Examples of using Titulus in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El actual cardenal sacerdote del Titulus S.
El Titulus Sancta Praxedis fue establecido por el papa Evaristo.
The Titulus S. Praxedis was established by Pope Evaristus.Fue construida en el siglo V en el sitio original del Titulus Sabinae.
It was built in the 5th century, presumably on the original site of Titulus Sabinae.El Titulus S. Mariae in Via fue instituido en 1551 por Julio III.
The Titulus S. Mariae in Via was instituted by Pope Julius III in 1551.El papa Pascual II(1076-1099)fue uno de quienes previamente desempeñaron el titulus.
Pope Paschal II(1076-1099)was one La palabra"titulación" viene del vocablo latino titulus, que significa inscripción o título.
The word"titration" comes from the Latin word titulus, meaning inscription or title.En el sínodo del año 499 del papa Símaco,se nombra la iglesia con el Titulus Ceciliae.
By the late fifth century, at the Synod of 499 of Pope Symmachus,the church is mentioned as the Titulus Ceciliae.El cardenal sacerdote del Titulus S. Stephani in Coelio Monte ha sido Friedrich Wetter desde 1985.
The Cardinal Priest of the Titulus S. Stephani in Coelio Monte has been Friedrich Wetter since 1985.En las actasdel Sínodo de 499, la iglesia pertenece al Titulus Pudentis.
In the acts of the synod of 499,the church bears the titulus Pudentis, indicating that the administration of the sacraments was allowed.Titulus Crucis, reliquia de la inscripción de la cruz de Jesús expuesta en la Basílica de la Santa Cruz de Jerusalén en Roma.
Titulus Crucis is a relic kept in the church of Santa Croce in Gerusalemme in Rome.En la inscripción,los numerales se marcan con un titulus, una barra por encima de las letras.
In the inscription,numerals are marked with a titulus, a bar across the top of the letters.Este titulus estaba vacante desde 1094, ya que la diócesis de Sabina estaba controlada por los seguidores del antipapa Clemente III.
This office was vacant from 1094 years, and the territory of the Diocese of Sabina supporters controlled the antipope Clement III.Hoy es una de las antiguas iglesias llamadas tituli, de las cuales los cardenales son patronos como cardenales-diáconos:el actual cardenal diácono del Titulus Ss.
Today it is one of the ancient churches called tituli, of which cardinals are patrons as cardinal-deacons:the current Cardinal Deacon of the Titulus Ss.Al pie se incluyen los titulus y en los ángulos superiores hay lecturae que son resúmenes del texto bíblico relativo a las escenas incluidas.
The titles are included in the foot and in the upper angles there are readings that are summaries of the biblical text related to the included scenes.Bosnia y Herzegovina no ha cumplido con la obligación que le incumbe en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos,que es la base jurídica(iustus titulus) para aplicar la resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos caso Sejdic y Finci c. Bosnia y Herzegovina.
Bosnia and Herzegovina has failed to comply with its obligation arising from the European Convention on Human Rights,which is the legal basis(iustus titulus) for the enforcement of the judgment of the European Court of Human Rights Sejdic- Finci v. BiH case.Titulus Regius o Titulus Regis, literalmente,"título real", decreto parlamentario por el que se daba el título de Rey de Inglaterra a Ricardo III.
Titulus Regius("royal title" in Latin) is a statute of the Parliament of England, issued in 1484, by which the title of King of England was given to Richard III.Desde luego, la adquisición de una vivienda(piso, casa) no es objeto de discriminación alguna y puede hacerse por transferencia del derecho de propiedad de un bien inmueble(inter vivos o mortis causa), por contrato de arrendamiento opor cualquier otro medio legal justus titulus.
There is, of course, no discrimination at all in the acquisition of a dwelling(a flat, a house), on the basis of a transfer of the right to ownership over immovable property(inter vivos or mortis causa), on the basis of a lease oron some other legal basis justus titulus.Una de las primeras iglesias de Roma,gozó del nombre de Titulus Aemilianae por la fundadora, quien probablemente era propietaria de una villa romana cuya estructura es evidente debajo de la iglesia.
