Examples of using Spatiales in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
CNES Centre National d'Études Spatiales Francia.
En 1964, el Centre National d'Etudes Spatiales(CNES) como parte de su naciente programa espacial comenzó la construcción de una estación para el seguimiento de satélites cerca del poblado de Hammerskraal, a unos 45 km al norte de Pretoria, en la provincia de Gauteng.
In 1964, the Centre National d'Etudes Spatiales(CNES) from France, as part of his recently born space program started to build a satellite tracking station near the town of Hammerskraal, some 45 km north of Pretoria, in Gauteng province.Organización de lanzamiento: Centre national des techniques spatiales.
Launch organization: Centre national des techniques spatiales.Centre National D'études Spatiales Agencia espacial del gobierno francés.
Centre National D'études Spatiales French government space agency.La organización, la financiación yel apoyo al programa fueron proporcionados localmente por el Centre National d'Études Spatiales(CNES) de Francia.
Organizational, financial andprogramme support was provided locally by the Centre national d'études spatiales(CNES) of France.En 1967, Alain Juge fundó el Club Lyonnais d'Experimentation Spatiales(CLES-FACIL), la sociedad de investigación aeronáutica más antigua de Francia.
In 1967, Alain Juge founded the club Lyonnais d'Experimentation Spatiales(CLES-FACIL), the oldest aeronautical research association in France.Francia sigue realizando grandes inversiones en el sector espacial, especialmente por conducto de su organismo especializado,el Centre national d'études spatiales CNES.
France continues to invest heavily in the space sector, notably through its specialized agency,the Centre national d'études spatiales CNES.Spot Image es una sociedad anónima creada en 1982 por el CNES(Centre National d'Etudes Spatiales), IGN y la industria espacial Matra, Alcatel, SSC.
Spot Image is a company founded in 1982 by CNES(Centre National d'Etudes Spatiales), IGN and space industry Matra, Alcatel, SSC.La AEB yel Centre national d'études spatiales de Francia han firmado recientemente, y están ejecutando, dos acuerdos relativos al desarrollo de un sistema de propulsión de minisatélites y el desarrollo conjunto de un microsatélite que habrá de lanzar el vehículo brasileño VLS-1.
Recently, AEB andthe Centre national d'études spatiales of France have signed and are implementing two agreements for the development of a propulsion system for mini-satellites and for the joint development of a micro-satellite to be launched by the Brazilian launching vehicle VLS-1.Serveur d'applications et de formation évolutif et thématique d'images spatiales et aériennes SAFE-TIMES.
Serveur d'applications et de formation évolutif et thématique d'images spatiales et aériennes(SAFE-TIMES) Evolving thematic server for applications and training with space and aerial images.Argos se desarrolló bajo un"Memorandum de Entendimiento" entre el Centre National d'Etudes Spatiales(CNES, la Agencia Espacial Francesa), la National Aeronautics and Space Administration(NASA, EE.UU.) y la National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA, EE.
Argos was developed under a Memorandum of Understanding(MOU) between the Centre National d'Etudes Spatiales(CNES, the French space agency), the National Aeronautics and Space Administration(NASA, USA) and the National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA, USA.En paralelo con el programa ruso a bordo del objeto espacial, se han hecho experimentos para la Agencia Espacial Europea yel Centre national d'études spatiales de Francia.
Concurrently with the Russian programme on board the space object, experiments have been conducted on behalf of the European Space Agency andthe Centre national d'études spatiales of France.Participación en los transbordadores NetLander Mars para la misión del Centre national d'études spatiales(CNES) 2009; misión cancelada por el CNES; los trabajos también se interrumpieron en Finlandia.
Participation in NetLander Mars landers for the Centre national d'études spatiales(CNES) 2009 mission; mission cancelled by CNES; work also discontinued in Finland.El Centre national d'études spatiales(CNES) ha firmado recientemente un contrato, para desarrollar la parte francesa de los Pléiades, con la European Aeronautic Defence and Space Company(EADS) Astrium, principal contratista de la producción de las plataformas; Alcatel Space producirá los instrumentos de alta resolución.
The Centre national d'études spatiales(CNES) recently signed a contract for the development of the French part of Pléiades with the European Aeronautic Defence and Space Company(EADS) Astrium, the prime contractor for the production of the platforms; Alcatel Space will produce the high-resolution instruments.Se aplican estrictas medidas de atenuación a todos los lanzamientos del Centre national d́études spatiales(CNES) Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia.
