Examples of using Supercomputadores in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El Tianhe-2 podría destruir el récord de los supercomputadores con sus 30,7 petaflops.
Los supercomputadores son hoy en día uno de los pilares fundamentales de la ciencia y la ingeniería.
El consumo promedio de un supercomputador dentro de la lista de los 500 supercomputadores más rápidos del mundo es de alrededor de 257 kW.
Estos supercomputadores encabezan una larga lista de hardware con los que hemos dado servicio a nuestros usuarios.
These supercomputers were the beginning of a long list of machines which we have used to provide services to our users.Además, consigue localizar alteraciones que hasta ahora quedaban ocultas incluso con métodos que requerían el uso de supercomputadores durante semanas.
In addition, it is able to identify alterations which had previously not been revealed, even using methods which require the use of supercomputers over several weeks.Teide-HPC está presente en la lista top500 de los supercomputadores más potentes del mundo ocupando el puesto 138 de la lista de noviembre de 2013.
The Teide-HPC is in the 138th position within the top 500 of the most powerful computers in the world.Los supercomputadores son los computadores con la tecnología más avanzada, que los sitúa a la cabeza en capacidad de procesamiento y velocidad de cálculo.
Supercomputers have the most advanced technology of all computers, which means that they have the highest processing capacity and computing speed.En un principio estas técnicas sólo podían implementarse en costosos mainframes y supercomputadores debido a la cantidad de circuitería necesaria para realizarlas.
Initially, these techniques could only be implemented on expensive mainframes or supercomputers due to the amount of circuitry needed for these techniques.MAQUIVENTA: Con los supercomputadores y los algoritmos, la situación de la economía global no es más complicada que predecir el clima mundial.
MACHIVENTA: With supercomputers and algorithms the situation of the global economy is no more complicated than predicting global weather.Se trata de tecnologías que actualmente se están desarrollando en Estados Unidos yJapón para acelerar la llegada de la nueva generación de supercomputadores pre-exascala.
These technologies are currently being developed in the United States andJapan to speed up the arrival of the new generation of pre-exascale supercomputers.También colaboró en el centro nacional de aplicaciones para supercomputadores, donde se familiarizó con los estándares abiertos de Tim Berners-Lee para la World Wide Web.
He also worked at the National Center for Supercomputing Applications(NCSA) at the University of Illinois, where he became familiar with Tim Berners-Lee's open standards for the World Wide Web.Estos benchmarks específicos son útiles para analizar el comportamiento de nuestro hardware con determinados cálculos y conocer qué supercomputadores dan un mejor rendimiento a determinados trabajos.
These specific benchmarks are useful in analyzing the behavior of our machines on certain calculations and learning which supercomputers offer better performance for certain tasks.En realidad, Linux está instalado en el 95% de los supercomputadores más rápidos del mundo y cerca del 60% de los servidores, lo que demuestra su nivel de rendimiento, flexibilidad, fiabilidad y su bajo coste total de propiedad TCO.
In fact, Linux is installed on about 95% of the world's fastest supercomputers and about 60% of servers, which demonstrates its performance, flexibility, reliability and low total cost of ownership TCO.Para encontrar otras soluciones,hay un campo activo de estudio conocida como relatividad numérica, en la que se emplean supercomputadores para encontrar soluciones aproximadas a las ecuaciones.
In order to find other solutions,there is an active field of study known as numerical relativity in which supercomputers are used to find approximate solutions to the equations.La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.
The denial of access to supercomputers at certain Latin American universities limits cooperative work with other international academic groups and advanced research in areas such as computing, nanotechnology, the neurosciences and meteorology.Inventó la red de interconexión Fat tree,una red de interconexión hardware universal usada en muchos supercomputadores, incluyendo el Connection Machine CM5, para el cual fue el arquitecto de red.
He invented the fat-tree interconnection network,a hardware-universal interconnection network used in many supercomputers, including the Connection Machine CM5, for which he was network architect.De forma libre los clústeres heterogéneos han constituido la cima de este modelo, logrando aumentar rápidamente en FLOPS y superando con creces la disponibilidad incluso de los supercomputadores más caros.
Free-form heterogeneous clusters built on top of this model rapidly achieved total throughput in FLOPS that greatly exceeded that available even with the most expensive"big iron" supercomputers.Si la solicitud supera la fase competitiva controlada por el comité de acceso se asignarán recursos en uno de los supercomputadores que la componen, por lo que podrían ser asignados al 20% de Magerit gestionado por la red.
