What is the translation of " SUSTANCIAS ADICTIVAS " in English?

• addictive substances

Examples of using Sustancias adictivas in Spanish and their translations into English

En Ucrania se llevan a cabo actividades encaminadas a reducir los daños que ocasiona el consumo de alcohol, tabaco, estupefacientes y otras sustancias adictivas.
A number of measures are carried out in order to reduce harm from alcohol, tobacco, drugs and other addicting substances.

Es cada vez mayor el número de niños que consumen sustancias adictivas y alcohol, y hay un aumento claro del número de familias con problemas vinculados a la drogadicción.
A growing number of children are experimenting with addictive substances and alcohol and there is a clear increase in the number of families with problems linked to drug dependency.

En 2005 se aprobó la Ley de medidas de protección contra los daños causados por los productos derivados del tabaco, el alcohol y otras sustancias adictivas.
In 2005, the Act on protective measures against damage caused by tobacco products, alcohol and other habit-forming substances was passed.

Los gobiernos locales y nacionales deben elaborar programas para abordar y prevenir el problema del uso excesivo de sustancias adictivas, como los estupefacientes, las bebidas alcohólicas y el tabaco.
Programmes should be made by local and national Governments to deal with and prevent abuse of substances, including drugs, alcohol and tobacco.

Estas actividades han mejorado los conocimientos, las actitudes y el comportamiento de los adolescentes en relación con su salud reproductiva, el VIH/SIDA, los estupefacientes, las sustancias psicotrópicas y otras sustancias adictivas.
Such activities have contributed to the increasing knowledge, attitude and behavior of teenage regarding their reproductive health, HIV/AIDS, narcotics, psychotropics, and other addictive substance.

La Ley de prevención del uso y la distribución de estupefacientes y otras sustancias adictivas(creación del Consejo y Fondo contra las Drogas) fue aprobada por primera vez en 2000 y posteriormente modificada Ley 128(I) de 2000, con sus enmiendas.
The Prevention of the Use and Dissemination of Drugs and Other Addictive Substances(Establishment of the Anti-Drugs Council and Fund) Law was first enacted in 2000 and subsequently amended Law 128(I) of 2000, as amended.

Los controles internacionales han limitado el número de personas que consumen drogas ilícitas a una pequeña fracción de la población adulta mundial, mucho menor que la de quienes consumen otras sustancias adictivas, como el tabaco y el alcohol.
International controls have limited the number of people who take illicit drugs to a small fraction of the world's adult population, much smaller than the number of people who use, and are killed by, other addictive substances like tobacco and alcohol.

No consumir alcohol u otras sustancias adictivas durante la hospitalización y, a partir de una decisión del médico de cabecera, ser sometido, en casos justificados, a un examen para determinar si está o no bajo la influencia del alcohol u otras sustancias adictivas.
Not to drink alcohol and to not use any other addictive substances during hospitalization, and upon the decision of the attending physician, to undergo an examination to establish whether the patient is under the influence of alcohol or any other type of addictive substances.

En los últimos años, algunas personas han usado el kratom como una alternativa herbaria al tratamiento médico para intentar controlar los síntomas de abstinencia y el deseo intenso de consumo que causa la adicción a los opioides o a otras sustancias adictivas, como el alcohol.
In recent years, some people have used kratom as an herbal alternative to medical treatment in attempts to control withdrawal symptoms and cravings caused by addiction to opioids or to other addictive substances such as alcohol.

El Gobierno protege a los niños de los peligros y el uso indebido de estupefacientes, drogas psicotrópicas y otras sustancias adictivas con arreglo, entre otras cosas, al artículo 65 de la Ley Nº 39 de 1999 de derechos humanos y el artículo 59 de la Ley Nº 23 de 2002 de protección de la infancia.
The Government protects children from the dangers and abuse of narcotics, psychotropics and other addictive substances as stipulated, among others, in Article 65 of Law No. 39 of 1999 regarding Human Rights and Article 59 of Law No. 23 of 2002 regarding Child Protection.

La Ley de protección contra el alcoholismo y otras toxicomanías(Nº 37/1989, Recop.) fue derogada y sustituida el 1 de enero de 2006 por la Ley de medidas de protección contra los daños causados por los productos derivados del tabaco, el alcohol y otras sustancias adictivas Nº 379/2005, Recop.
The Act on Protection against Alcoholism and Other Drug Additions(No. 37/1989 Coll.) was superseded on 1 January 2006 by the Act on Measures for Protection against Damage Caused by Tobacco Products, Alcohol and Other Addictive Substances No. 379/2005 Coll.