Strict mitigation measures are applied to all launches of the Centre national d'études spatiales(CNES) French National Centre for Space Studies.La ESA y el Centre national d'études spatiales( CNES) de Francia utilizan los datos de un catálogo de elementos en dos líneas y las determinaciones de las órbitas terrestres bajas de sus aeronaves para pronosticar los casos de conjunción e iniciar maniobras de evasión si se transgreden ciertos límites de acercamiento en vuelo o ciertos niveles estimados de riesgo de colisión.
ESA and the Centre national d'études spatiales(CNES) of France are using two line element catalogue data and orbit determinations of their LEO spacecraft to forecast conjunction events and to initiate evasive manoeuvres if certain fly-by range limits or estimated collision risk levels are violated.Esas operaciones fueron examinadas por Thales Alenia Space y facilitadas al Centro Europeo de Operaciones Espaciales yal Centre national d'études spatiales para que formularan observaciones.
The re-orbiting operations were reviewed by Thales Alenia Space and were provided to the European Space Operations Center andthe Centre national d'études spatiales for comment.Raulin Cerceau organizó conjuntamente un taller sobre la Ecuación Drake en Centre national d'études spatiales(CNES), La agencia espacial francesa, y fue la co-editora de la publicación subsecuente en International Journal of Astrobiology 2013.
In 2011 Dr. Raulin Cerceau co-organized a workshop on the Drake equation at the Centre national d'études spatiales(CNES), the French space agency, and she was the co-editor of the subsequent publication in the International Journal of Astrobiology 2013.Por estos motivos, en la reunión general extraordinaria celebrada en Túnez el 2 de enero de 2008, se decidió, en virtud de los artículos 1, 3, 10, 16 y 24 de los estatutos vigentes, introducir varias enmiendas para afirmar el carácter científico de la investigación yaplicaciones espaciales, que llevó a la organización a cambiar su nombre por el de"Association tunisienne de la communication et des sciences spatiales.
For all these reasons, at the extraordinary general meeting held in Tunis on 2 January 2008, it was decided, pursuant to articles 1, 3, 10, 16 and 24 of the existing statutes, to introduce various amendments in order to affirm the scientific nature of space research and applications,which led the association to change its name to"Association tunisienne de la communication et des sciences spatiales.El satélite oceanográfico TOPEX/Poseidon, patrocinado conjuntamente por la Agencia Espacial Francesa,el Centre National d'Études Spatiales(CNES) y la NASA(lanzado en agosto de 1992) continuó proporcionando valiosa información durante 1994.
TOPEX/Poseidon, a satellite jointly sponsored by the French Space Agency,Centre National d'Etudes Spatiales(CNES), and NASA(launched in August 1992) continued to provide valuable information during 1994.El Gobierno de Rumania, la ESA yel Centre National d'études spatiales( CNES) de Francia, por haber copatrocinado el Curso Práctico Regional de las Naciones Unidas sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, destinado a la región de Europa, acogido por el Organismo Espacial de Rumania en Poiana-Brasov( Rumania) de el 19 a el 23 de mayo;
The Government of Romania, ESA andthe Centre national d'études spatiales(CNES) of France, for co-sponsoring the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Europe, hosted by the Romanian Space Agency, in Poiana-Brasov, Romania, from 19 to 23 May;El Aquarius/SAC-D había sido creado en el marco de una asociación internacional con la Agencia Espacial Italiana(ASI),el Centre national d'études spatiales(Francia), el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(Brasil) y la Agencia Espacial del Canadá CSA.
Aquarius/SAC-D had been developed within the framework of an international partnership with the Italian Space Agency(ASI),the Centre national d'études spatiales of France, the National Institute of Space Research of Brazil and the Canadian Space Agency.A el Gobierno de Francia, así como a la ESA y a el Centre national d'études spatiales( CNES), por copatrocinar el Noveno Curso Práctico Naciones Unidas/ Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica: satélites y redes de telescopios, instrumentos para la participación mundial en el estudio de el universo, acogido por la Ecole nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, Université Paul Sabatier y Observatoire Midi-Pyrénées, y celebrado en Toulouse( Francia), de el 27 a el 30 de junio de 2000;
The Government of France, as well as ESA and the Centre national d'études spatiales(CNES), for co-sponsoring the Ninth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes-- Tools for Global Participation in the Study of the Universe, hosted by the Ecole nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, Université Paul Sabatier and Observatoire Midi-Pyrénées and held in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000;Los gastos de los demás participantes corrieron por cuenta de los siguientes co-organizadores: la Agencia Espacial Austríaca,el Centre national d'études spatiales, Francia, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos y la TPS.
