Examples of using Solidarnosc in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take my greeting to the entire"Solidarnosc" syndicate.
The Trade Union"Solidarnosc" cannot remain indifferent to this heartrending phenomenon.
El sindicato Solidaridad no puede permanecer indiferente ante este fenómeno angustioso.GLEMP: Certainly I visited the imprisoned representatives of Solidarnosc.
GLEMP: Claro que visité a los representantes de Solidaridad encarcelados.We viewed here the sad story of“Solidarnosc” from the perspective of personalistics.
Hemos visto aquí la triste historia de“Solidaridad” desde una perspectiva personalista.Solidarnosc president Piotr Duda described the agreement as a“defeat” for the government.
El presidente de Solidarnosc, Piotr Duda, describió el acuerdo como“una derrota” para el gobierno.The strike was won and the famous agreements between the Government and“Solidarnosc” were signed on August, 31st.
La huelga fue todo un éxito y el 31 de agosto se firmaron los famosos acuerdos entre el gobierno y“Solidaridad”.The Polish trade union Solidarnosc gained an overwhelming victory in elections in June 1989.
El sindicato polaco Solidaridad obtiene una aplastante victoria en las elecciones de junio de 1989.Next day the meeting took place in the history BHP Hall,where the participants had the opportunity to visit the exhibition about the history of Solidarnosc.
La reunión del siguiente día se celebró en la histórica Sala BHP,donde los participantes tuvieron la oportunidad de visitar la exhibición sobre la historia de Solidarnosc.NSZZ Solidarnosc in Poland has negotiated with the government to increase the minimum wage to the level of 50% of average earning.
En Polonia, NSZZ Solidarnosc ha negociado con el gobierno aumentar el salario mínimo al nivel del 50% los ingresos medios.Józef Mozolewski, Vice President of EZA,Member of the National Committee of Solidarnosc, opened the meeting and welcomed all the participants.
Józef Mozolewski, Vicepresidente de EZA,Miembro del Comité Nacional de Solidarnosc, inauguró la reunión, dio la bienvenida a todos los participantes y también presentó la agenda.Later, a young man from Solidarnosc told us about the difficulties faced by young people in Poland and explained how the trade union carries out support and solidarity actions for young people.
Posteriormente, un Joven de Solidarnosc, nos expuso, las dificultades que sufren en Polonia los jóvenes y cómo desde su sindicato, realizan acciones juveniles de apoyo y solidaridad.When martial law was declared inthe country in 1981, the government suspended the activities of the Solidarnosc trade union and detained or dismissed many of its leaders and members.
Cuando se impuso la ley marcial en Polonia, en 1981,el Gobierno suspendió las actividades del sindicato Solidarnosc y detuvo o despidió a muchos de sus dirigentes y afiliados.The Platform was attended by 31 representativesof workers' organisations and was moderated by Elżbieta Wielg from NSZZ Solidarnosc.
A la Plataforma asistieron 31 representantes On 6 February 1989 the opposition trade union Solidarnosc in Poland forced the first government of an Eastern Bloc state to sit at a round table.
El sindicato oposicionista Solidaridad de Polonia fuerza al primer Gobierno del bloque del Este a establecer una mesa redonda el 6 de febrero de 1989.In the present paper, I try to prove that no single existing discipline canexplain that phenomenon and thus be able to account for the phenomenon of both“Solidarnosc” as a trade union and solidarity in general.
En la presente ponencia, lo que intento es demostrar que ninguna disciplina por sisola nos puede brindar una explicación que abarque tanto el fenómeno de“Solidaridad” como movimiento sindicalista como la In Poland, the independent trade union Solidarnosc forced the regime to the negotiating table, achieving posts in the government by means of elections.
En Polonia, el sindicato independiente Solidaridad obliga a negociar a los dirigentes del Estado y, en las nuevas elecciones, consigue una participación en el gobierno.The 47 participants represented workers' organizations from 6 EU member countries: CIFOTIE from Portugal, LDF from Lithuania, SPSP and IFES from Romania, USO from Spain,Podkrepa from Bulgaria and NSZZ"Solidarnosc" from Poland.
Los 47 participantes representaron organizaciones laborales provenientes de 6 países miembros de la UE: CIFOTIE de Portugal, LDF de Lituania, SPSP y IFES de Rumania, USO de España,Podkrepa de Bulgaria y NSZZ"Solidaridad" de Polonia.What was anagoral gathering for Biela, the chaplain of“Solidarnosc” interprets as the effectiveness of the prayer to the Holy Spirit by John Paul II in 1979.
