Examples of using Sustancias explosivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii Presencia de sustancias explosivas;
Quien posea sustancias explosivas será sancionado con 14 años de prisión y una multa con arreglo a la sección 5 de la Ley de sustancias explosivas, de 1908.
Whoever possesses explosive substance, shall be punished with imprisonment of 14 years and fine in accordance with section 5 of the Se le acusó de violar la Ley de sustancias explosivas y la Ley de armas.
He was charged for violation of the Explosive Substance Act and the Arms Act.Quien transporte sustancias explosivas sin el debido permiso será sancionado con 20 años de prisión y una multa con arreglo a la sección 4 de la Ley de sustancias explosivas, de 1908.
Whoever transports explosive substance without permission, shall be punished with imprisonment of 20 years and fine in accordance with section 4 of the No guarde sustancias volátiles o inflamables, como bencina, éter,pegamentos o GLP, ni sustancias explosivas, como aerosoles con gas propelente inflamable, en la unidad.
Do not store any volati le or f lammable subs tances such as benz ine, e the r,adhesives and LPG, or any explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in the unit.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
sustancias químicas
sustancias sicotrópicas
sustancias peligrosas
sustancias tóxicas
estupefacientes y sustancias sicotrópicas
sustancias psicotrópicas
sustancias nocivas
sustancias psicoactivas
nuevas sustancias psicoactivas
una sustancia química
More
En lo que se refiere a las sustancias explosivas, las operaciones de control y de vigilancia corren a cargo del Ministerio de Energía y Minas, las autoridades locales, la Gendarmería Real y las Fuerzas Armadas Reales.
As for explosive substances, control and supervision are the responsibility of the Ministry of Energy and Mines, the local authorities, the Royal Gendarmerie and the Royal Armed Forces.Artículo 230."Toda persona que, ilegalmente ycon intención de causar daño a otra, coloque sustancias explosivas en algún lugar, será culpable de un delito mayor y podrá ser condenada a una pena de cárcel de 14 años";
Section 230:"Any person who unlawfully, andwith intent to do any harm to another, puts any explosive substance in any place whatever, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 14 years";De ese examen se desprendió que no había definiciones generales y firmemente convenidas de los términos que se debían utilizar en el estudio, niestadísticas completas a nivel mundial de los incidentes delictivos en que se habían utilizado sustancias explosivas.
Such a review revealed that there were neither globally and firmly agreed upon definitions of terms to be used in the study, norcomprehensive statistics on the criminal incidents in which explosive substances were involved worldwide.K Artículo con ambas sustancias explosivas y un agente químico tóxico(1.2K, 1.3K).
K: Article containing both an explosive substance and a toxic chemical agent(1.2K, 1.3K).No seque artículos que han sido previamente limpiados, lavados, puestos en remojo, o manchados con gasolina,solventes de tintorería u otras sustancias explosivas o inflamables, ya que éstas desprenden vapores que pueden encender o explotar.
Do not dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry cleaning solvents, orother flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode.J Artículo con ambas sustancias explosivas y líquido inflamable o gel(1.1J, 1.2J, 1.3J).
J: Article containing both an explosive substance and flammable liquid or gel(1.1J, 1.2J, 1.3J).El Comité contra el Terrorismo toma nota de la detallada explicación de las medidas legislativas destinadas a tipificar como delito la adquisición y la posesión ilegales de armas de fuego,munición o sustancias explosivas que figura en las páginas 5, 6 y 7 del informe suplementario.
The CTC takes note of the United Arab Emirates' detailed outline of its legislative measures aimed at criminalizing illegal procurement and possession of firearms,ammunition or explosive substances throughout pages 5, 6 and 7 of the supplementary report.Este aparato no ha sido diseñado para conservar sustancias explosivas como una lata de aerosol con gas propelente infl amable.
This appliance is not designed for the storage of explosive substances such as aerosol cans with a fl ammable propellant.Las reacciones de sustancias explosivas, los incendios y la quema de grandes cantidades de materiales y productos químicos diversos, así como el uso intensivo de aviones militares, han hecho que se desperdiciaran irremediablemente millones de toneladas de oxígeno que el mundo viviente necesita.
By reactions of explosive substances, fires and the burning of great amounts of different materials and chemicals, and by the intensive actions of military aircraft, the millions of tons of oxygen that the living world needs have been irretrievably spent.Estos indicios pueden interpretarse erróneamente como debidos a la reacción de las sustancias explosivas contenidas en el objeto, lo que puede conducir a la asignación de un descriptor de reacción más fuerte.
This evidence can be misinterpreted as being driven by the reaction of the explosive substance contained in the article, which may result in a more severe response descriptor being assigned.En el plan se establecen las medidas que deberá adoptar la policía en caso de actos terroristas y en caso de utilización de armas de destrucción en masa(sustancias nucleares y radiactivas, sustancias bacteriológicas ysustancias tóxicas de combate), explosivos y sustancias explosivas.
The Plan lays down actions of the police in case of terrorist acts and in case weapons of mass destruction(nuclear and radioactive Párrafo 80 b: En la ley sobre el control de sustancias explosivas, armas y municiones y en el reglamento correspondiente se determinan los tipos de armas que pueden poseer legítimamente en Bulgaria las personas físicas y jurídicas.
