Examples of using Tan arduamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trabajan tan arduamente como pueden.
There working as hard Todos sirven para presentar un motor que trabaja tan arduamente como tú.
All to deliver an engine that works as hard Los alumnos no trabajan tan arduamente porque no tienen que hacerlo.
Students don't work as hard because they don't have to.No quiso perder todos los backlinks por los que había trabajado tan arduamente.
He didn't want to lose all of the backlinks he would worked so hard for.El corazón de un niño trabaja tan arduamente como el de un adulto.
Trabajaré tan arduamente como pueda todos los días para poder ser digno de ti.
I'm gonna work as hard Honestamente, no sé por qué sigo trabajando tan arduamente después de 17 años".
Honestly, I don't know why I'm still working as hard as I am after 17 years.Es por ello que trabajamos tan arduamente para apoyar a los que se esforzaron por buscar todos los medios posibles para evitar este resultado.
That is why we worked so hard to support those who sought to explore all possible means to avoid this outcome.Para la noche,los camarógrafos iban a entregar su tan arduamente filmado material.
Sin embargo, estos logros tan arduamente alcanzadas carecerán de sentido si no se garantiza la consecución del séptimo objetivo de desarrollo de Milenio: la sostenibilidad ambiental.
And yet those hard-won achievements will be rendered meaningless if MDG 7-- environmental sustainability-- cannot be guaranteed.Usualmente es nuestro interés por otros lo que nos motiva a trabajar tan arduamente como lo hacemos.
It is our caring for others that motivates us to work as hard Los colaboradores japoneses trabajan tan arduamente por el bien de nuestra aldea que nos remordería si no hiciéramos todo lo posible por el desarrollo de nuestra propia comunidad.
But the people from Japan work so hard for the sake of our village that it would feel wrong if we didn't do all we could for the development of our own village.El momento en que usted dé la espalda,las condiciones por las que usted trabajó tan arduamente pueden empezar a retornar a lo que fueron antes.
The moment you turn your back,the conditions you worked so hard to change can start to return to what existed before.Intensos combates, protestas, huelgas, eincluso asesinatos políticos amenazaban con socavar los avances que Constantino había logrado tan arduamente.
Intense fighting, protest, strikes, andeven political assassinations, all threatened to undermine the advances that Konstantin had pushed so strenuously.En el mundo de mañana,todos debemos trabajar de consuno, tan arduamente como podamos, para que seamos en realidad unas naciones unidas.
In tomorrow's world,we must all work together as hard No debe permitirse que los acontecimientos de los últimos días retrasen o demoren el proceso de paz por el cual los dirigentes de Palestina eIsrael han luchado tan arduamente.
The events of the last few days should not be allowed to retard or delay the peace process, for which the leaders of Palestine andIsrael have striven so hard.Cuando las libertades por lasque el ejército y la nación han luchado tan arduamente estén solemnemente garantizadas nuestro ejército quedará disuelto.
When those liberties for which this army andthis nation have fought so hard are most solemnly guaranteed then this army will stand down.Como directora ejecutiva de la Fundación MIR tiene la tarea continua de mantener y ampliar el trabajo que su madre comenzó yha dado forma tan arduamente durante más de 25 años.
As executive director of Fundación MIR you are tasked with continuing to maintain and expand upon the work your mother began andhas shaped so arduously for over 25 years.Estamos agradecidos a los magistrados y al personal de la Corte por haber trabajado tan arduamente con el fin de acelerar el examen de los casos que les han sido confiados.
We are grateful to the judges and staff of the Court for having worked so hard to accelerate the examination of cases before it.Observó que las causas y las consecuencias del cambio climático estaban profundamente interrelacionadas con las pautas mundiales de desigualdad y queel cambio climático era un multiplicador de las vulnerabilidades existentes que amenazaba con hacer retroceder los logros en materia de desarrollo tan arduamente alcanzados.
He observed that the causes and consequences of climate change were deeply intertwined withglobal patterns of inequality, and that climate change acted as a multiplier of existing vulnerabilities which threatened to reverse hard-earned development gains.Fue en abril de 1992 cuando llegué a este foro para sumarme a quienes estaban trabajando tan arduamente a fin de concertar la Convención sobre las Armas Químicas.
It was in April 1992 when I arrived here to join those who had been working so hard to conclude the chemical weapons Convention.Sin embargo, esos adelantos que se han logrado tan arduamente podrían perderse ya que los países de África se ven afectados cada vez más por la crisis financiera, las crisis alimentaria y energética latentes y los efectos del cambio climático.
However, such hard-earned progress could be rolled back as African countries are increasingly affected by the financial crisis, the latent food and energy crisis and the effects of climate change.También confiamos en que los nuevos dirigentes tomarán medidas para garantizar la paz y la seguridad a que tan arduamente aspira el pueblo de Burundi.
We also trust that the new leaders will take measures to ensure the peace and security so arduously aspired to by the people of Burundi.La aprobación del Estatuto dela Corte Penal Internacional, objetivo por el que tan arduamente trabajó la Unión Europea, es un avance significativo para enjuiciar a los responsables y, por lo tanto, para poner fin a una cultura de impunidad.
The adoption of the Statute of the International Criminal Court,which the European Union worked so hard to achieve, is a significant step forward in bringing to justice those responsible, and therefore ending a culture of impunity.Los hombres y las mujeres de la nueva África deben ahora ocupar el lugar del Rey Moshoeshoe yla gente de su generación, que tan arduamente trabajaron para poder saborear los frutos de la libertad.
The men and women of a new Africa now are called on to take the place of King Moshoeshoe andthe people of his generation, who laboured so hard to taste the fruits of freedom.Abrigamos la sincera esperanza de que los temas pendientes en los que trabajamos tan arduamente sean resueltos a satisfacción tan pronto como sea posible.
It is our sincere hope that the pending issues that we have been so arduously working on will be satisfactorily resolved as soon as possible.El medio año transcurrido entre el acuerdo de Wye River ylas elecciones generales celebradas en Israel el 17 de mayo fue frustrante para todos aquellos que habían trabajado tan arduamente para volver a encaminar al proceso de paz.
The half year between the Wye River agreement andthe Israeli general elections on 17 May was a frustrating one for all those who had worked so hard to get the peace process back on track.Nueva Zelandia sigue interesada en responder a las aspiraciones de los gobiernos yorganizaciones no gubernamentales que trabajaron tan arduamente para la Conferencia de Beijing, y se alienta a las organizaciones no gubernamentales a continuar desempeñando un papel activo en su seguimiento.
New Zealand remained committed to responding to the aspirations of Governments andnon-governmental organizations which had worked so hard for the Beijing Conference, and non-governmental organizations were encouraged to continue to play an active role in the follow-up.A muchos les resultará difícil entender por qué hay países del África meridional que lucharon tan arduamente para librarse de la opresión, han tardado tanto en responder a la Primavera Árabe.
Many will find it Deseamos también recalcar que las partes internas en los diversos conflictos que las Naciones Unidas se esfuerzan tan arduamente por resolver tienen la responsabilidad moral de desempeñar su parte en la aceleración del proceso hacia la paz.
We also wish to stress that the internal parties to the various conflicts which the United Nations is striving so hard to resolve have a moral responsibility to play their part in accelerating the process towards peace.
