Examples of using Sustanciada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La apelación será sustanciada en procedimiento sumario.
La causa 001, contra Kaing Guek Eav, alias"Duch",fue la primera causa sustanciada ante las Salas.
La causa fue sustanciada por el Tribunal Municipal Intermedio del pueblo de Chengdu, provincia de Sichuan, después que algunos grupos minoritarios formularon cargos al respecto.
The case was tried by the Chengdu Municipal Intermediate People's Court of Sichuan province on charges brought by minority groups.Torturas y otros delitos sufridos por don Juan Miguel Molina Manzor,"Causa rol Nº 11061", sustanciada por el Ministro de Fuero Carlos Gajardo Galdames;
Torture and other offences against Mr. Juan Miguel Molina Manzor: case No. 11,061, conducted by jurisdictional judge Carlos Gajardo Galdames;Por consiguiente, el Comité consideró que esta afirmación no era admisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo por no estar sustanciada párr. 3.8.
The Committee considered therefore that this claim was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as being unsubstantiated para. 3.8.Que el reclamante no tiene conocimiento que la materia objeto de la queja oreclamación está siendo sustanciada a través de un procedimiento administrativo, arbitral o judicial.
That the claimant is not aware that the subject of the complaint orclaim is being conducted through administrative, legal proceedings or arbitration.En la opinión del Comité, la denuncia del autor de que no se le permitió presentar pruebas o de quela interpretación durante el juicio fue deficiente no está debidamente sustanciada.
In the Committee's opinion, the author's claim that he was not allowed to give evidence orthat he had inadequate interpretation during the hearing is not sufficiently substantiated.Por consiguiente, esta parte de la comunicación no ha sido suficientemente sustanciada a efectos de admisibilidad y es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Accordingly, this part of the communication has not been substantiated sufficiently, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.Sin embargo, en el presente caso, el Comité considera quela comunicación en su totalidad ha sido suficientemente sustanciada, a efectos de admisibilidad.
However, in the present case,the Committee considers that the communication as a whole is sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.El Comité decide que la alegación restante del autor está suficientemente sustanciada, en la medida en que plantea cuestiones relacionadas con el párrafo 3 del artículo 9, y procede a examinarla en cuanto al fondo.
The Committee decides that the remaining claim of the author is sufficiently substantiated, as far as it raise issues under article 9, paragraph 3, and proceeds to its examination on the merits.Acumulación de varias querellas por víctimas sobrevivientes del recinto de Londres 38,"Causa rol Nº 218", sustanciada por el Ministro de Fuero Alejandro Solís;
Joindered complaints brought by survivors of the Londres 38 detention centre: case No. 218, conducted by jurisdictional judge Alejandro Solís;Esta afirmación queda sustanciada por el número de niñas discapacitadas(43) rehabilitadas y reintegradas en el sistema educativo a nivel de escuela primaria dentro del programa conocido como la"Asistencia Comunitaria Básica" en curso en Mozambique desde 1993.
This assertion is substantiated by the number of girls with disabilities(43) rehabilitated and integrated in the educational system at primary school level, in the rehabilitation program known as known as the"Basic Community Attendance" in progress in Mozambique, since 1993.Se ha informado de que de unas 50 denuncias presentadas simplemente llenando un formulario, lo que se considera dista bastante de lo adecuado,de hecho ninguna fue sustanciada por los tribunales.
It has been reported that out of about 50 complaints registered by means of merely filling out a form, regarded as being far from adequate,none were actually adjudicated by the courts.Con carácter subsidiario, se manifestó que la denuncia presentada en virtud del artículo 3 no había sido sustanciada suficientemente a los fines de la admisibilidad: en Australia no existe un sistema de segregación racial o apartheid.
Sudsidiarily, it was argued that the claim under article 3 had been insufficiently substantiated for the purposes of admissibility: there was no system of racial segregation or apartheid in Australia.En las observaciones que presentó el 4 de febrero de 2011, la autora reitera su denuncia inicial yrefuta el argumento del Estado parte de que la comunicación no está sustanciada y debería declararse inadmisible.
In a submission dated 4 February 2011, the author reiterates her initial claims andrefutes the State party's argument that the communication is not substantiated and should be declared inadmissible.A falta de cualquier otra información, el Comité concluye queesa parte de la comunicación no está debidamente sustanciada, a los efectos de la admisibilidad, y considera que esa parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
In the absence of any other information,the Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.Secuestro, aplicación de tormentos y otros delitos sufridos por doña Beatriz Bataszew Contreras,en el recinto denominado"Venda Sexy","Causa rol Nº 379142004", sustanciada por el Ministro de Fuero Carlos Gajardo Galdames;
Abduction, torture and other offences against Ms. Beatriz Bataszew Contreras at theso-called Venda Sexy centre: case No. 37,914-2004, conducted by jurisdictional judge Carlos Gajardo Galdames;La validez de estos modelos ha sido sustanciada aún más por su habilidad para simular eventos del pasado, como la edad de hielo, y por el acuerdo de muchos modelos diferentes sobre la gama de posibilidades para el calentamiento del futuro, uno de los cuales se puede ver la Figura 7.