The expenses of other participants were defrayed by the following co-organizers of the Workshop: the Austrian Space Agency,the Centre national d'études spatiales of France, the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States, and TPS.Organizaciones patrocinadoras: Naciones Unidas, Agencia Espacial Europea(ESA),Centre national d'études spatiales(CNES) de Francia, Agencia Espacial Alemana, Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América, Observatorio Astronómico Nacional del Japón y Sociedad Planetaria.
Sponsoring organizations: the United Nations, ESA,the Centre national d'études spatiales(CNES) of France, the German Space Agency(DLR), the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States of America, the National Astronomical Observatory of Japan and the Planetary Society.A ese respecto, la Comisión tomó nota también de las actividades realizadas por conducto de la Junta de Educación Espacial Internacional, iniciativa conjunta de la Agencia Espacial de el Canadá,el Centre national d'études spatiales de Francia, la ESA, el JAXA y la NASA que comenzó en 2005 y de el Consorcio de Universidades de Ingeniería Espacial.
In that regard, the Committee noted the activities undertaken through the International Space Education Board, a joint initiative, launched in 2005, of the Canadian Space Agency,the Centre national d'études spatiales of France, ESA, JAXA, NASA and the University Space Engineering Consortium.Al inicio decada campaña de lanzamiento, los técnicos de la división globos del Centre National d'Etudes Spatiales(CNES) efectúan un lanzamiento inicial, con el objetivo de validar y calibrar diversos sistemas que serán utilizados durante el resto de la campaña.
At the beginning of each launch campaign,the technicians of the balloons division of the Centre National d'Etudes Spatiales(CNES) perform an initial launch called"opening flight" wich technological aim is to test several systems to be used during the rest of the campaign.El traslado de nuestra Oficina aquí, a el corazón de Europa, se ha producido en un momento particularmente oportuno, en el que algunos de los principales organismos espaciales nacionales, incluidos el Deutsche Agentur für Raumfahrtangelegenheiten( DARA),el Centre national d'études spatiales( CNES) y el Organismo Espacial de Austria, están expresando el deseo de mejorar sus ya fuertes relaciones de cooperación y apoyo mutuo con las Naciones Unidas.
The relocation of our Office here, to the heart of Europe, comes at a particularly opportune moment, when some of the leading national space agencies, including the Deutsche Agentur für Raumfahrtangelegenheiten(DARA),the Centre national d'études spatiales(CNES) and the Austrian Space Agency, are expressing a desire to enhance their already strong cooperative and mutually supportive relationships with the United Nations.Los gastos de otros participantes fueron sufragados por los siguientes co-organizadores del Curso Práctico: la Agencia Espacial Austríaca,el Centre national d'etudes spatiales(Centro nacional francés de estudios espaciales), el Centro Internacional de Física Teórica, el Instituto de Ciencias Espaciales y Astronáuticas del Japón, la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos y la Sociedad Planetaria.
The expenses of other participants were defrayed by the following co-organizers of the Workshop: the Austrian Space Agency,the Centre national d'études spatiales(French National Centre for Space Studies), the International Centre for Theoretical Physics, the Institute for Space and Astronautical Sciences of Japan, the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States and TPS.Por ello ha firmado memorandos de entendimiento con tres de sus asociados internacionales: la Argentina(Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE)),Francia(Centre national d'études spatiales(CNES), el Instituto de Astrofísica del Espacio(IAS)) y la Federación de Rusia Organismo Federal Espacial de Rusia Roskosmos.
It has thus signed memorandums of understanding with three of its international partners: Argentina(National Commission on Space Activities(CONAE)),France(Centre national d'études spatiales(CNES) and the Institute for Space Astrophysics(IAS)) and the Russian Federation Russian Federal Space Agency Roskosmos.
