Examples of using Superávit de explotación in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Superávit de explotación.
Cabe señalar que la UNOPS no había registrado un superávit de explotación desde 1998.
It is noteworthy that UNOPS had not recorded an operating surplus since 1998.Superávit de explotación al final del ejercicio.
Operating surplus- End of year.Teóricamente, los dividendos se pagan con el superávit de explotación del período corriente.
Superávit de explotación neto(ingresos de explotación menos gastos de explotación). .
Net operating surplusCombinations with other parts of speech
A Los desembolsos acumulativos para 1994 y1995 son la cifra neta del superávit de explotación percibido por alquiler de viviendas.
A/ The cumulativedisbursements for 1994 and 1995 are net of operating surplus earned on rented housing accommodation.El superávit de explotación bruto nominal aumentó de 15.685 millones de BWP en 1999/00 a 18.324 millones en 2000/01.
Nominal gross operating surplus increased from BWP 15,685 million in 1999/2000 to BWP 18,324 million in 2000/01.The result has been that IAPSO has doubles its turnover since the last biennium,while generating an operating surplus.Según el Gobierno,el creciente superávit de explotación que se esperaba obtener en los próximos diez años permitiría financiar los préstamos previstos21.
According to the Government,growing operating surpluses expected over the next 10 years would finance the planned borrowing.21.A Los desembolsos acumulativos para 1994 y 1995 corresponden a las cifras netas obtenidas una vez deducido el superávit de explotación resultante del alquiler de viviendas.
A/ The cumulative disbursements for 1994 and 1995 are net of operating surplus earned on rented housing accommodation.En el ejercicio económico de 2003 se prevé un superávit de explotación en efectivo de 43.104.000, un déficit en otras partidas del balance de 21.061.000, y un superávit total de 22.043.000.
The financial estimates for 2003 project a cash operating surplus of $43,104,000, a deficit on balance sheet activity of $21,061,000 and an overall En 1993, el sector de las compañías aéreas empezó a acercarse a un equilibrio más conveniente entre la oferta y la demanda yalcanzó un pequeño superávit de explotación.
In 1993, the airline industry started to move towards a more appropriate balance of supply and demand andachieved a small operating surplus.Así pues, con un incremento importante de su cifra de negocios,la Oficina siguió generando superávit de explotación, al tiempo que disminuían los costos de sus servicios a los clientes.
Thus, on significantly increased turnover,IAPSO continued to generate operating surpluses while decreasing the cost of its services to clients.En 1996, se consiguió un superávit de explotación inferior, de unos 12.300 millones, con un resultado neto de 5.300 millones, pero en 1997, se produjo un superávit de explotación de 16.300 millones y un resultado neto de casi 8.600 millones.
In 1996, a reduced operating surplus of about US$12.3 billion was achieved, with a net result En 1994 se logró un resultado de explotación mucho mejor y, en 1995,la industria alcanzó un superávit de explotación de 13.500 millones de dólares EE.UU. y un resultado neto positivo de unos 4.500 millones.
A much better Con respecto a la defi nición de construcción en la balanza de pagos, todas las economías registran en principio el valor bruto de construcción es decir, con inclusión del valor de todas las mercancías, servicios,los insumos de mano de obra y el superávit de explotación.
With respect to the defi nition of construction in the Balance of Payments, all economies record in principle the gross value of construction i.e. inclusive of the value of all goods, services,labour inputs and the operating surplus.No se dispone de datos para efectuar una comparación entre los superávit de explotación y los gastos de capital, mientras que dicha comparación sí puede hacerse en el caso de los aeropuertos documento S/C/W/163, párrafo 88.
There is no data available on which to base a comparison between operating surpluses and capital expenditure, whereas for airports such a comparison can be made S/C/W/163, paragraph 88.Como se señala en el párrafo 77 del informe de la Junta, los desembolsos acumulativos efectuados con cargo a la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno sumaron 54,8 millones de dólares en cifras brutas a finales de 1995, o 46,8 millones de dólares en cifras netas,una vez deducido el superávit de explotación obtenido del alquiler de viviendas, que fue 8 millones de dólares.
As indicated in paragraph 77 El Gobierno basa su presupuesto en los siguientes principios financieros:la generación de un superávit de explotación suficiente para cubrir todos los gastos a corto plazo; un estricto control de los gastos totales de operación; una limitación del gasto para desarrollo del equipamiento; una reducción de la deuda pública total; el mantenimiento de las reservas en los niveles actuales y la asignación a las reservas de cualquier superávit o ingreso no previsto.
The Government bases its budget on the following financial principles:generating operating surpluses sufficient to cover all short-term expenditures; tight control over aggregate En su exposición sobre el presupuesto de 2002, facilitada por la Potencia administradora,el Secretario de Finanzas manifestó que los resultados previstos del ejercicio económico de 2002 arrojaba un superávit de explotación de aproximadamente(todas la cifras son en dólares de los EE.UU.) 40,5 millones, 5 millones por debajo de la cifra prevista para el año.
In his budget address of 2002, provided by the administering Power,the Financial Secretary stated that the estimated out-turn for the 2002 financial year indicates an operating surplus of around(all amounts are in United States dollars) $40.5 million, down $5 million from the 2002 budget forecast.El Gobierno del Territorio sigue siendo responsable de las finanzas del sector público, y debe, en primer lugar,cubrir los gastos de capital con el superávit de explotación, cuando sea viable, y, en segundo lugar, respetar siempre las directrices de préstamo convenidas con el Gobierno del Reino Unido.
The territorial Government continued to be the responsible steward of public sector finance,first by funding capital expenditures from operating surpluses, where feasible, and second by remaining in compliance with the borrowing guidelines agreed with the Government of the United Kingdom.A este respecto,el PNUD calcula que el superávit anual de explotación fluctuará entre 2 millones de dólares y 3,8 millones de dólares.
In this respect,UNDP anticipates the annual operating surplus to range from $2.0 to $3.8 million.En 2002, el superávit neto de explotación fue aproximadamente del 0,33% de la cifra de negocios; este superávit se triplicó en 2003.
In 2002, the net operating surplus was about 0.33 per cent of the turnover; this tripled in 2003.Si se excluyen las últimas contribuciones con cargo al presupuesto del PNUD,la Oficina obtuvo un superávit neto de explotación de 100.000 dólares en 2001.
Excluding the final installments Durante el bienio, el superávit neto de explotación se cifró próximamente en el 0,42% de la cifra de negocios, al tiempo que la reserva de caja se incrementó en alrededor de 1,4 millones de dólares.
During the biennium the net operating surplus was about 0.42 per cent of the turnover, while the cash reserve increased by about $1.4 million.
