What is the translation of " SOMALIA Y ERITREA " in English?

• somalia and eritrea

Examples of using Somalia y eritrea in Spanish and their translations into English

Somalia y Eritrea.
Somalia and Eritrea.

Relativas a Somalia y Eritrea.
Concerning Somalia and Eritrea.

A Somalia y Eritrea.
Concerning Somalia and Eritrea.

En 2014 no habrá cambios en el número de plazas propuestas para el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.
In 2014, there will be no change to the proposed number of positions for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.

Por su parte, Etiopía afirmó que había proporcionado al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea información substancial sobre las constantes violaciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad cometidas por Eritrea..
For its part, Ethiopia stated that it had provided substantive information to the Somalia and Eritrea Monitoring Group on Eritrea's continued violation of relevant Security Council resolutions.

En 2013 no hubo recursos extrapresupuestarios para el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, ni se prevén para 2014.
No extrabudgetary resources were available in 2013 or are projected for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea for 2014.

El Grupo de Supervisión pasó a denominarse Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, y recibió el mandato de hacer el seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1907(2009) e investigar e informar al respecto.
The Monitoring Group, the name of which was changed to the Somalia and Eritrea Monitoring Group, was mandated to monitor, investigate and report on the implementation of the measures imposed in resolution 1907 2009.

No obstante, siguen dando la bienvenida a los que huyen de los países vecinos de Sudán, Somalia y Eritrea.
Though some 10 million native people are starving here, they still continue to welcome those fleeing from neighbouring Sudan, Somalia and Eritrea.

Para ello, el régimen ha creado un Ejército en extremo moderno, belicoso y agresivo, que ya utilizó en Somalia y Eritrea, y peor aún, ha contratado mercenarios que participan en la guerra de agresión contra Eritrea..
To that end, Ethiopia had been building up an ultra-modern, aggressive army which it had already used in Somalia and Eritrea and, worse still, it had hired mercenaries who were participating in the war of aggression against Eritrea..

Además de la continuación de las cuatro plazas actuales, se propone crear tres nuevas plazas de Conductores(contratación local) para el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.
In addition to the continuation of the existing four positions, it is proposed to create three new positions of Drivers(Local level) for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.

Durante el bienio que se examina, el Consejo aprobó siete resoluciones en relación con las medidas de sanción contra Somalia y Eritrea, más que para cualquier otro régimen de sanciones durante este período.
During the biennium under review, the Council adopted seven resolutions concerning the sanctions measures against Somalia and Eritrea, more than for any other sanctions regime during this period.

En su anterior informe(S/2011/433), el Grupo de Supervisión documentó el apoyo de Eritrea a una serie de grupos armados de oposición en la región del Cuerno de África, sobre todo en Somalia y Eritrea.
In its previous report(S/2011/433), the Monitoring Group documented Eritrean support for a number of armed opposition groups in the Horn of Africa region, notably in Somalia and Eritrea.

Subrayando su pleno apoyo al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y recordando la importancia de que todos los Estados Miembros y los órganos competentes de las Naciones Unidas apoyen plenamente a este Grupo en el desempeño de su mandato.
Underlining its full support for the Somalia and Eritrea Monitoring Group(SEMG), and recalling the importance of the SEMG being given full support in carrying out its mandate by all Member States and all appropriate United Nations bodies supporting the Group.

A mediados de julio de 2011, la Comisión recibió una nota verbal de la secretaría de la IGAD que transmitía el comunicado del 18º período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD sobre las actividades en el Sudán, Somalia y Eritrea.
In mid-July 2011, the Commission received a note verbale from the IGAD secretariat forwarding the communiqué of the 18th extraordinary session of the IGAD Heads of State and Government on the activities in the Sudan, Somalia and Eritrea.

Subrayando su pleno apoyo al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y recordando la importancia de que todos los Estados Miembros y los órganos competentes de las Naciones Unidas apoyen plenamente a este Grupo en el desempeño de su mandato.
Underlining its full support for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, and recalling the importance of the Monitoring Group being given full support in carrying out its mandate by all Member States and all appropriate United Nations bodies supporting the Monitoring Group.

