Examples of using Stroessner in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así se estableció la cifra de 20.090 víctimas directas de la represión de Stroessner.
As a result it established a figure of 20,090 direct victims of Stroessner's repression.Durante el régimen militar del general Stroessner, que duró 34 años, el conjunto de libertades públicas y privadas fueron gravemente cercenadas.
During General Stroessner's military regime, which lasted 34 years, all public and private freedoms were severely curbed.En Paraguay, la participación ciudadana se recupera lentamente tras la caída del régimen dictatorial de 35 años de Alfredo Stroessner en 1989.
In Paraguay, citizen participation is slowly recovering following the fall in 1989 of Alfredo Stroessner's dictatorial regime of 35 years.Abdo Benítez ha sido criticado por su relación con la dictadura militar de Alfredo Stroessner, ya que su padre, Mario Abdo, fue el secretario privado de Stroessner.
Abdo Benítez has faced criticism for his relationship with the military dictatorship of Alfredo Stroessner, as his father, Mario Abdo Sr., was Stroessner's private secretary.Los 23 casos de desaparición comunicados al Grupo de Trabajo se produjeron entre 1975 y 1977,durante el Gobierno del Presidente Alfredo Stroessner.
The 23 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1975 and1977 under the Government of President Alfredo Stroessner.Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
A la caída del Gobierno del general Stroessner, había 2 mujeres entre 36 senadores y otras 2 formaban parte de los 72 diputados; lo que significa un 6% de senadores y 3% de diputados.
At the time of the fall of General Stroessner's Government, there were two women Senators out of a total of 36(i.e. 6 per cent) and a further two women figured among the 72 Deputies i.e. 3 per cent.Es especialmente importante la facultad conferida por ley al Defensor del Pueblo para ejecutar las decisiones sobre la indemnización a víctimas del régimen de Stroessner.
Particularly important, Fue el Gobierno norteamericano el principal sostén de los gobiernos sangrientos de Pinochet, Somoza, Duvalier,Batista y Stroessner, las dictaduras militares de Guatemala, El Salvador y la Argentina, y el apartheid en Sudáfrica.
The United States Government was the main support for the bloody Governments of Pinochet, Somoza, Duvalier,Batista and Stroessner, the military dictatorships in Guatemala, El Salvador and Argentina, and the apartheid regime in South Africa.Varios interlocutores de la administración pública yde la sociedad civil se identificaron como antiguos miembros del movimiento de resistencia contra el régimen autoritario de Alfredo Stroessner 1954-1989.
A number of interlocutors from the State administration andcivil society identified themselves as former members of the resistance movement against the authoritarian regime of Alfredo Stroessner 1954-1989.Nombre con el que fue conocida la oleada represiva desatada en 1976 por la Policía paraguaya del general Alfredo Stroessner contra grupos campesinos acusados de pertenecer a un movimiento clandestino llamado Organización Político Militar OPM.
The Painful Easter is the name given by the Paraguayan press to the repression of several farmers groups accused of participating in the clandestine movement Organización Primero de Marzo(OPM) by the police of the Alfredo Stroessner regime.Ahí podrán ver ustedes también al Presidente Fernando Lugo, obispo, teólogo de la liberación y, comoél mismo lo dice, viviendo ahora en la residencia que ocupó durante muchos años Stroessner, y cómo un obispo ahora llegó a Presidente.
You will see President Fernando Lugo, a bishop and liberation theologian,living today in the residence occupied for many years by Stroessner. And you can see how a bishop became a president.En el Paraguay tras la caída del gobierno del General Stroessner, las nuevas autoridades constitucionales solicitaron diversas formas de asistencia técnica a las Naciones Unidas, siendo una de las primeras la asistencia en materia de derechos humanos.
In Paraguay, following the overthrow of the administration of General Stroessner, the new constitutional authorities requested a variety of technical assistance from the United Nations, the area of human rights being one of the first.En relación con las violaciones de los derechos humanos a través del tiempo,el Relator Especial celebra que el Paraguay no tenga una ley de amnistía para los crímenes cometidos en el contexto de la dictadura militar del general Stroessner.
