Ciclica) y Jordi Calbetó(Cavaa), yel centro para el diálogo«Przelomy» en la plaza Solidarnosc, en Szczecin(Polonia), de Robert Konieczny(KWK Promes), han recibido el premio ex aequo de la novena edición del Premio Europeo del Espacio Público Urbano, impulsado por el CCCB junto con seis instituciones europeas.
The irrigation system in the thermal allotments in Caldes de Montbui(Spain), by Marta Serra and Elena Albareda(Ciclica) and Jordi Calbetó(Cavaa), andthe Przelomy Centre for Dialogue in Solidarnosc Square in Szczecin(Poland), by Robert Konieczny(KWK Promes), have been awarded joint first prize in the 9th European Prize for Urban Public Space, promoted by the CCCB together with six European institutions.La confederación polaca NSZZ Solidarnosc, al igual que otros sindicatos de Europa central y del este, sigue enfrentándose a un clima de negociación hostil y a un bajo nivel de cobertura de la negociación colectiva, y a la predominancia de los convenios a nivel de empresa.
The Polish confederation NSZZ Solidarnosc, like other unions in Central and Eastern Europe continue to faces a hostile bargaining climate and a low level of collective bargaining coverage, with agreements predominantly taking place at company level.En el seminario participaron funcionarios búlgaros de alto grado, concretamente el Ministro de Trabajo y Política Social y su Subdirector, el Presidente del Consejo Económico y Social, el Vicepresidente de la organización empresarial más importante- BIA, el Vicepresidente de CITUB yrepresentantes sindicales de IndustriAll(Bélgica), Solidarnosc(Polonia); Cartel Alfa(Rumanía), CFTC(Francia); PODKREPA y CITUB Bulgaria.
The seminar was attended by high-level Bulgarian officials, namely the Minister of Labour and Social policy and its Deputy, the Chairman of Economic and Social Council, the Vice-president of the most influential employers' organisation- BIA, the Vice-president of CITUB andaround trade union representatives from IndustriAll, Belgium, Solidarnosc, Poland; Cartel Alfa, Romania, CFTC, France; PODKREPA and CITUB, Bulgaria.La Iglesia pudo ser aún más libre después de la creación de‘Solidarnosc' que se ha descrito más arriba y recuperó su plena libertad rápidamente después de los cambios políticos en 1989.
The Church gained even more freedom after the creation of“Solidarity,” mentioned earlier, and full freedom soon after the political changes in 1989.En 1989, se concluyó un entendimiento entre el Gobierno y“Solidarnosc”, conduciendo a elecciones parlamentarias parcialmente libres, en que el partido comunista decididamente fue vencido, no conservando sino los puestos que le habían sido reservados por el acuerdo anterior.
In 1989, a compromise was reached between the government and“Solidarity,” leading to partially free parliamentary elections in which the communist party decidedly lost, keeping only those seats which had been reserved by prior agreement.Jerzy Wielgus, Vicepresidente del Comité Nacional de Solidarnosc, dio la bienvenida a los participantes en la reunión en nombre del Presidente del Comité Nacional, Piotr Duda.
Jerzy Wielgus, Vice President of National Committee of Solidarnosc, welcomed the participants of the meeting on behalf of the President of National Committee, Piotr Duda.Zbigniew Dembowski, representante polaco de NSZZ-RI Solidarnosc, resaltó la diferencia entre países como Polonia, donde los cultivos extensivos son más abundantes que en otros países de la región mediterránea, donde los cultivos son intensivos.
Zbigniew Dembowski, polish representative of the NSZZ-RI Solidarnosc, has highlighted the differences between countries like Poland, in which the extensive cultivations are dominant compared to other countries like those of the Mediterranean area, in which the cultivations are intensive.Por ejemplo, la confederación polaca NSZZ Solidarnosc informa que los Estatutos del sindicato contemplan que“la organización representará a cada uno de los miembros por igual”, y por ello les resulta muy difícil adoptar medidas específicas en respuesta a la situación de las mujeres.
For example, the Polish confederation NSZZ Solidarnosc reports that the union's Constitution states that“the organisation will represent each and every member equally” and as a result find it difficult to take specific measures in response to the situation of women.Justo antes de la celebración de su 30º aniversario, Solidarnosc celebró una conferencia internacional del 29 al 30 de agosto de 2010 en Sopot, Polonia, con el apoyo de EZA y de la Unión Europea, bajo el tema"El asociacionismo en la política social- Teoría y experiencias prácticas.
Directly before the celebration of its 30 th anniversary Solidarnosc organized from 29 to 30 August 2010 in Sopot, Poland, an international conference about"Partnership in social policy- theory and practical experience", with the support of EZA and the European Union.Josefa Mozolewski, representante del sindicato histórico Solidarnosc de Polonia, quién participó en la conferencia, presentó a detalle el papel de su sindicato en la época de la crisis económica y mencionó que esta crisis no solamente es económica sino espiritual.
Józef Mozolewski, representative of historical trade union Solidarnosc in Poland, who took part in the conference, thoroughly presented the role of this trade union in the time of economical crisis and the speaker also mentioned that this crisis is not only economical but also spiritual.
