Examples of using Technopromexport in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technopromexport proporciona el funcionamiento de una central hidroeléctrica en Afganistán.
El tercero se refiere a la entrega de equipo por la Technopromexport al proyecto de Al-Baghdadi.
The third concerns the delivery of equipment by Technopromexport to the Al-Baghdadi Project.El argumento de la Technopromexport es que el equipo y el material fueron enviados"c.f.".
Technopromexport's argument is that the equipment and material in question was shipped“C&F”.Por la misma razón, se rechazan los argumentos relativos al capital social esgrimidos por la CCL y la Technopromexport en favor de indemnizar las deudas del Iraq anteriores al 2 de agosto de 1990.
For the same reason, the equity arguments offered by CCL and Technopromexport in favour of compensating Iraq's debts that arose prior to 2 August 1990 are rejected.La Hyundai y la Technopromexport piden indemnización por los gastos de evacuar a sus empleados del Iraq.
Hyundai and Technopromexport both seek compensation for the costs of evacuating employees from Iraq.Por tanto, los prudentes gastos efectuados por la Technopromexport al adoptar esas medidas son resarcibles.
As such, the prudent costs incurred by Technopromexport in taking these actions are compensable.La Technopromexport arguye que la razón por la que el Iraq no aprobó a tiempo las obras anteriroes fue la invasión y ocupación de Kuwait.
Technopromexport argues that the reason why Iraq failed to approve the prior works in time was the invasion and occupation of Kuwait.La única excepción al respecto es el contrato concertado por la Technopromexport para el suministro de elementos conductores y piezas de repuesto al Iraq.
The only exception to this is the contract entered into by Technopromexport for the supply of conductors and spare parts to Iraq.Sin embargo, la Technopromexport, aunque ha presentado listas de los empleados evacuados, no ha presentado ninguna prueba de que efectuara tales gastos.
However, Technopromexport, while providing lists of the employees evacuated, has failed to provide any evidence that it in fact incurred these costs.Estos documentos precisan el equipo que se fabricó y disponen que la Technopromexport seguirá guardando el equipo en sus almacenes en la ex Unión Soviética.
These documents identify the equipment that was manufactured and provide that Technopromexport would continue to hold the equipment at its warehouses in the former Soviet Union.La CCL y la Technopromexport presentaron como pruebas del valor de las pérdidas sufridas ciertos documentos preparados por funcionarios iraquíes o reconocidos por ellos.
CCL and Technopromexport both presented as evidence of the value of the losses suffered certain documents prepared by or acknowledged by Iraqi officials.Esta pérdida no sobrevino a causa de la salida de los empleados de la Technopromexport del Iraq, ni de ninguna de las acciones o eventos enumerados en el párrafo 21 de la decisión Nº 7.
This loss did not arise out of the departure of Technopromexport employees from Iraq, or any of the enumerated actions or events set forth in paragraph 21 of decision 7.La Technopromexport es un proveedor de servicios globales de producción de energía eléctrica y de instalaciones de transmisión y viene trabajando con las entidades públicas iraquíes desde finales del decenio de 1950.
Technopromexport is a supplier of comprehensive services for electric power generation and transmission facilities and had been working with Iraqi public entities since the late 1950s.De resultas de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq ydel conflicto militar subsiguiente, se interrumpieron todas las obras y la Technopromexport se vio obligada a evacuar a sus trabajadores del Iraq.
As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait andthe military conflict that followed, all project work was terminated and Technopromexport was forced to evacuate its workers from Iraq.En los casos de la CCL,la Hyundai y la Technopromexport, todas las pérdidas en el Iraq y en Kuwait se sufrieron tras marcharse de dichos países los empleados de los Reclamantes.
In the cases of CCL,Hyundai and Technopromexport, all the losses in Iraq and Kuwait were incurred upon the departure of the Claimants' employees from Iraq and Kuwait.Ahora bien, de un examen de la documentación se desprende que la factura correspondiente a las obras de la fase anterior había sido presentada por la Technopromexport en enero de 1990; según el contrato, el Iraq tenía 30 días para aprobar esa factura.
However, a review of the evidence indicates that the invoice for the prior stage work had been submitted by Technopromexport in January 1990; under the contract, Iraq had 30 days to approve this invoice.El segundo se refiere al acuerdo de la Technopromexport de organizar el transporte de esa maquinaria y equipo por un transportista desde el puerto de Aqaba al lugar del proyecto en el Iraq.
The second arrangement concerns Technopromexport's agreement to organize the transportation of this machinery and equipment by a carrier from the port at Aqaba to the project site in Iraq.Por ejemplo, la CCL incluye en su Reclamación la petición de quese indemnicen obras realizadas en 1985, y la sociedad Hyundai obras realizadas a principios del decenio de 1980 y la Technopromexport trabajos realizados en 1988.
For example, CCL includes in its claim a request for compensation for work that had been performed in 1985,Hyundai for work that had been performed in the early 1980s and Technopromexport for work that had been performed in 1988.Aunque efectivamente la Technopromexport no fue pagada, el Grupo considera que estos recibos de depósito fiduciario son prueba suficiente de que la empresa efectuó los gastos de fabricación.
While Technopromexport was not in fact paid, the Panel finds that these trust deposit receipts are adequate evidence of the fact that Este examen reveló que el Gobierno de la Federación de Rusia ha presentado una Reclamación de la categoría"F" en la que pide indemnización por la evacuación de trabajadores rusos del Iraq,que comprende aproximadamente 640 empleados de la Technopromexport.
This examination revealed that the Government of the Russian Federation has filed a category“F” claim in which it claims compensation for evacuatingRussian workers from Iraq, including some 640 Technopromexport employees.Cada una de las empresas, CCL, Hyundai y Technopromexport, han alegado que sus contratos incluían tipos de cambio convenidos y que, por lo tanto, esos tipos convenidos debían aplicarse a todas sus pérdidas.