Otra novedad igualmente importante es que las permanentes actividades de fiscalización han reducido o detenido la fabricación y el comercio internacional de sustancias adictivas que son menos adecuadas desde un punto de vista médico, como la metacualona, el secobarbital, la fenitilina, la pemolina y otras anfetaminas, así como la desviación difundida de esas sustancias hacia fines no médicos.
One equally important development has been that persistent control efforts have reduced or stopped the manufacture of and international trade in medically less adequate addictive substances such as methaqualone, secobarbital, fenetylline, pemoline and other amphetamines, as well as the widespread diversion of those substances for non-medical purposes.

Se organizaron debates interactivos y clases para el personal de los centros educativos y los padres de alumnos sobre la prevención de la adicción y los riesgos conexos para la salud, la detección temprana del uso de sustancias adictivas en los adolescentes y medidas restrictivas en las escuelas.
Interactive discussions and classes were held for the staff of educational establishments and the parents of students on addiction prevention and associated health risks, early detection of the use of addictive substances among adolescents and restricting measures in schools.

Las sustancias adictivas lícitas matan a muchas más personas por año que las ilícitas: se estima que, a causa del tabaco, morirán 500 millones de personas que viven hoy.6 Pero este mayor número de muertes no se debe a que las sustancias lícitas sean más peligrosas por su composición farmacológica que las ilícitas, 7 sino que es un resultado directo de su carácter lícito, motivo por el cual son más fáciles de conseguir.
Legal addictive substances kill far more people every year than illegal ones- an estimated 500 million people alive today will die due to tobacco.5 But this greater death toll is not a result of the licit substances being pharmacologically more hazardous than the illicit ones.6 This greater death toll is a direct result of their being legal, and consequently more available.

El documento de reflexión básico de la política en materia de drogas de la República Checa, por el que se establece el marco normativo de la prevención primaria específica del uso de sustancias adictivas, es la Estrategia nacional de política en materia de drogas, que siempre se elabora para un período específico.
The basic conceptual document of the drug policy of the Czech Republic, creating the framework of standards for the specific primary prevention of the use of addictive substances, is the National Drug Policy Strategy, which is always prepared for a specific period.

Durante el período incluido en el informe se entabló un debate interactivo en el sitio web del Centro de Control y Prevención de las Enfermedades, en cuyo contexto los alumnos, junto con especialistas en enfermedades adictivas, examinaron cuestiones de actualidad relativas al uso indebido del alcohol y el consumo de otras sustancias adictivas.
During the reporting period an interactive discussion was organised on the website of the Centre for Disease Control and Prevention, within the framework of which students, together with specialists in addictive diseases, discussed current issues concerning alcohol abuse and the use of other addictive substances.

Según el Centro para la Documentación y Vigilancia de las Drogas en Grecia, se han reunido datos de la población general del país en el marco de una investigación panhelena sobre la salud y el consumo de sustancias adictivas, realizada en 2004 entre la población general de 12 a 64 años de edad y relativa a los 20 años transcurridos entre 1984 y 2004.
According to the Greek Documentation and Monitoring Centre for Drugs, data referring to the general population in Greece have been collected in the framework of a panhellenic research on health and the use of addictive substances, conducted in 2004 in the general population between 12-64 years of age and referring to the 20 years between 1984 and 2004.

La producción, importación y exportación, adquisición y posesión de drogas, así como el encargo o la distribución de droga a otros, están castigadas por la ley con condenas de hasta seis meses de prisión, en el caso de delitos leves, y hasta 20 años o reclusión perpetua, en el caso de los delitos graves con"grandes cantidades", que constituye una grave infracción a la Ley de sustancias adictivas.
The production, import and export, purchase and possession of drugs, as well as the entrustment or distribution of drugs to others, are punishable by law with sentences of up to six months' imprisonment for minor offences and up to 20 years or lifelong imprisonment for major offences for"large quantities", involving severe violations of the Act on Addictive Substances.

Su función es crear una sociedad consciente en materia de salud en la que las personas tomen decisiones sensatas acerca de su salud y bienestar, y donde el uso y abuso de los estupefacientes, el alcohol, el tabaco y otras sustancias adictivas no pongan en peligro la felicidad, el progreso y la prosperidad de la población de Fiji.
Its role is to create a health-conscious society where individuals make wise choices about their health and well-being and where the use and abuse of drugs, alcohol, tobacco and other addictive substances pose no threat to the happiness, progress and prosperity of the people of Fiji.

