Examples of using Subestructuras in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Derretir las capas de subestructuras tectónicas de la placa.
Melt the layers of sub-strata in the tectonic plates.Los estados simples no tienen regiones ni subestructuras.
Simple states do not have any regions or any other type of substructure.Debajo del Hotel Sirena hay subestructuras y un túnel excavado en la roca.
Under the Hotel Sirena are substructions and a rock-hewn tunnel.SMARTS es el estándar de quimioinformática para búsqueda de subestructuras;[5].
Vimos que en el Coliseo las subestructuras estaban muy mal conservadas.
We saw that in 
Para las subestructuras de madera, utilice tornillos de punta fresada tipo 1/4-14 tipo 17 AB, con un tamaño de 1-1/2" a 2-1/2.
For wood sub-structures use 1/4-14 Type 17 AB Milled Point screws, size 1-1/2" to 2-1/2.Utilizamos granito de crecimiento natural para subestructuras, superficies de sujeción y guías.
Naturally grown granite for the substructure, clamping surface and guides forms the solid basis.El MCS es también utilizado para investigar compuestos de drogas medianteel estudio de moléculas, que poseen subestructuras comunes.
MCS is also used for screening drug like compounds by hitting molecules,which share common subgraph substructure.Hustler 6: Utilizaba dos subestructuras posteriores de Mini para dar cuatro ruedas posteriores.
Hustler 6 Used two Mini rear subframes to give four rear wheels.El montaje se debe realizar sólo sobre superficies de tejado o subestructuras con suficiente capacidad de carga.
Installation may only be carried out on roof surfaces or sub-structures with sufficient load bearing capacity.Las bases de datos químicas son particularmente diferentes de las bases de datos de propósito general en su soporte a la búsqueda por subestructuras.
Chemical databases are particularly different from other general purpose databases in their support for sub-structure search.Una parte de las subestructuras del Sphendone(la curva de uno de los extremos) es ahora visible desde que en los años 80 se destruyesen unas casas de la zona.
A portion of the substructures of the Sphendone(the curved end) became more visible in the 1980s with the clearing of houses in the area.El recinto del templo(el área Apollinis)era una terraza artificial(70 x 30 m), apoyado en las subestructuras del quadratum del opus.
The temple's precinct(the area Apollinis)was an artificial terrace(70 x 30 m), supported on opus quadratum sub-structures.
Hoy, una parte de las subestructuras necesita pagar una entrada para ver, y se utiliza como sede para diferentes exposiciones de arte, talleres y ferias.
Today, one part of the substructures you need to pay an admission to see, and is used as a venue for different art exhibitions, workshops and fairs.Además, los modelos SE 4000 ySE 18 LTX 4000 son especialmente adecuados para atornillar placas de cartón yeso de hasta 12,5 mm sobre subestructuras metálicas.
SE 4000 andSE 18 LTX 4000 are also suitable for gypsum fibre board up to 12.5 mm on metal substructures.Se han creado varias estructuras y subestructuras estatales con el fin de centrar la atención en las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.
A number of State structures and substructures have been created, which aim to keep spotlight on issues concerning protection of human rights.Utilice sondas profundas de pared tipo aguja para medir la humedad en paredes,en la cámara de aire de aislamiento, en las subestructuras y en las estructuras superficiales.
Use deep wall pin-type probes to measure moisture in walls,wall cavity insulation, sub and surface structures.Aclarar la estructura y la función de las diversas subestructuras gubernamentales así como la relación entre el gobierno local y las demás instancias del gobierno.
Clarifying the structure and role of various government substructures, as well as the relationship between local government and other tiers of government.Por otra, Knauf AMF adquirió las unidades de negocios europeas de USG y de Donn,el líder del mercado en el sector de las subestructuras de techos.
On the other hand, Knauf AMF acquired the European business units from USG and from Donn,the market leader in ceiling sub-constructions.La construcción del chasis seguía la forma tradicional de tubos de acero,que incorporaban subestructuras para alojar los componentes mecánicos y de carrocería, y llevaba la referencia tipo de fábrica F 133 AB.
It was constructed in the traditional steel tube fashion,incorporating substructures to support mechanical and body components, bearing factory chassis type reference F 133 AB.Esto inició la teoría combinatoria, ahora llamada teoría de Ramsey, que busca regularidad en medio del desorden:condiciones generales para la existencia de subestructuras con propiedades regulares.
This initiated the combinatorial theory now called Ramsey theory, that seeks regularity amid disorder:general conditions for the existence of substructures with regular properties.Estas nuevas observaciones de ALMA revelan subestructuras dentro del disco que nunca antes se habían visto, e incluso muestran las posibles posiciones de los planetas formándose en las manchas oscuras dentro del sistema.
These new ALMA observations reveal substructures within the disc that have never been seen before and even show the possible positions of planets forming in the dark patches within the system.Por consiguiente, frecuentemente se constituían pequeños subgrupos para ocuparse de cuestiones concretas, aunque tales subestructuras carecían del apoyo de secretaría de la UNDOCO.
Consequently, small sub-groups would often be formed to deal with specific issues but these sub-structures had no secretariat support from DOCO.Basado en el epigrama y las subestructuras, Harrison también postuló la existencia de un par de exedras de dos plantas, que constaban de tres nichos con un muelle en el medio, en los lados norte y sur del ambón.
Based on the epigram and the substructures, Harrison also posited the existence of a pair of two-storey exedrae, composed of three niches with a pier in between, on the northern and southern sides of the ambo.Los precios de las materias primas como el cobre, aluminio o acero,necesarios para componentes como las subestructuras y el cableado, tendrán cada vez un papel más importante.
Raw materials, like copper, aluminium and steel,that are needed for components, like the substructure and cabling, will play an increasingly important role in this respect.Strabag afirmó que durante los posteriores períodos de garantía, la Empresa Mixta y la Corporación Estatal examinaron varios defectos,incluida la contaminación por cloro de las subestructuras.
Strabag asserted that several defects were under discussion between the Joint Venture and the State Corporation throughout the subsequent maintenance periods,including chloride contamination of the sub-structures.Sobre mi investigación: Mi area principal de investigación se centra en la detección y caracterización de subestructuras en el halo Galáctico, vestigios de su formación jerarquizada.
About my research: My main area of research is focused on the detection and characterization of Galactic halo substructures, relics of its hierarchical formation as suggested by Lambda-Cold Dark Matter simulations.Son varias las subestructuras que operan en el marco del Organismo de Seguridad Central que desempeñan un papel fundamental en relación con las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos cometidas contra personas de Darfur.
Within the Central Security Agency a number of substructures operate that are of major relevance to the violations of international humanitarian and human rights law of Darfurians.La Junta examinará la necesidad de ventanillas adicionales, y tendrá autoridad para añadir, modificar ysuprimir las ventanillas y subestructuras o servicios adicionales según sea necesario.
The Board will consider the need for additional windows. The Board will have the authority to add, modify andremove additional windows and substructures or facilities as appropriate.Algunos representantes de países reconocen que las sedes o las subestructuras regionales de sus organismos respectivos no apoyan plenamente al MANUD, aunque el sistema de evaluación común y el MANUD han inducido una participación mayor de los organismos especializados en el análisis coordinado y la planificación estratégica.
Some country representatives recognize that their respective agency headquarters or regional sub-structures are not fully supportive of UNDAF, although the common country assessment and UNDAF have induced an increased participation of specialized agencies in coordinated analysis and strategic planning.