CCL, Hyundai and Technopromexport have each argued that their contracts contained agreed-upon currency exchange rates and therefore that these agreed exchange rates should apply to all of their losses.Dado que las obras del proyecto continuaban al 2 de agosto de 1990, las condiciones antes mencionadas no podían haberse satisfecho; por ello, el Grupo declara quela petición de indemnización presentada por la Technopromexport respecto de esas cantidades cae ciertamente dentro de la competencia de esta Comisión.
Because the work on the project was ongoing as of 2 August 1990, these conditions precedent could not have been satisfied; for that reason,the Panel determines that Technopromexport's request for compensation for these amounts is properly within this Commission's jurisdiction.El 2 de agosto de 1990 la Technopromexport había entregado aproximadamente el 80% de las piezas y del equipo requeridos, pero afirma que le fue imposible proseguir la ejecución del contrato a raíz de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Technopromexport had delivered approximately 80 per cent of the parts and equipment required under the contract as of 2 August 1990, but contends that further performance became impossible due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.En cumplimiento de dos contratos fechados el 25 de marzo de 1989 yel 22 de noviembre de 1989, respectivamente, la Technopromexport aceptó facilitar a las entidades públicas iraquíes conductores de aluminio y de acero/aluminio para la construcción de líneas de transmisión.
Pursuant to two contracts dated 25 March 1989 and22 November 1989 respectively, Technopromexport agreed to supply Iraqi public entities with aluminum and steel/aluminium conductors for the construction of transmission lines.La intervención de la Technopromexport en el proyecto comenzó el 21 de junio de 1988, fecha en que celebró un contrato con el Instituto General de Producción y Transmisión de Energía Eléctrica, entidad estatal iraquí que después se conoció con el nombre de Compañía Iraquí de Proyectos Eléctricos.
Technopromexport's involvement with this project began on 21 June 1988 when it entered into a contract with the Iraqi General Establishment for Generation and Transmission of Electricity, a Governmental entity later known as the Iraqi Electrical Projects Company.En cuanto al primer acuerdo(la fabricación de maquinaria para el Iraq ysu envío al puerto de Aqaba(Jordania)), la Technopromexport afirma que el equipo y el material se enviaron de conformidad con el contrato y que aún están retenidos en Aqaba por las autoridades locales.
With respect to the first arrangement(the manufacture of certain machinery and equipment for Iraq andtheir shipment to the port at Aqaba, Jordan), Technopromexport alleges that the equipment and material were shipped as per the contract and are still being held in Aqaba by local warehousing authorities.Si se comprueba que dichas medidas se tomaron de buena fe y su costo fue razonable, el Grupo concluye que es lícito conceder una indemnización por los gastos efectuados en la cuantía que se pruebe Merece la pena señalar que en tanto este equipo permanezcaen el Iraq y en su posesión, este país se habrá beneficiado de la labor de aminoración de daños realizada por la Technopromexport.
If it is found that such steps were undertaken in good faith and were reasonable in cost, the Panel concludes that compensation may be awarded for the costs incurred to the extent proven. It is worth noting that to the extent this equipment remains in Iraq andis in Iraq's possession, Iraq will have realized the benefit of Technopromexport's work in mitigation.En respuesta a la Reclamación de la Technopromexport, el Iraq explica que esos recibos de depósito fiduciario fueron aceptados por el Iraq, en vez de los documentos de embarque, a fin de que la Technopromexport pudiera recibir del Iraq el pago correspondiente al equipo y material.
In its response to Technopromexport's Claim, Iraq explains that these trust deposit receipts were acknowledged by Iraq, in lieu of shipping documents, in order to permit Technopromexport to get paid by Iraq for the equipment and material.El 21 de noviembre de 1997 el Grupo dictó una providencia de trámite para contestar a la petición de el Iraq; en esa providencia empezaba por tomar nota de que, en el contexto de el mandato de la Comisión, entendía que la carta de el Iraq era una solicitud de prórroga de el plazo señalado para contestar a las preguntas concretas que se le habían hecho en las providencias de el 3 de junio de 1997, dictadas en los asuntos de las Reclamaciones de la CCL,la Hyundai y la Technopromexport.
On 21 November 1997 the Panel issued a procedural order responding to Iraq's request in which the Panel first noted that, in the context of the Commission's mandate, it understood Iraq's letter to be a request for an extension of time to respond to the specific questions addressed to it in the 3 June 1997 procedural orders issued in the CCL,Hyundai and Technopromexport Claims.A el 2 de agosto de 1990, la Technopromexport tenía en marcha cuatro proyectos para entidades públicas iraquíes: a la construcción de una central térmica de 1.680 megavatios, conocida con el nombre de central térmica de Youssifiyah(" central de Youssifiyah"); b el diseño de una planta hidroeléctrica en Al-Baghdadi(" proyecto de Al-Baghdadi"); c la construcción de alrededor de 20.000 km de líneas de transmisión hasta el Iraq; y d la entrega de repuestos para otras dos centrales térmicas(" Nassiriyah" y" Najibiyah") y una central hidroeléctrica" Dokan.
On 2 August 1990 Technopromexport was engaged in work on four projects for Iraqi public entities:( a) the construction of a 1,680 megawatt thermal power plant known as the Youssifiyah thermal power station(“ Youssifiyah Station”);( b) design work on a proposed hydroelectric power station at Al-Baghdadi(“ Al-Baghdadi Project”);( c) the supply of approximately 20,000 kilometres of transmission lines to Iraq; and( d) the supply of spare parts for two other thermal power stations(“ Nassiriyah” and“ Najibiyah”) and one hydroelectric power station“ Dokan”.