Los planes de“ legalización” de las drogas son variados y muchas veces imprecisos en cuanto a los detalles, pero uno de los modelos alternativos más populares contempla la tributación y la fiscalización de manera análoga a las de el tabaco y el alcohol.4 Este enfoque resulta atractivo por la consistencia de sus ideas, pues con él todas esas sustancias adictivas reciben el mismo tratamiento.
Plans for drug“legalisation” are diverse, and often fuzzy on the details, but one of the most popular alternative models involves taxation and control in a manner similar to tobacco and alcohol.4 This approach has appeal of ideological consistency, since all these addictive substances are treated in the same way.

Informar al profesional médico sobre su estado de salud, incluyendo información sobre enfermedades infecciosas, sobre la atención sanitaria prestada por otros proveedores, sobre el uso de medicamentos, incluyendo el uso de sustancias adictivas si se diera el caso, y sobre otras cuestiones esenciales para la prestación de los servicios sanitarios.
To truthfully inform the treating health care professional about his/her current health condition, about infectious diseases, any health care services provided to the patient by other providers, about his/her use of medicinal products, including the use of addictive substances, and any other facts essential to the providing of the respective healthcare services.

En virtud de las enmiendas, se prohibía a los condenados poseer y distribuir material impreso que promoviera la intolerancia nacional, étnica, racial, religiosa o social, el fascismo y movimientos semejantes cuyo objetivo es suprimir los derechos humanos y la libertad, la violencia y la crueldad, así como material impreso que contuviera una descripción de la fabricación y uso de sustancias adictivas, venenos, explosivos, armas y municiones.
Following amendments, convicted prisoners were prohibited from possessing and distributing printed matter or materials promoting national, ethnic, racial, religious or social intolerance, fascism and similar movements aiming to suppress human rights and freedom, violence and cruelty, as well as printed matter or materials containing a description of the manufacture and use of addictive substances, poisons, explosives, weapons and ammunition.

El informe correspondiente en letón se presentará a las juntas educativas y a las escuelas a comienzos del año académico de 2012/13 a fin de conseguir que el personal docente tenga acceso a la información más reciente sobre el uso de sustancias adictivas por los estudiantes y sobre las posibles soluciones que puedan adoptarse en su trabajo cotidiano con los estudiantes.
The ESPAD report in Latvian will be communicated to educational boards and schools by the beginning of the academic year 2012/2013 in order to ensure that the teaching staff has access to the most recent information about the use of addictive substances among students and about the possible problem solutions that can be adopted in their daily work with students.

Indonesia informó de que había empezado a elaborar y seguía elaborando nuevas leyes respecto de diversas cuestiones pertinentes, entre ellas el blanqueo de dinero, el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas, precursores y otras sustancias adictivas, el terrorismo, la delincuencia relacionada con la informática, la trata de personas y la erradicación de la corrupción.
Indonesia reported that it had developed and was continuing to develop new legislation on a number of relevant issues, including money-laundering, the abuse and illicit traffic of narcotic, psychotropic, precursor and other addictive substances, terrorism, information technology crime, trafficking in persons and the eradication of corruption.

El tribunal, a el determinar el tipo y la duración de las medidas punitivas, está obligado también a tener en cuenta como circunstancias agravantes o atenuantes el hecho de que el menor haya cometido el delito en un estado de reducción temporal de su capacidad mental causado por el abuso de sustancias adictivas, en particular si el tribunal ordena simultáneamente un tratamiento de protección u otra medida educativa encaminada a la supresión o moderación de la adicción de el menor.
The court is also obliged, when determining the type and length of punishment measures, to take into consideration as aggravating or mitigating circumstances the fact that a juvenile committed an offence in a state of reduced soundness of mind caused by abuse of addictive substances, in particular if the court simultaneously orders protective treatment or another educational measure aimed at elimination or moderation of the juvenile's addiction.

ORGANICS by Red Bull no son productos adictivos y no contienen ninguna sustancia adictiva.
ORGANICS by Red Bull is not addictive and does not contain addictive substances.

La nicotina es una sustancia adictiva que está presente en los productos del tabaco.
Nicotine is an addictive substance which is found in tobacco products.

La nicotina es la principal sustancia adictiva de los cigarrillos y otras formas de tabaco.
It's the main addictive substance in cigarettes and other forms of tobacco.

Esta preparación no contiene ninguna sustancia adictiva, y sus efectos son a largo plazo.
This preparation does not contain any addictive substance, and its effects are long-term.

La cafeína es considerada una sustancia adictiva y puede ser asociada con dependencia.
Caffeine is considered an addictive substance and may be associated with dependence.