What is the translation of " SUSTANCIAS NUCLEARES " in English?

• nuclear substances

Examples of using Sustancias nucleares in Spanish and their translations into English

Esto fomenta la difusión incontrolable de sustancias nucleares, lo que da lugar a un mayor número de casos de comercio ilícito de sustancias radiactivas.
This encourages the uncontrollable spread of nuclear substances, thus resulting in an increased number of cases of unlawful trade in radioactive substances..

Debe darse un nuevo impulso a la elaboración de un instrumento internacional sobre el terrorismo nuclear, a fin de contrarrestar la creciente tendencia de los elementos criminales a utilizar sustancias nucleares.
Further impetus should be given to preparing an effective international instrument on nuclear terrorism, in order to counter the growing tendency of criminal elements to use nuclear substances.

El Reglamento sobre envasado y transporte de sustancias nucleares incluye especificaciones para el diseño, la producción, el uso, la inspección, el mantenimiento y la reparación de paquetes, que debe certificar la CNSC.
The Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations include requirements for the design, production, use, inspection, maintenance and repair of packages, to be certified by the CNSC.

Qatar propuso que la lucha contra el contrabando de órganos humanos y los procedimientos para combatir el contrabando de sustancias nucleares se examinaran como temas sustantivos concretos para el décimo Congreso.
Qatar proposed that the fight against the smuggling of human organs and procedures for combating the smuggling of nuclear substances should be considered as specific substantive topics for the Tenth Congress.

El Reglamento sobre envasado y transporte de sustancias nucleares se basa en la Colección Normas de Seguridad del OIEA TS-R-1(ST-1, Revisadas) y en el Reglamento sobre el transporte seguro de materiales radiactivos, 1996 Revisado.
The Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations are based on IAEA Safety Standards Series TS-R-1(ST-1, Revised), Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 1996 Revised.

El explotador de una instalación nuclear es responsable de las muertes, lesiones corporales o daños o pérdidas materiales causados por un accidente nuclear a dentro de la instalación o b durante el transporte de las sustancias nucleares a la instalación o desde ella.
The operator of a nuclear installation is liable for loss of life, personal injury, or damage to, or loss of, property caused by a nuclear incident(a) within the installation or(b) during the carriage of nuclear substances to or from the installation.

El que ilícitamente adquiera, posea, utilice, transporte o entregue sustancias nucleares a otra persona o haga posible que otra persona las adquiera, será punible con una pena de prisión no superior a tres años.
Anyone who unlawfully acquires, possesses, uses, transports, hands over to another nuclear substances or makes it possible for another to acquire them, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three years.

El Convenio sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, concertado en 1993 en el marco del Consejo de Europa y conocido como Convenio de Lugano, no abarca los daños causados por sustancias nucleares o el transporte de mercancías o sustancias peligrosas.
The Council of Europe's 1993 Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, known as the Lugano Convention, does not cover damage caused by nuclear substances or the transport of dangerous goods or substances..

La Conferencia Jurídica Internacional sobre TraBsporte Marítimo de Sustancias Nucleares que se celebró en Bruselas(Bélgica) en noviembre de 1971 aprobó una convención sobre el transporte marítimo de material nuclear..
A convention relating to the maritime carriage of nuclear material was approved by the International Legal Conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances which was convened in Brussels و Belgium in November 19 71.

Esa cuestión está directamente regulada por la Ley de protección de las radiaciones ionizantes, que enuncia las medidas generales de protección, las medidas especiales de defensa de las instalaciones nucleares y de las sustancias nucleares y los procedimientos y facultades de vigilancia al respecto, así como las penas aplicables en ese ámbito.
This field is directly regulated by the Law on Ionizing Radiation Protection, which lays down general measures of protection, special measures for securing nuclear facilities and nuclear substances, and surveillance procedures and powers, as well as penalties in that regard.

En materia de control de sustancias nucleares, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) realiza inspecciones de las salvaguardias de la central nuclear de Ignalina, las instalaciones de almacenamiento en seco del combustible nuclear gastado y el Instituto de Física.
COMPLIANCE In the field of control of nuclear substances, the International Atomic Energy Agency(IAEA) conducts the safeguard inspections in the Ignalina NPP, the spent nuclear fuel dry storage and the Institute of Physics.

