Examples of using Supercomputador in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es una especie de… él era un supercomputador, así que es de color verdoso.
De hecho, el supercomputador está ubicado en un lugar singular, una antigua capilla rehabilitada, junto a la Universitat Politècnica de Catalunya UPC.
In fact, the supercomputer is located in a unique spot, an old chapel that has been renovated near the Polytechnic University of Catalonia UPC.La ciencia mandó sondas a neptuno, erradicó la viruela y creó un supercomputador capaz de hacer 60 trillones de cálculos por segundo.
Science has sent orbiters to Neptune(Mars^_^), eradicated smallpox and created a supercomputer that can do 60 trillion calculations per second.El consumo promedio de un supercomputador dentro de la lista de los 500 supercomputadores más rápidos del mundo es de alrededor de 257 kW.
És important subratllar que la forma com es fa la ciència està en transició cap a models més complexos, com la big science quees fa en un supercomputador.
It is also important to note that the way science is being done is moving towards more complex models,like big science done with a supercomputer.El límite de potencia establecido para un supercomputador por el departamento de energía estadounidense encargado de gestionar los principales supercomputadores del país es de 20 MW.
The limit in power placed for supercomputers by the energy department who manages the main American machines is 20 MW.Es importante subrayar que la forma como se hace la ciencia está en transición hacia modelos más complejos, comoel big science que se hace en un supercomputador.
It is also important to note that the way science is being done is moving towards more complex models,like big science done with a supercomputer.Aplicaciones que corren en Grid, en supercomputador o consultas a las bases de datos de patentes son algunas de las otras aplicaciones que le darán más valor añadido.
Applications which run on Grid, on supercomputer or requests for patent databases are some of the other applications which give it a higher added value.MareNostrum es el nombre genérico que utiliza el BSC-CNS para referirse a las diferentes actualizaciones de su supercomputador más emblemático y más potente de España.
MareNostrum is the generic name used by the BSC-CNS to refer to the different updates of its most emblematic and most powerful supercomputer in Spain.Hay un supercomputador extraterrestre en la pared, su hijo, un niño prodigio creado genéticamente, una chica investigadora del otro lado de la calle y todo un Universo de aventuras.
There's an extra-terrestrial super computer in the wall. Her, son a genetically-engineered boy genius. A schoolgirl investigator across the road.Desde su creación en 2004 es el director del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación Español,que alberga el supercomputador MareNostrum.
Since its creation in 2004, he has been the director of the Barcelona Supercomputing Centre-Spanish National Supercomputing Centre,which houses the MareNostrum supercomputer.OmnicronPsy Un supercomputador creado para proporcionar a la especie humana con un estilo de vida aparentemente perfecto, hasta los rebeldes intentos por su parte de apoderarse del mundo.
OmnicronPsy- A super-computer created to provide human kind with a seemingly perfect lifestyle, until it rebels and attempts to take over the world.El BSC se convierte así en el primer centro de Europa en ofrecer acceso a las mismas tecnologías que el nuevo supercomputador estadounidense Summit, el más potente del mundo.
This makes the BSC the first center in Europe to offer the same technology as the new Summit supercomputer in the United States, which is the most powerful in the world.Uno de los sistemas más conocidos en este marco es Watson, un supercomputador desarrollado por IBM que compitió contra humanos en Jeopardy, un famoso concurso de trivia en Estados Unidos.
One of the best known systems in this area is Watson, a supercomputer developed by IBM that once competed against humans on the famous US game show Jeopardy.El supercomputador, uno de los más potentes de Europa, competía con instalaciones como el Switch Pyramid de Michigan, el Bahnhof Pionen de Estocolmo o el Green Mountain noruego.
The supercomputer, one of the most powerful in Europe, competed with facilities such as the Pyramid Switch in Michigan, the Bahnhof Pionen in Stockholm or the Norwegian Green Mountain.En la computación grid, las redes pueden ser vistas como una forma de computación distribuida donde un“supercomputador virtual” está compuesto por una serie de computadores agrupados para realizar grandes tareas.
Grids are a form of distributed computing whereby a“super virtual computer” is composed of many networked loosely coupled computers acting together to perform very large tasks.Es importante subrayar que la forma como se hace la ciencia(en base a la yuxtaposición de pequeños grupos con un investigador principal) está en transición hacia modelos más complejos, comoel big science que se hace en un supercomputador.
It is also important to note that the way science is being done(based on juxtaposing small groups Una red neuronal artificialdescrita como"tan grande y tan compleja como la mitad de un cerebro de ratón" fue ejecutada en un supercomputador de IBM blue gene por un un equipo de investigación de la Universidad de Nevada en 2007.
An artificial neuralnetwork described as being"as big and as complex as half of a mouse brain" was run on an IBM Blue Gene supercomputer by the University of Nevada's research team in 2007.En noviembre de 2017 Linux alcanzaba una cuota de el 100% entre los 500 principales supercomputadores de el mundo. En enero de 2010 Weiwu Hu, arquitecto jefe de la familia de CPUs Loongson en el Instituto de Tecnología Computacional, parte de la AcademiaChina de las Ciencias, confirmó que el nuevo supercomputador Dawning 6000 iba a utilizar procesadores fabricados en China e iba a correr sobre el sistema operativo Linux.