La responsabilidad de reparar los sufrimientos y la destrucción y de resolver la crisis que está asolando al Cuerno de África como resultado de la dominación y la invasión, no incumbe exclusivamente a los pueblos de Somalia y Eritrea.
The responsibility to redress the sufferings, destruction and crisis that is besetting the Horn of Africa as a result of domination and invasion does not lie on the shoulders of the Somali and Eritrean peoples alone.

Mientras tanto, el 18 de julio de 2011 el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea transmitió el informe del Grupo de Contacto sobre Somalia y Eritrea al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
In the meantime, on 18 July 2011, the Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea transmitted the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea to the United Nations Security Council.

El Consejo también conoció de los informes de los presidentes del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento y del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009), relativas a Somalia y Eritrea.
The Council also heard reports from the Chairs of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea.

La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), de la que son miembros, además del Sudán, Etiopía, Uganda, Kenya, Djibouti, Somalia y Eritrea, es el instrumento convenido por los Estados de la región para reforzar la cooperación y solucionar, por su conducto, los conflictos que puedan surgir en la misma.
The Intergovernmental Authority on Development(IGAD), which embraces-- as well as the Sudan-- Ethiopia, Uganda, Kenya, Djibouti, Somalia and Eritrea, is the mechanism through which the States of the region have agreed to strengthen cooperation and settle any disputes that may erupt.

Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2010/91, que contiene el texto de una carta de fecha 10 de marzo de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea.
I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2010/91, which contains the text of a letter dated 10 March 2010 from the Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea addressed to the President of the Security Council.

Organizó una reunión similar sobre Somalia, copresidida por el Coordinador del Grupo de Supervisión sobre Somalia y Eritrea, para los servicios de Burundi, Djibouti, Kenya, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Somalia, el Sudán, Uganda y el Yemen.
It convened a similar meeting on Somalia, cochaired by the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, for services from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Kenya, Rwanda, Somalia, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda and Yemen.

Me dirijo a usted en nombre del Grupo de los Estados Árabes en relación con el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), el embargo de armas, la interdicción del carbón vegetal y las armas y los informes del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, que está previsto votar mañana.
I am writing to you on behalf of the Arab Group regarding the draft resolution of the Security Council on the African Union Mission in Somalia(AMISOM), the arms embargo, the charcoal and arms interdiction and the reports of the Somalia and Eritrea Monitoring Group, scheduled for voting tomorrow.

Estas disminuciones quedan contrarrestadas en parte con el aumento de las necesidades del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(58.300 dólares), debido a los recursos necesarios para viajes del futuro titular de la plaza propuesta de Oficial de Asuntos Políticos, y del Grupo de Expertos sobre Libia(37.100 dólares), debido al crédito que se debe consignar para 12 meses de actividad.
These decreases are partially offset by increased requirements for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea($58,300), due to requirements for travel of the future incumbent of the proposed position of Political Affairs Officer, and for the Panel of Experts on Libya($37,100), due to provision being made for a full 12 months of operation.

El Grupo de Supervisión ha documentado 144 vuelos a Somalia operados en nombre de 12 Estados Miembros, bien de carácter militar o aparentemente relacionados con el apoyo a las instituciones del sector de la seguridad somalíes, que no fueron notificados al Comité sobre Somalia y Eritrea y, por lo tanto, constituyen posibles violaciones técnicas del embargo de armas20.
The Monitoring Group has documented 144 flights to Somalia operated on behalf of 12 Member States, either of a military nature or in apparent connection with support to Somali security sector institutions, that have not been notified to the Committee on Somalia and Eritrea and therefore represent potential technical violations of the arms embargo.20.