One of thefirst churches of Rome, it bore the Titulus Aemilianae from the name of the foundress, who probably owned the elaborate Roman villa, whose structure is evident under the church.Fue Rey de Inglaterra a la muerte de su padre Eduardo IV el 9 de abril de 1483,hasta la adhesión de su tío Ricardo III el 26 de junio de 1483 confirmada por la Ley titulada Titulus Regius, que denunció cualquier otra reclamación a través de los herederos de su padre.
He was never crowned, and his brief reign was dominated by the influence of his uncle and Lord Protector, the Duke of Gloucester, who deposed him to reign asRichard III on 26 June 1483; this was confirmed by the Act entitled Titulus Regius, which denounced any further claims through his father's heirs.La base de Titulus Regius, aprobado para justificar el ascenso de Ricardo de Gloucester, fue que Eduardo había sido contratado para casarse con otra mujer antes de que contrajera matrimonio con Isabel Woodville.
The grounds for Titulus Regius, passed to justify the accession of Richard of Gloucester, were that Edward had been contracted to marry another woman prior to his marriage to Elizabeth Woodville.En la Iglesia Ortodoxa Rusa, tanto las cruces como los crucifijos se representan con tres barras horizontales,la más alta es el titulus crucis( la inscripción que Poncio Pilatos mandó poner sobre la cabeza de Cristo en latín, griego y hebreo:" Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos"), la segunda más larga representa el madero sobre el que fueron clavadas las manos de Jesús y la más baja, oblicua, señala hacia arriba a el Buen Ladrón y hacia abajo a el Mal Ladrón.
In the Russian Orthodox Church, both crucifixes and crosses are usually made with three bars:the top one, representing the titulus(the inscription that Pontius Pilate wrote and was nailed above Jesus' head); the longer crossbar on which Jesus' hands were nailed; and a slanted bar at the bottom representing the footrest to which Jesus' feet were nailed.Noir, Tarzan, Titulus y Trinquette exploran principalmente el terreno de los vinos naturales, al igual que Etiquette, que ofrece además un número récord de botellas con nitrógeno disponibles por centilitro.
Noir, Tarzan, Titulus and La Trinquette are surfing the natural and organic wine wave, as is Etiquette, which offers, among other things, a record number of bottles available on tap and served in centilitres.En 1484 Ricardo III en el acto conocido como Titulus Regius, revivió las denuncias de brujería contra Jacquetta cuando afirmó que ella y Isabel había conseguido el matrimonio de Isabel y Eduardo a través de la brujería, pero Ricardo no ofreció ninguna prueba para respaldar sus afirmaciones.
In 1484 Richard III in the act known as Titulus Regius revived the allegations of witchcraft against the dead Jacquetta when he claimed that she and Elizabeth had procured Elizabeth's marriage to Edward IV through witchcraft; however, Richard never offered any proof to support his assertions.Fue nombrado cardenal-presbítero de la Titulus S. Chrysogoni por el papa Juan Pablo II, el 21 de febrero de 1998, y fue, después de la muerte del cardenal Ignatius Kung en 2000, y entonces cardenal John Wu, en 2002, y antes de la elevación del cardenal Joseph Zen, el único cardenal chino vivo conocido.
He was appointed Cardinal-Priest of the Titulus S. Chrysogoni by Pope John Paul II on February 21, 1998, and was, following the death of Cardinal Ignatius Kung in 2000, and then Cardinal John Wu in 2002, and before the elevation of Cardinal Joseph Zen, the only known living Chinese Cardinal.En Titulus Regius( cuyo texto se cree copiado palabra por palabra de la petición presentada por Henry Stafford, segundo duque de Buckingham a la asamblea que se reunió el 25 de junio de 1483, para decidir el futuro de la monarquía), Ricardo III es descrito como" el hijo no dudoso y heredero" de Ricardo Plantagenet, tercer duque de York y" nacido en esta tierra"- una referencia indirecta a el nacimiento de su hermano en Ruan y su bautismo en circunstancias que podían considerar se dudosas.
In Titulus Regius(the text of which is believed to come word-for-word from the petition presented by Henry Stafford, 2nd Duke of Buckingham, to the assembly which met on 25 June 1483, to decide on the future of the monarchy), Richard III is described as"the undoubted son and heir" of Richard Plantagenet, 3rd Duke of York, and"born in this land"- an oblique reference to his brother's birth at Rouen and baptism in circumstances that could have been considered questionable.