In relation to historical human rights violations,the Special Rapporteur welcomes the fact that Paraguay does not have an amnesty law for crimes committed in the context of the military dictatorship of General Stroessner.El Relator Especial reconoce que el Paraguay ha avanzado mucho para superar el legado de la dictadura militar bajo el general Stroessner, estableciendo, instituciones democráticas basadas en el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.
The Special Rapporteur recognizes that Paraguay has come a long way in overcoming the legacy of the military dictatorship under General Stroessner by building up democratic institutions based on the rule of law and respect for human rights.Juan Carlos Da Costa(Asunción, 1944- Asunción, 5 de abril de 1976) fue el principal dirigente de la Organización Político Militar(OPM),movimiento clandestino creado a mediados de la década del setenta en Paraguay contra la dictadura del general Alfredo Stroessner.
Juan Carlos Da Costa(born 1944 in Asunción, Paraguay) was a writer, politician, activist andleader of the OPM(Political Military Organization) clandestine movement, created in the mid 1970s, against General Alfredo Stroessner's dictatorship.La dictadura de Stroessner(1954-1989), sigue marcando profundamente el país: acumulación de las tierras y del poder política por algunas familias, taza elevada de pobreza y numerosos casos de violencia y detención arbitraria por aquellos que denuncian la situación.
The dictatorship of Stroessner(1954-1989) continues to have a profound impact in the country: land ownership and political power in the hands of a few families, a high poverty rate and numerous cases of violence and arbitrary detentions of those speaking up.Descubre su periodo oscuro en el siglo XX, con años de inestabilidad política de post guerra, nuevos conflictos internacionales, guerras civiles y dictadura, echa un vistazo a los centros de detención ytortura del Dictador Alfredo Stroessner que hablan por sí solos.
Discover its dark period in the twentieth century, with years of post-war political instability, new international conflicts, civil wars and dictatorship,check out the detention and torture centers of Dictator Alfredo Stroessner that speak for themselves.Pastor Coronel nació el 9 de agosto de 1929 y era un gris funcionario del Ministerio de Educación yCulto cuando, en 1968, fue convocado por Alfredo Stroessner para reorganizar el Departamento de Investigaciones y convertirlo en el centro neurálgico del sistema de seguridad política del régimen.
Born on 9 August 1919, Pastor Coronel was working in the Education andCulture Ministry when he was called by Alfredo Stroessner to reorganize the Investigations Department and turn it into the core of the political security of the regime.Fue Administrador del Diario La Tribuna(Paraguay) desde 1954, y desde ahí también luchó con su Director, Arturo Schaerer, denunciando los abusos y crímenes de la dictadura y la ruptura del estado de derecho que se inició con Higinio Morínigo yprosiguió con Alfredo Stroessner.
He was manager of the newspaper La Tribuna since 1954, and from there also he fought, with its director Arturo Schaerer, denouncing abuses and crimes of the dictatorship and the breakdown of rule of law that began with Higinio Morínigo andcontinued with Alfredo Stroessner.Y Stroessner usaba parte de ese dinero, además de tajadas de las grandes obras de infraestructura y la entrega de tierras, para comprar la lealtad de sus oficiales, muchos de los cuales amasaron enormes fortunas y grandes latifundios. La concentración de riqueza y de tierra en manos de unos pocos convirtió a Paraguay en el país más desigual de el planeta.
And Stroessner used some of that money, as well as slices of major infrastructure works and the delivery of land, to buy the loyalty of his officers, many of whom amassed huge fortunes and large estates.Un aspecto significativo de esta Ley Nº 838 es la calificación de"dictadura" que da al régimen del general Alfredo Stroessner, definiéndolo como"sistema dictatorial imperante en el país entre los años 1954 y 1989", pues los documentos oficiales suelen evitar estos calificativos.