As of June 2016, the operating systems used on the world's top 500 Entre las más complejas simulaciones actuales esta la ejecución del Milenio en Europa.Donde 10 mil millones de galaxias serán manipuladas en un supercomputador ejecutándose continuamente durante 28 días utilizando 343.000 horas de procesamiento.
Among the most complex of the current simulations is the Millennium Run in Europe,where 10 billion galaxies were manipulated in a supercomputer, running continuously for 28 days, utilizing 343,000 processor-hours.La escritura de programas que se ejecuten en el entorno de un supercomputador puede resultar costosa y compleja, la cual puede tener un sistema operativo personalizado, o requerir de un programa para lidiar con los problemas de concurrencia.
It can be costly and difficult to write programs that can run in the environment of a supercomputer, which may have a custom operating system, or require the program to address concurrency issues.Algunos de ellos son la Casa Planells del arquitecto Josep Maria Jujol o el Palacio Baró de Quadras, ambos en el Eixample, o Las Cortes,la Torre Girona, el espacio que aloja el supercomputador Mare Nostrum, uno de los más potentes de Europa.
Some of them are the House Planells by architect Josep Maria Jujol or Baró de Quadras Palace, both in the Eixample, or Las Cortes, the Torre Girona,the space that houses the Mare Nostrum supercomputer, one of the most powerful in Europe.Entre febrero y abril de 2005,a Cuba le fue negada la conexión con el supercomputador de la Universidad de Minas Gerais(Brasil), aduciendo que la contratación de tal servicio excluye de forma explícita aquellos países bloqueados por los Estados Unidos.
Between February and April of 2005,Cuba was refused connection to the supercomputer of Minas Gerais University in Brazil on the grounds that those countries under United States embargo were explicitly excluded from contracting such a service.Después de las pruebas y de 4 años de uso por parte de la NASA, el ILLIAC IV fue conectado a la ARPANet para uso distribuido en noviembre de 1975,convirtiéndose en el primer supercomputador disponible en red, adelantándose al Cray-1 por casi 12 meses.
After three years of thorough modification to fix various flaws, ILLIAC IV was connected to the ARPANet for distributeduse in November 1975, becoming the first network-available supercomputer, beating the Cray-1 by nearly 12 months.A més, Catalunya té unes infraestructures d'altíssim nivell, com ara el sincrotró ALBA-CELLS, el supercomputador Mare Nostrum, del Barcelona Supercomputing Centre(BSC) i el Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica(CNAG), entre altres.
In addition, Catalonia has high-level infrastructures such as the ALBA-CELLS synchrotron, the Marenostrum supercomputer-at the Barcelona Supercomputing Centre(BSC)-and the National Center for Genomic Analysys CNAG.Es por eso que en este proyecto se colabora con la Universidad de Lancaster que ya había desarrollado un primer prototipode simulador microscópico y el Barcelona Supercomputing Center que tenía interés en explorar el uso del supercomputador Marenostrum para el área de las ciencias sociales.
This is why other institutions have collaborated in this project: Lancaster University, where a prototype of micro-based simulation for population dynamics was developed andBarcelona Supercomputing Center, focused on exploring the use of Marenostrum supercomputer and other high performance facilities to contribute to social sciences research.Además, Cataluña cuenta con infraestructuras de altísimo nivel, como es el sincotrón ALBA-CELLS, el supercomputador Mare Nostrum del Barcelona Supercomputing Centre(BSC) y el Centro Nacional de Análisis Genómica(CNAG), entre otros.
In addition, Catalonia has high-level infrastructures such as the ALBA-CELLS synchrotron, the Marenostrum supercomputer-at the Barcelona Supercomputing Centre(BSC)-and the National Center for Genomic Analysys CNAG.En la sesión previa del Emergence Forum celebrada el día 9 de abril, miembros del proyecto Transbio Sudoe y representantes del mundo académico yempresarial de las otras regiones tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano las instalaciones del Parc Científic de Barcelona(PCB) y el supercomputador MareNostrum del Barcelona Supercomputing Center BSC.
In the previous session of the Emergence Forum, held on April 9, Transbio Sudoe members and representatives from the academic andbusiness world in other regions had the opportunity to see first hand the facilities at Barcelona Science Park(PCB) and the MareNostrum supercomputer of the Barcelona Supercomputing Center BSC.Además, Cataluña cuenta con unas infraestructuras de altísimo nivel, comopor ejemplo el sincrotrón ALBA-CELLS, el supercomputador Mare Nostrum, el Barcelona Supercomputing Center(BSC) y el Centro Nacional de Análisis Genómica(CNAG), entre otros.
In addition, Catalonia has high-level infrastructures,such as the ALBA-CELLS Synchrotron, the Mare Nostrum supercomputer, at the Barcelona Supercomputing Center(BSC), and the National Center for Genome Analysis CNAG.Por ejemplo, el grupo de química computacional de la Facultad de Química de la Universidad de La Habana,al serle denegado el acceso al supercomputador y a software especializado, ve limitado el alcance de sus resultados científicos y, con ello, el intercambio con otros grupos de punta del mundo.
For example, the computational chemistry group at the University of Havana's Chemistry Faculty,which has been denied access to the supercomputer and to specialized software, is limited in the scope of its scientific results and also in its exchanges with other advanced research groups around the world.