Lo que para Biela es la reunión en el ágora,es interpretado por el capellán de“Solidaridad” como la efectividad de la oración de Juan Pablo II al Espíritu Santo en 1979.In the case of Podkrepa and Solidarnosc we can observe that the provision of services goes beyond traditional interest representation tasks and this supported these organisations' publicity and visibility.
En el caso de Podkrepa y Solidarnosc podemos observar que la provisión de servicios va más allá de las tareas tradicionales de representación de intereses, y que este hecho apoyó la publicidad y visibilidad de las organizaciones.The seminar was opened by Jozef Mozolewski,EZA vice president and presidium member of Solidarnosc, and Imre Palkovics, President of the National Federation of Workers' Councils.
El seminario fue inaugurado por Jozef Mozolewski, Vicepresidente de EZA ymiembro del Consejo Ejecutivo de Solidarnosc, e Imre Palkovics, Presidente de la Federación Nacional de Consejos de Trabajadores.The Polish union NSZZ Solidarnosc is planning to do this in the near future, and unions in Finland are currently analysing collective agreements for their coverage of gender pay issues.
El sindicato polaco NSZZ Solidarnosc planea hacerlo en un futuro próximo, y los sindicatos de Finlandia se encuentran actualmente analizando los convenios colectivos en cuanto a su cobertura de los temas de diferencias de retribución entre mujeres y hombres.Jerzy Wielgus, Vice President of National Committee of Solidarnosc, welcomed the participants of the meeting on behalf of the President of National Committee, Piotr Duda.
Jerzy Wielgus, Vicepresidente del Comité Nacional de Solidarnosc, dio la bienvenida a los participantes en la reunión en nombre del Presidente del Comité Nacional, Piotr Duda.In respect of one taken by Solidarnosc to the ILO Committee on Freedom of Association, the ILO Governing body had decided that the appropriation of trade union assets during martial law had constituted a violation of rights.
Con respecto a uno sometido por Solidarnosc al Comité de Libertad Sindical de la OIT, el Consejo de Administración de la OIT dictaminó que la apropiación de los activos sindicales durante la imposición de la ley marcial constituía conculcación de derechos.In spite of his teaching(he also celebrated the Mass at the beginning of the first“Solidarnosc” Congress) the truth about the meaning of truth had limited influence on the politically oriented“Solidarnosc”.
Pese a sus enseñanzas(celebró también la misa al comienzo del primer congreso de“Solidaridad”) la verdad sobre el significado de la verdad sólo tuvo una influencia limitada sobre“Solidaridad” que estaba orientada hacia la política.The Polish confederation NSZZ Solidarnosc, like other unions in Central and Eastern Europe continue to faces a hostile bargaining climate and a low level of collective bargaining coverage, with agreements predominantly taking place at company level.
La confederación polaca NSZZ Solidarnosc, al igual que otros sindicatos de Europa central y del este, sigue enfrentándose a un clima de negociación hostil y a un bajo nivel de cobertura de la negociación colectiva, y a la predominancia de los convenios a nivel de empresa.Zbigniew Dembowski, polish representative of the NSZZ-RI Solidarnosc, has highlighted the differences between countries like Poland, in which the extensive cultivations are dominant compared to other countries like those of the Mediterranean area, in which the cultivations are intensive.
Zbigniew Dembowski, representante polaco de NSZZ-RI Solidarnosc, resaltó la diferencia entre países como Polonia, donde los cultivos extensivos son más abundantes que en otros países de la región mediterránea, donde los cultivos son intensivos.For example, the Polish confederation NSZZ Solidarnosc reports that the union's Constitution states that“the organisation will represent each and every member equally” and as a result find it difficult to take specific measures in response to the situation of women.
Por ejemplo, la confederación polaca NSZZ Solidarnosc informa que los Estatutos del sindicato contemplan que“la organización representará a cada uno de los miembros por igual”, y por ello les resulta muy difícil adoptar medidas específicas en respuesta a la situación de las mujeres.Józef Mozolewski, representative of historical trade union Solidarnosc in Poland, who took part in the conference, thoroughly presented the role of this trade union in the time of economical crisis and the speaker also mentioned that this crisis is not only economical but also spiritual.
Josefa Mozolewski, representante del sindicato histórico Solidarnosc de Polonia, quién participó en la conferencia, presentó a detalle el papel de su sindicato en la época de la crisis económica y mencionó que esta crisis no solamente es económica sino espiritual.