El artículo 26 de la NCSA prohíbe, excepto de conformidad con una licencia, las siguientes actividades con respecto a las sustancias nucleares, y el equipo o la información reglamentados: la posesión, transferencia, importación, exportación, utilización o abandono.
Section 26 of the NCSA prohibits, except in accordance with a licence, the following activities with respect to nuclear substances, prescribed equipment or prescribed information: possession, transfer, import, export, use or abandonment.

El informe sobre el sexto período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1997/30- E/CN.15/1997/21) indica que la Comisión ha subrayado la función esencial del derecho penal en la protección del medio ambiente con inclusión de esferas como el tráfico ilícito de los desechos peligrosos y las sustancias nucleares párrs. 79 y 80.
The report on the sixth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/1997/30-E/CN.15/1997/21) indicates that the Commission emphasized the crucial role of criminal law in the protection of the environment also in the context of illegal trafficking in hazardous and nuclear substances paras. 79 and 80.

Además, en virtud del párrafo a del artículo 169 del Código Penal, cualquiera que ilícitamente acepte, tenga en su custodia, utilice, traslade, altere, descargue o distribuya sustancias nucleares y, de esta manera, ponga en peligro la vida, la salud y los bienes de seres humanos, podrá ser castigado con pena de prisión por un máximo de seis años.
Furthermore, under Article 169(a) of the Criminal Code, anyone illegally accepting, having in his/her custody, using, moving, altering, discharging or distributing nuclear substances and thereby endangering human lives, health and assets shall be subject to imprisonment for up to 6 years.

Este derecho de propiedad incluye la reposesión de todas las sustancias nucleares extraídas de las cabezas desmanteladas situadas en territorio de Ucrania en condiciones que impidan su ulterior empleo para la fabricación de armas nucleares, pero que permitan, por otra parte, su utilización con fines pacíficos.
This right of ownership extends to the repossession of all nuclear substances extracted from the dismantled warheads situated on Ukrainian territory on conditions which will preclude their further use for the creation of nuclear weapons but will enable, on the other hand, their utilization for peaceful purposes.

En 2001 la Comisión Europea y el Organismo Nacional de Inspección de la Seguridad de la Energía Nuclear(VATESI) firmaron un acuerdo de asistencia en la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares, con el principal objetivo de establecer los procedimientos integrados y aprobados aplicables en caso de incautación de sustancias nucleares.
In 2001, the European Commission and the State Nuclear Power Safety Inspectorate(VATESI) signed an agreement on assistance in the prevention of illegal trafficking of nuclear materials. The main aim is to establish integrated and approved procedures to be applied in case of seizure of nuclear substances.

La Ley sobre Aguas Territoriales y Zona Contigua de 1971 dispone también que los buques de propulsión nuclear y los que transportan sustancias nucleares o cualquier otra sustancia peligrosa pueden ser obligados a solicitar autorización previa fundamentada de la Administración Marítima de Malta para pasar por sus aguas territoriales.
The Territorial Waters and Contiguous Zone Act, 1971, also provides that nuclearpowered ships and ships carrying nuclear substances or any other dangerous substances may be required to seek prior informed consent and authorization from the Malta Maritime Authority when effecting passage through territorial waters.

En 1971 la OMI, conjuntamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Organismo Europeo de Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, convocaron una conferencia en la que se adoptó el Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de el transporte marítimo de materiales nucleares para regular la responsabilidad con respecto a los daños resultantes de el transporte marítimo de sustancias nucleares.
In 1971, IMO, in association with the International Atomic Energy Agency and the European Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, convened a conference which adopted the Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material to regulate liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances.

En virtud de la Ley de enmiendas al Código Penal, se introdujeron enmiendas al artículo 172("Uso indebido de sustancias nucleares") que se amplió para incluir la prohibición del uso indebido de materiales nucleares y radiactivos esta expresión, según el Convenio, es más amplia que la expresión"sustancia nuclear" que a la sazón era objeto de la acción del delito al que se hace referencia en el artículo 172.
By the Act on Amendments to the Criminal Code, former article 172("Abuse of Nuclear Substances") was amended and broadened to include the prohibition of abuse of nuclear and radioactive material this term, according to the Convention, is broader than the term"nuclear substance" which was at the time the object of action of the criminal offence referred to in article 172.