One significant feature of Act No. 838- significant because official documents tend to avoid such expressions- is its characterization of the regime of General Alfredo Stroessner as a"dictatorship", defining it as"a dictatorial system prevailing in the country between 1954 and 1989.Muchos de los que dieron parte de su vida en la lucha por la libertad de nuestro pueblo, hoy ya están falleciendoen el abandono y el olvido, pues este Gobierno también está compuesto por quienes se beneficiaron con la dictadura de Stroessner y que ahora se presentan como los nuevos demócratas.
Many of those who gave part of their lives to A pesar de haber sido el partido mayoritario desde 1947, incluso durante la dictadura del General Alfredo Stroessner entre 1954 y 1989, la ANR no consiguió obtener la mayoría en ninguna de las cámaras en las anteriores elecciones de abril de 2003, aun cuando su líder había sido electo Presidente.
The country's largest party since 1947-and throughout the dictatorship of General Alfred Stroessner from 1954 to 1989-the ANR had failed in the previous elections, in April 2003, to win a majority in either chamber, although the party's leader had been elected as President.Luego, la situación política continuó con una serie de gobiernos a los que, por su duración, se puede calificar de inestables hasta que,en 1954 asumió el Gobierno el General Alfredo Stroessner, quien implantó un régimen de estado de sitio permanente, centralizado en el poder ejecutivo.
The political situation then produced a further succession of governments which, in terms of their duration, can only be described as unstable until General AlfredoEn la noche del 2 al 3 de febrero de 1989,el general Stroessner, a la sazón el más antiguo dictador de todo el continente, fue derrocado y las nuevas autoridades de facto asumieron frente al país y la comunidad internacional el compromiso de respetar los derechos humanos y restablecer el sistema democrático de gobierno.
In the night of 2/3 February 1989,General Stroessner, at that time the oldest dictator in the whole continent, was overthrown and the new de facto authorities, before the country and the international community, made a commitment to respect human rights and restore the democratic system of government.Luego, la situación política continúa con una serie de gobiernos que, por su duración, se los puede calificar de inestables hasta que,en 1954 asume el Gobierno el General Alfredo Stroessner, quien implantó un régimen en varios aspectos, como la de prensa, expresión, individual,etc.; centralizando el poder en uno: el poder ejecutivo, dirigido por él mismo.
The political situation then produced a further succession of Governments which, in terms of their duration, can only be described as unstableuntil General Alfredo Durante el Gobierno del Presidente Stroessner se ejercía todo tipo de transgresión a la libertad, siendo una de ellas la prohibición a extranjeros oriundos de países como Israel, Iraq, la República Islámica del Irán o procedentes de países que a criterio del Gobierno eran de política comunista y terrorista, de ingresar al territorio nacional.
During the Government of President Stroessner all kinds of infringements of liberty were perpetrated, one being the exclusion from Paraguayan territory of aliens from countries such as Israel, Iraq and the Islamic Republic of Iran or countries which, in the opinion of the Government, had a communist and pro-terrorist policy.Si examinamos el caso del Paraguay, podremos observar que durante las casi cuatro décadas que duro el régimen de Stroessner, en forma rutinaria, cada seis meses, el Parlamento aprobaba la renovación del estado de sitio propuesto por el ejecutivo, confiriendo así legalidad a lo que no era sino un manifiesto abuso en empleo de este recurso.
In Es decir, no corresponde a los particulares procurar el cobro a Stroessner, que vive muy tranquilo en Brasilia, o a Sabino Montanaro en Honduras, u otros varios que no están al alcance de la justicia, sino al Estado, que tiene la obligación de abonar al perjudicado y recuperar luego de los que son personalmente responsables y culpables.
That is to say, individuals should not have to pay for Stroessner, who is living very peacefully in Brasilia, or Inmediatamente después de los acontecimientos que culminaron con el derrocamiento del general Stroessner, las nuevas autoridades constitucionales del Paraguay, electas en mayo de 1989, solicitaron la asistencia técnica de las Naciones Unidas en diversas áreas de cooperación, siendo la de derechos humanos una de las que primero tuvo concreción.
Immediately after the events that culminated in the overthrow of General Stroessner, the new constitutional authorities of Paraguay, elected in May 1989, requested United Nations technical assistance in various areas of cooperation, human rights being one of the first in which such assistance was provided.