Paragraph 80(b): The Law on the Control of Explosive Substances, Arms and Ammunitions and the Regulation on its enforcement determine the types of arms which are permitted for possession by physical and legal persons in Bulgaria.El informe también confirma que el artefacto en el autobús Mitsubishi contenía alrededor de 1,5 kilogramos de explosivos mezclados con 0,5 ó1 kilogramo de cojinetes de bolas de acero y que las sustancias explosivas utilizadas en los dos autobuses eran de una alta velocidad similar al TNT.
The report also confirms that the improvised Por masa neta de explosivo,la masa total de sustancias explosivas, sin los embalajes, estuches,etc.(Las expresiones cantidad neta de explosivo, contenido neto de explosivo o peso neto de explosivo se utilizan a menudo con el mismo significado.);
Net Además, quienquiera que sin autorización fabrique, suministre, tenga o de otra manera adquiera para sí mismo o terceros armas de fuego,municiones o sustancias explosivas cuyo suministro, venta o tenencia no estén permitidos a los particulares, será reprimido con multa o un máximo de tres años de prisión.
In addition, whoever, without authorisation makes, supplies, possesses or otherwise acquires for himself/herself or a third person firearms,ammunition or explosive substances, whose supply, sale or possession is not permitted to citizens, shall be punished by a fine or imprisonment not exceeding three years.Cuando las sustancias explosivas sueltas o la sustancia explosiva de un objeto embalado o parcialmente embalado pueda entrar en contacto con la superficie interior de embalajes/envases metálicos(1A2, 1B2, 4A, 4B y recipientes metálicos), el embalaje/envase metálico debe tener un forro o recubrimiento interno véase 9.3.2.
Whenever loose explosive substances or the El Grupo de Expertos observó que si bien se requerían complejos conocimientos e instalaciones industriales para producir muchas sustancias explosivas militares y comerciales, una serie de sustancias de fabricación casera podían elaborarse a partir de productos químicos fáciles de obtener.
The Group of Experts noted that while many military and commercial explosives substances required sophisticated knowledge and industrial facilities to produce, a number of home-made Para todas las sustancias presentes en esos componentes multiplicadores más grandes, incluidas las que están en los componentes explosivos de las espoletas con doble sistema de protección de un objeto, es preciso"Determinar sise cumplen los criterios de aceptación de las pruebas para las sustancias explosivas de tipo 7 c ii y 7 e" casilla 7 de la figura 10.5.
All La adquisición, detentación, transporte oposesión ilegítima de sustancias explosivas o artefactos fabricados con ayuda de estas sustancias, definidos en el artículo 38 del decreto ley de 18 de abril de 1939 que establece el régimen aplicable a los materiales de guerra, armas y municiones;
The acquisition, possession, transport orunlawful carrying of explosive substances or devices manufactured from such Por ejemplo, parece preferible, sobre todo a largo plazo,emplear medios eficaces de detección de minas basados en otros principios físicos, los llamados medios de detección directa de la presencia de sustancias explosivas como los detectores de neutrones, los detectores de emanaciones de explosivos y otros.
For example, it seems to be preferable, especially in the long term,to use effective means of mine detection based on other physical principles- the so-called direct means based on the presence of explosive substances such as neutron detectors, detectors of fumes from El artículo 248 del Código Penal, titulado"Posesión ilícita de armas de fuego,municiones, sustancias explosivas o artefactos explosivos", se refiere a la preparación, adquisición, tenencia, almacenamiento o transporte no autorizados de armas de fuego, municiones, sustancias explosivas o artefactos explosivos. .
Article 248 of the Criminal Code, entitled"Unlawful possession of firearms,ammunition, explosive substances or Reglamentar el control sobre aquellos elementos requeridos para uso industrial, que sin serlo individualmente, en conjunto,conforman sustancias explosivas, así como de aquellos elementos que sin serlo de manera original, mediante un proceso químico pueden ser transformados en explosivos. .
Regulate the control of materials required for industrial use which, taken individually, are not Además, la Unidad de Acción contra el Terrorismo del Departamento de Amenazas Transnacionales ha contribuido a concienciar sobre la necesidad de reforzar el control de las sustancias explosivas, un compromiso de todos los Estados que son partes en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas de 1997.
In addition, the Transnational Threats Action against Terrorism Unit has contributed to raising awareness of the need to strengthen control of explosive substances, a commitment of all States that are parties to the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997.En el artículo 15 se define como acto terrorista cualquier acto que, entre otras cosas, conlleve el uso de"bombas,dinamita u otras sustancias explosivas o inflamables, armas de fuego u otras armas o venenos letales, gases tóxicos u otras sustancias químicas o cualquier otra sustancia(sea o no de origen biológico) de carácter peligroso.
Section 15 defines a terrorist act as inter alia involving the use of"bombs,dynamite or other explosive substances or inflammable La posesión o fabricación de artefactos peligrosos con la intención de cometer delitos, a saber, mediante la posesión intencional, la fabricación ola manufactura de pólvora, sustancias explosivas o cualquier sustancia peligrosa o tóxica, o de cualquier máquina, dispositivo, instrumento o cosa con la intención de cometer, o permitir que otra persona cometa por ese medio un delito tipificado en la Ley;
Possessing or making dangerous things to commit offences, namely, by knowingly possessing or making ormanufacturing any gunpowder, explosive substance or any dangerous or noxious thing, or any machine, engine, instrument or thing, with intent by means thereof to commit or for the purpose of enabling any other person to commit any offence against the Act;
