Examples of using Stroessner in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alfredo Stroessner, Paraguayan dictator.
Their home games are played at the Hugo Stroessner stadium.
Hace sus juegos de local en el Estadio Hugo Stroessner.Stroessner, appeared in the opening of the tournament.
Stroessner llegó a la inauguración del campeonato.Wikimedia Commons has media related to Alfredo Stroessner.
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Alfredo Stroessner.Stroessner seized power in 1954 and ruled for thirty five years.
Stroessner tomó el poder en 1954 y gobernó durante 35 años.
People also translate
In 1980, General Rodríguez ousted Stroessner and won the presidential election.
En 1980, el General Rodríguez derrocó a Stroessner y ganó las elecciones presidenciales.The 23 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1975 and1977 under the Government of President Alfredo Stroessner.
Los 23 casos de desaparición comunicados al Grupo de Trabajo se produjeron entre 1975 y 1977,durante el Gobierno del Presidente Alfredo Stroessner.General Alfredo Stroessner took control of Paraguay in 1954.
El general Alfredo Stroessner llevaba ya una década en el poder en Paraguay, desde 1954.Abdo Benítez has faced criticism for his relationship with the military dictatorship of Alfredo Stroessner, as his father, Mario Abdo Sr., was Stroessner's private secretary.
Abdo Benítez ha sido criticado por su relación con la dictadura militar de Alfredo Stroessner, ya que su padre, Mario Abdo, fue el secretario privado de Stroessner.A number of interlocutors from the State administration andcivil society identified themselves as former members of the resistance movement against the authoritarian regime of Alfredo Stroessner 1954-1989.
Varios interlocutores de la administración pública yde la sociedad civil se identificaron como antiguos miembros del movimiento de resistencia contra el régimen autoritario de Alfredo Stroessner 1954-1989.During the presidency of Alfredo Stroessner, Mexico maintained diplomatic relations with Paraguay despite international condemnation of the Paraguayan government.
Ambos Las misiones diplomáticas se elevaron al rango The Directorate-General has continued the work of taking statements from direct andindirect victims of the Stroessner dictatorship and compiling a documentary archive.
La Dirección General de Verdad, Justicia y Reparación ha continuado la toma de testimonios de víctimas directas eindirectas de la dictadura stronista, así como la ampliación de un archivo documental.In relation to historical human rights violations,the Special Rapporteur welcomes the fact that Paraguay does not have an amnesty law for crimes committed in the context of the military dictatorship of General Stroessner.
En relación con las violaciones de los derechos humanos a través del tiempo,el Relator Especial celebra que el Paraguay no tenga una ley de amnistía para los crímenes cometidos en el contexto de la dictadura militar del general Stroessner.The United States Government was the main support for the bloody Governments of Pinochet, Somoza, Duvalier,Batista and Stroessner, the military dictatorships in Guatemala, El Salvador and Argentina, and the apartheid regime in South Africa.
Fue el Gobierno norteamericano el principal sostén de los gobiernos sangrientos de Pinochet, Somoza, Duvalier,Batista y Stroessner, las dictaduras militares de Guatemala, El Salvador y la Argentina, y el apartheid en Sudáfrica.The Painful Easter is the name given by the Paraguayan press to the repression of several farmers groups accused of participating in the clandestine movement Organización Primero de Marzo(OPM) by the police of the Alfredo Stroessner regime.
Nombre con el que fue conocida la oleada represiva desatada en 1976 por la Policía paraguaya del general Alfredo Stroessner contra grupos campesinos acusados de pertenecer a un movimiento clandestino llamado Organización Político Militar OPM.In Paraguay, following the overthrow of the administration of General Stroessner, the new constitutional authorities requested a variety of technical assistance from the United Nations, the area of human rights being one of the first.
En el Paraguay tras la caída del gobierno del General Stroessner, las nuevas autoridades constitucionales solicitaron diversas formas de asistencia técnica a las Naciones Unidas, siendo una de las primeras la asistencia en materia de derechos humanos.Discover its dark period in the twentieth century, with years of post-war political instability, new international conflicts, civil wars and dictatorship,check out the detention and torture centers of Dictator Alfredo Stroessner that speak for themselves.
Descubre su periodo oscuro en el siglo XX, con años de inestabilidad política de post guerra, nuevos conflictos internacionales, guerras civiles y dictadura, echa un vistazo a los centros de detención ytortura del Dictador Alfredo Stroessner que hablan por sí solos.The dictatorship of Stroessner(1954-1989) continues to have a profound impact in the country: land ownership and political power in the hands of a few families, a high poverty rate and numerous cases of violence and arbitrary detentions of those speaking up.
La dictadura de Stroessner(1954-1989), sigue marcando profundamente el país: acumulación de las tierras y del poder política por algunas familias, taza elevada de pobreza y numerosos casos de violencia y detención arbitraria por aquellos que denuncian la situación.The Special Rapporteur recognizes that Paraguay has come a long way in overcoming the legacy of the military dictatorship under General Stroessner by building up democratic institutions based on the rule of law and respect for human rights.
El Relator Especial reconoce que el Paraguay ha avanzado mucho para superar el legado de la dictadura militar bajo el general Stroessner, estableciendo, instituciones democráticas basadas en el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.He was manager of the newspaper La Tribuna since 1954, and from there also he fought, with its director Arturo Schaerer, denouncing abuses and crimes of the dictatorship and the breakdown of rule of law that began with Higinio Morínigo andcontinued with Alfredo Stroessner.