The validity of these models has been further substantiated by their ability to simulate past events, like ice ages, and the agreement of many different models on the range of possibilities for warming in the future, one of which is shown in Figure 7.El Estado Parte reitera que la denuncia no es admisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto ypor no haber sido sustanciada suficientemente a efectos de admisibilidad.
The State party reiterates that the claim is inadmissible for being incompatible with the provisions of the Covenant andfor not having been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.En consecuencia, sostiene que la posición oficial del Estado Parte, sustanciada por el segundo tribunal del Canadá, es que se puede expulsar a las personas a países donde exista un riesgo apreciable de tortura si está en juego un interés importante del Estado.
It is therefore counsel's contention that the official position of the State party, as substantiated by the second highest court in Canada, is that persons can be deported to countries where there would be a substantial risk of torture if there is a compelling State interest.Declaración del interesado conforme no tiene conocimiento de quela materia objeto de la queja y/o reclamación está siendo sustanciada a través de un procedimiento administrativo, arbitral o judicial.
Statement of the interested party that he has no knowledge that the subjectmatter of the complaint and/ or claim is being substantiated through any administrative, arbitration or judicial proceedings.Con respecto a la admisibilidad, el Estado Parte, si bien admite que se han agotado los recursos de la jurisdicción interna,considera la demanda incompatible con las disposiciones de la Convención y/o insuficientemente sustanciada.
As to admissibility, the State party, while conceding that domestic remedies have been exhausted,considers the petition incompatible with the provisions of the Convention and/or insufficiently substantiated.En el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se han presentado 11 peticiones, 10 por condenados y 1 por la Fiscalía,de las cuales 1 fue sustanciada por el Presidente, 1 por una Sala de Primera Instancia y 9 por la Sala de Apelaciones.
At ICTR, 10 requests were filed by the convicted persons and 1 by the Prosecution. Of those 11 requests,1 was dealt with by the President, one by a Trial Chamber and 9 by the Appeals Chamber.Habida cuenta de que en las instancias nacionales se ha examinado detenidamente y rechazado la denuncia,el Estado Parte arguye también que la petición no está suficientemente sustanciada a efectos de admisibilidad.
In view of the thorough consideration and rejection of the complaint before domestic instances,the State party also argues that the petition is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.Querella criminal por secuestro, aplicación de tormentos yotros delitos ocurridos en la Academia de Guerra Aérea,"Causa rol Nº 1058-2001", sustanciada por el Ministro de Fuero Juan Eduardo Fuentes Belmar que actualmente se encuentra en casación de sentencia condenatoria;
Criminal complaint for abduction, torture andother offences committed at the Air War Academy: case No. 1058-2001, conducted by jurisdictional judge Juan Eduardo Fuentes Belmar and currently in cassation proceedings against the conviction;Con carácter subsidiario, el Estado parte afirmó que la presunta discriminación racial en el empleo no había sido sustanciada suficientemente, a los fines de la admisibilidad, ya que el autor no había suministrado pruebas que demostrasen prima facie que hubiese ocurrido discriminación racial.
Subsidiarily, the State party submitted that alleged racial discrimination in employment had been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, as the author had not provided prima facie evidence which might give rise to a finding of racial discrimination.Secuestro, torturas yotros delitos sufridos por doña Guacolda Rojas Pizarro en el recinto de Villa Grimaldi,"Causa rol Nº 8079-2005", sustanciada por el Ministro de Fuero Carlos Gajardo Galdames, actualmente en etapa de sumario;
Abduction, torture andother offences against Ms. Guacolda Rojas Pizarro at Villa Grimaldi: case No. 8079-2005, conducted by jurisdictional judge Carlos Gajardo Galdames, currently at the investigation stage;En cuanto a los argumentos del Estado Parte de que la petición no entra en la esfera de competencia de la Convención y no ha sido suficientemente sustanciada, considera que el peticionario ha sustanciado suficientemente, a los fines de la admisibilidad, que su denuncia particular puede entrar en el campo de aplicación de las disposiciones de la Convención.
As to the State party's arguments that the petition falls outside the scope of the Convention and/or is insufficiently substantiated, the Committee considers that the petitioner has sufficiently Respecto a la queja del autor relativa a violaciones del artículo 9, párrafo 1,el Comité consideró que la misma había sido suficientemente sustanciada para efectos de admisibilidad y que el autor había agotado los recursos que estaban a su alcance.
With regard to the author's complaint of violations of article 9, paragraph 1,the Committee found that the complaint had been sufficiently substantiated for the purposes of its admissibility and that the author had exhausted the remedies available to him.No obstante, la decisión por la que se aprueba la declaración del menor puede ser modificada o revocada por otra decisión especialmente sustanciada si el juez toma conocimiento de un motivo grave por el que el menor no deba declarar en las condiciones previstas inicialmente.
The decision ordering the court hearing may, however, 