The access committee evaluates all the projects and can assign resources on any other supercomputer of the network so it can be scheduled in the 20% of Magerit resources managed by RES.A partir del 12 de enero de 2010, el proyecto tenía 44.900 usuarios y 1.590 equipos en 170 países, pero el poder de computos promediosaltó a 1.382 TeraFLOPS, que clasifica a MilkyWat@home como 2 en la lista de supercomputadores TOP500.
As of 12 January 2010, these figures were at 44,900 users and 1,590 teams in 170 countries, but average computing power had jumped to 1,382 TFlops,which would rank MilkyWay@home second among the TOP500 list of supercomputers.La Red Española de Supercomputación(RES)es una infraestructura distribuida que consiste en la interconexión de 12 supercomputadores con el objetivo de ofrecer recursos de computación de alto rendimiento a la comunidad científica.
The Spanish Supercomputing Network(RES)is a distributed infrastructure involving the interconnexion of 12 supercomputers which work together to offer High Performance Computing resources to the scientific community.La computación“distribuida” o“grid”, en general, es un tipo especial de computación paralela que se basa en computadores completos(con CPUs, almacenamiento, fuentes de alimentación, interfaces de red,etc.) conectados a una red(privada, pública o Internet) por una interfaz de red convencional aportando un hardware sencillo,en comparación al diseño y construcción de baja eficiencia de un pequeño número de supercomputadores personalizados.
Distributed” or“grid” computing in general is a special type of parallel computing that relies on complete computers(with onboard CPUs, storage, power supplies, network interfaces, etc.) connected to a network(private, public or the Internet)by a conventional network interface producing commodity hardware, compared to the lower efficiency of designing and constructing a small number of custom supercomputers.Predecir de novo una estructura de una gran proteína requerirá mejores algoritmos ymayores recursos de computación, como los proporcionados por los supercomputadores(como el Blue Gene o el MDGRAPE-3) o la computación distribuida como los proyectos Folding@home, Human Proteome Folding Project y Rosetta@home.
To predict protein structure de novo for larger proteins will require better algorithms andlarger computational resources like those afforded by either powerful supercomputers(such as Blue Gene or MDGRAPE-3) or distributed computing such as Folding@home, the Human Proteome Folding Project and Rosetta@Home.El movimiento de igual a igual permitió que millones de usuarios de Internet se conectaran"directamente, formando grupos ycolaborando para convertirse en motores de búsqueda creados por los usuarios, supercomputadores virtuales y sistemas de archivos.
The peer-to-peer movement allowed millions of Internet users to connect"directly,forming groups and collaborating to become user-created search engines, virtual supercomputers, and filesystems.Necesitamos enviar 30 terabyte cada noche desde la cima del Cerro Pachón hasta los supercomputadores en los EE. UU para el procesamiento de datos", dice Smith, quien destaca la importancia que jugará la red fotónica que construirá Red Universitaria Nacional chilena(Reuna) para el envío de información, entre Coquimbo y La Serena.
We need to send 30 terabyte every night from the top of Cerro Pachón to the supercomputers located in USA for the data processing," Smith says, who also highlights the significance of the photonics network that the National University Internet Network, Reuna, will build to send all the information between Coquimbo and La Serena.Los métodos tradicionales de modelado directo, envolviendo diferencias finitas en el espacio y en el tiempo son extremadamente demorados,lo que requiere el uso de supercomputadores, particularmente con datos 3D.
Traditional methods for forward modeling, involving finite differences in space and time are extremely time consuming,which requires the use of supercomputers, particularly with 3D data.Realidad que responde, según la entidad, a que se está migrando de una banca masiva y transaccional a una digital-móvil,en donde los usuarios, con supercomputadores en sus manos, demandan acceso continuo, seguro y económico.
ABIF attributes this reality to the migration from large-scale and primarily transactional banking to a digital-mobile form in which users,equipped with supercomputers in the palms of their hands, are demanding continual, secure and cheap access.¿Entonces quién creó esas supercomputadoras que podrían hipotéticamente sostener nuestra existencia?
So who created these super computers that may hypothetically power our existence?Una de las supercomputadoras de primera generación.
One of the first generation of super computers.Un vistazo rápido al mundo de las supercomputadoras y los sistemas exascale.
A quick view of supercomputing and exascale machines.¿Y si esa supercomputadora ya estuviese implementada y comenzando a ejecutar casos de prueba?
What if that super computer was already deployed and beginning to run test cases?