En sus actualizaciones mensuales, su presentación de información a mitad de período y sus informes finales sobre Somalia y Eritrea, el Grupo de Supervisión proporcionó al Comité un análisis exhaustivo de la aplicación de los regímenes de sanciones y presentó recomendaciones sobre las medidas que podría adoptar el Comité y sobre los ajustes a los regímenes de sanciones que podría considerar el Consejo de Seguridad.
In its monthly updates, its midterm briefing and its final reports on Somalia and Eritrea, the Monitoring Group provided the Committee with a comprehensive analysis of the implementation of the sanctions regimes and provided recommendations on possible actions to be taken by the Committee and adjustments to the sanctions regimes to be considered by the Security Council.

La posibilidad existe y el Comité deberá vigilar el grado de peligro que supone y decidir si las actividades de Al-Shabaab, que ya figura en la Lista relativa a el régimen de sanciones establecido en consonancia con las resoluciones 751( 1992) y 1907( 2009) de el Consejo de Seguridad sobre Somalia y Eritrea, se podrían limitar aún más incluyendo le también en la Lista relativa a el régimen de sanciones contra Al-Qaida.
The opportunity exists, however, and the Committee will have to keep an eye on the extent of the threat and decide whether the activities of Al-Shabaab, which is already listed under the sanctions regime established pursuant to Security Council resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, could be further curbed by listing it under the Al-Qaida sanctions regime as well.

Estos aumentos quedaron compensados en parte con la disminución de las necesidades de recursos de otras misiones, principalmente las del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(68.900 dólares), debido a la reducción de los honorarios de sus expertos, y las del Grupo de Expertos sobre la República Popular Democrática de Corea(251.200 dólares), debido a la eliminación de los créditos para los viajes de los consultores y al uso de otros medios alternativos de recopilación de información.
These increases were partially offset by reduced requirements in other missions, primarily for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea($68,900), due to lower average fees for its experts, and the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea($251,200), due to a discontinuation of provision of travel for consultants and to the use of alternative means of information gathering.

Es bien sabido que el Grupo de Supervisión actúa en connivencia con las autoridades de los Estados Unidos, percepción que se ve reforzada por la declaración de la Embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, cuando afirmó que"… los Estados Unidos trabajarán con el Grupo de Supervisión sobre Somalia y Eritrea y el Comité de Sanciones respecto de Somalia y Eritrea para la elaboración de directrices voluntarias para las empresas de los Estados Unidos y de otros Estados Miembros.
That the Monitoring Group is in cahoots with United States authorities is a well-known fact and reinforced by the statement of the United States Ambassador to the United Nations when she stated that"the United States will work with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and the Sanctions Committee regarding Somalia and Eritrea to develop voluntary guidelines for companies from the United States and other Member States.

De hecho, se cree que uno de los financiadores de Al-Shabaab, Jim'ale Ali Ahmed Nur( que anteriormente figuraba en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida), designado por el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 751( 1992) y 1907( 2009) sobre Somalia y Eritrea, ha creado ZAAD, una empresa de transferencia de fondos de móvil a móvil y ha llegado a un acuerdo con Al-Shabaab para acentuar el carácter anónimo de las transferencias de fondos eliminando la necesidad de presentar documentación de identidadk.
In fact, one of the financiers of Al-Shabaab, Jim'ale Ali Ahmed Nur(formerly listed on the Al-Qaida Sanctions List), who is listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, is believed to have established ZAAD, a mobile-to-mobile money transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.

De conformidad con el boletín de el Secretario General sobre la confidencialidad, la clasificación y el manejo de la información( ST/SGB/2007/6), de 12 de febrero de 2007, el Grupo de Supervisión ha presentado a el Comité de el Consejo de Seguridad sobre Somalia y Eritrea, junto con el presente informe, varios anexos confidenciales que contienen información cuya revelación puede resultar perjudicial para el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas o el bienestar y la seguridad de su personal o de terceras partes, o violar las obligaciones jurídicas de la Organización.
In accordance with Secretary-General's bulletin entitled“Information sensitivity, classification and handling”(ST/SGB/2007/6) of 12 February 2007, the Monitoring Group has submitted to the Security Council Committee on Somalia and Eritrea, together with the present report, several confidential annexes containing information whose disclosure may be detrimental to the proper functioning of the United Nations or the welfare and safety of its staff or third parties or violate the Organization's legal obligations.