Fue Administrador del Diario La Tribuna(Paraguay) desde 1954, y desde ahí también luchó con su Director, Arturo Schaerer, denunciando los abusos y crímenes de la dictadura y la ruptura del estado de derecho que se inició con Higinio Morínigo yprosiguió con Alfredo Stroessner.Born on 9 August 1919, Pastor Coronel was working in the Education andCulture Ministry when he was called by Alfredo Stroessner to reorganize the Investigations Department and turn it into the core of the political security of the regime.
Pastor Coronel nació el 9 de agosto de 1929 y era un gris funcionario del Ministerio de Educación yCulto cuando, en 1968, fue convocado por Alfredo Stroessner para reorganizar el Departamento de Investigaciones y convertirlo en el centro neurálgico del sistema de seguridad política del régimen.And Stroessner used some of that money, as well as slices of major infrastructure works and the delivery of land, to buy the loyalty of his officers, many of whom amassed huge fortunes and large estates.
Y Stroessner usaba parte de ese dinero, además de tajadas de las grandes obras de infraestructura y la entrega de tierras, para comprar la lealtad de sus oficiales, muchos de los cuales amasaron enormes fortunas y grandes latifundios. La concentración de riqueza y de tierra en manos de unos pocos convirtió a Paraguay en el país más desigual de el planeta.One significant feature of Act No. 838- significant because official documents tend to avoid such expressions- is its characterization of the regime of General Alfredo Stroessner as a"dictatorship", defining it as"a dictatorial system prevailing in the country between 1954 and 1989.
Un aspecto significativo de esta Ley Nº 838 es la calificación de"dictadura" que da al régimen del general Alfredo Stroessner, definiéndolo como"sistema dictatorial imperante en el país entre los años 1954 y 1989", pues los documentos oficiales suelen evitar estos calificativos.In the night of 2/3 February 1989,General Stroessner, at that time the oldest dictator in the whole continent, was overthrown and the new de facto authorities, before the country and the international community, made a commitment to respect human rights and restore the democratic system of government.
En la noche del 2 al 3 de febrero de 1989,el general Stroessner, a la sazón el más antiguo dictador de todo el continente, fue derrocado y las nuevas autoridades de facto asumieron frente al país y la comunidad internacional el compromiso de respetar los derechos humanos y restablecer el sistema democrático de gobierno.In addition, by Resolution No. 079007/11 of 27 September 2011, the Social Security Institute approved a project on historicalmemory in the Institute, under which plaques referring to the Stroessner regime are being removed from all Social Security Institute buildings.
Cabe mencionar también que, el Instituto de Previsión Social(IPS) por Resolución Nº 079007/11 de fecha 27 de septiembre de 2011 aprobó el Proyecto"Por la memoria histórica en el IPS" yse establece de esa manera, el retiro de las placas alusivas al régimen stronista de todos los edificios del Instituto de Previsión Social.The country's largest party since 1947-and throughout the dictatorship of General Alfred Stroessner from 1954 to 1989-the ANR had failed in the previous elections, in April 2003, to win a majority in either chamber, although the party's leader had been elected as President.
A pesar de haber sido el partido mayoritario desde 1947, incluso durante la dictadura del General Alfredo Stroessner entre 1954 y 1989, la ANR no consiguió obtener la mayoría en ninguna de las cámaras en las anteriores elecciones de abril de 2003, aun cuando su líder había sido electo Presidente.The political situation then produced a further succession of governments which, in terms of their duration, can only be described as unstable until General AlfredoStroessner came to power in 1954. General Stroessner instituted a permanent state of siege and centralized power solely in the executive branch.
Luego, la situación política continuó con una serie de gobiernos a los que, por su duración, se puede calificar de inestables hasta que,en 1954 asumió el Gobierno el General Alfredo Stroessner, quien implantó un régimen de estado de sitio permanente, centralizado en el poder ejecutivo.During the Government of President Stroessner all kinds of infringements of liberty were perpetrated, one being the exclusion from Paraguayan territory of aliens from countries such as Israel, Iraq and the Islamic Republic of Iran or countries which, in the opinion of the Government, had a communist and pro-terrorist policy.
Durante el Gobierno del Presidente Stroessner se ejercía todo tipo de transgresión a la libertad, siendo una de ellas la prohibición a extranjeros oriundos de países como Israel, Iraq, la República Islámica del Irán o procedentes de países que a criterio del Gobierno eran de política comunista y terrorista, de ingresar al territorio nacional.The political situation then produced a further succession of Governments which, in terms of their duration, can only be described as unstableuntil General Alfredo Stroessner came to power in 1954. General Stroessner installed a dictatorial regime characterized by lack of freedom in a variety of respects- including freedom of the press, freedom of expression and freedom of the individual- and centralized power solely in the Executive branch, which he himself directed.
Luego, la situación política continúa con una serie de gobiernos que, por su duración, se los puede calificar de inestables hasta que,en 1954 asume el Gobierno el General Alfredo Stroessner, quien implantó un régimen en varios aspectos, como la de prensa, expresión, individual,etc.; centralizando el poder en uno: el poder ejecutivo, dirigido por él mismo.Immediately after the events that culminated in the overthrow of General Stroessner, the new constitutional authorities of Paraguay, elected in May 1989, requested United Nations technical assistance in various areas of cooperation, human rights being one of the first in which such assistance was provided.
Inmediatamente después de los acontecimientos que culminaron con el derrocamiento del general Stroessner, las nuevas autoridades constitucionales del Paraguay, electas en mayo de 1989, solicitaron la asistencia técnica de las Naciones Unidas en diversas áreas de cooperación, siendo la de derechos humanos una de las que primero tuvo concreción.