El artículo 8 establece un organismo reglamentario nacional en materia nuclear, esto es, la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear, con el fin de administrar la Ley de seguridad y reglamentación nucleares( NSCA), incluso para prevenir los riesgos excesivos que para la seguridad nacional se puedan derivar de el desarrollo, la producción, la posesión o el uso de la energía nuclear o de las sustancias nucleares y propender a la conformidad con las medidas de control y las obligaciones internacionales pactadas por el Canadá artículo 9.
Section 8 establishes a national nuclear regulatory authority, the Canadian Nuclear Safety Commission, for the purpose of administering the Nuclear Safety and Control Act(NSCA), including preventing unreasonable risk to national security associated with the development, production, possession or use of nuclear energy or nuclear substances, and achieving conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed section 9.

En el preámbulo se afirma que es esencial, en razón de los intereses nacionales e internacionales, reglamentar el desarrollo, la producción y el uso de la energía nuclear y la producción, la posesión y el uso de las sustancias nucleares y el equipo y la información reglamentados; y que es esencial, en razón de el interés nacional, que se apliquen normas nacionales e internacionales uniformes a el desarrollo, la producción y el uso de la energía nuclear..
The preamble asserts that it is essential in the national and international interests to regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information; and that it is essential in the national interest that consistent national and international standards be applied to the development, production and use of nuclear energy.

Reglamentos: El artículo 44 atribuye facultades reglamentarias a la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear, incluso respecto de las medidas para dar efecto a las obligaciones internacionales de el Canadá y para velar por el mantenimiento de la seguridad nacional y la observancia de las obligaciones internacionales de el Canadá, en el desarrollo, la producción y el uso de la energía nuclear y la producción, el uso, la posesión, el envasado, el transporte, el almacenamiento y la disposición de sustancias nucleares y de equipo e información reglamentados.
Regulations: Section 44 provides for the making of regulations by the Canadian Nuclear Safety Commission, including those respecting measures to implement Canada's international obligations, and to ensure the maintenance of national security and compliance with Canada's international obligations, in the development, production and use of nuclear energy and the production, use, possession, packaging, transport, storage and disposal of nuclear substances and prescribed equipment and information.

Sustancia nuclear.
Nuclear Substance.

El artículo 2 de la NSCA define sustancia nuclear como.
Section 2 of the NSCA defines nuclear substance as.

El que amenace con utilizar una sustancia nuclear para poner en peligro la seguridad de las personas será punible con una pena de prisión de seis meses a cinco años.
Anyone who threatens to use a nuclear substance to endanger the safety of people, shall be punished by an imprisonment sentence of six months to five years.

A Las cantidades indicadas se refieren al agregado de cada clase de sustancia nuclear ubicada en una instalación, con exclusión de las siguientes que se consideran cantidades separadas.
The quantities listed refer to the aggregate of each kind of nuclear substance located at a facility, excluding the following which are considered separate quantities.

Cualquier cantidad de la sustancia nuclear que está ubicada en un edificio bajo llave o una estructura que ofrece igual resistencia a la entrada no autorizada.
Any quantity of the nuclear substance that is located in a locked building or a structure offering similar resistance to unauthorized entry.

Cualquier cantidad de la sustancia nuclear que no está a menos de 1 000 metros de otra cantidad de la sustancia nuclear; y.
Any quantity of the nuclear substance that is not within 1 000 m of another quantity of the nuclear substance; and.

Comete un delito toda persona que, con excepción de lo autorizado por esta Ley, posee una sustancia nuclear, equipo o información reglamentados que puedan utilizarse para producir un arma nuclear o un artefacto explosivo nuclear..
Every person commits an offence who, except as authorized by this Act, possesses a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information that is capable of being used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.

Una sustancia nuclear que se requiere para el diseño, la producción, la utilización o el mantenimiento de un arma nuclear o un artefacto explosivo nuclear, incluidas las propiedades de la sustancia nuclear;
A nuclear substance that is required for the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device, including the properties of the nuclear substance;