Examples of using Vulgo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo le mostraré vulgo.
Desde el vulgo hasta las masas.
¡Esa maldita desalmada del vulgo!
The vulgar, bloody fiend!El vulgo es lo mismo que las masas.
Hoi polloi are the masses of society.Ahuyentad los agentes patógenos, vulgo microbios.
Como si el vulgo tuviera algún atractivo peligroso….
As though the vulgar had some dangerous allure….Vete, forra tus siglos con el vulgo ignorante;
Go, line your centuries with the vulgar ignorant;Lo que no ve el vulgo es el cuadro total de dolor.
Sulmona, Señor de Sacarollo,Gritone, vulgo Manuca.
No puedo confundirme con el vulgo, aunque mi modestia lo quiera.
Deberíamos«pensar con los doctos y hablar con el vulgo».
We should"think with the learned and speak with the vulgar.El cual como ya es sabido, el vulgo disputó y tuvo por inmoral.
Esto es: debes elegir entre ser un filósofo o alguien del vulgo.
That is, be either a philosopher, or one of the vulgar.No puedo confundirme con el vulgo; aunque mi modestia lo quiera.
Y conozco detalles más curiosos, que el vulgo ignora.
And I know details more curious than those the common people know.Son la forma en que el vulgo expresa su ridículo entusiasmo ante cosas ridículas;
Actitudes que desdeñé como disparates hacen las delicias del vulgo.
The attitudes I disdained as rubbish delight the common herd.El vulgo piensa, equivocadamente, que mientras mas abundante, clara y descriptiva sea una norma, mejor.
Esto supone que estos señores ven más lejos que el vulgo;
This supposes that these gentlemen can see further than the common people;Ahora bien, el vulgo que se hace eco de la opinión, reina del mundo, no ha tenido perfecta razón, ni tampoco ha carecido de sinrazón.
Now, the crowd, being the echo of opinion, which is queen of the world, is never perfectly right or entirely wrong.La religión realiza la filosofía adaptándola a las debilidades del vulgo;
Religion realizes philosophy by adapting it to the weaknesses of the vulgar;Por ejemplo, el vulgo cree en la simpatía de los afines y la guerra de los contrarios; es la ley opuesta la que es verdadera.
For example, the crowd believes in the sympathy of things which are alike and in the hostility of things contrary, but it is the opposite which is the true law.Era decir bastante para los adeptos;lo importante era no iniciar al vulgo.
It was sufficient for the adepts, andit was important not to initiate the vulgar.La grasa es muy estimada por el vulgo de diversas partes de América como remedio para muchos males y sobre todo contra el reuma Cabrera y Yepes, 1960.
Fat is highly regarded by the common people from various parts of America as a remedy for many ills and especially against rheumatism Cabrera and Yepes, 1960.Y esos son los titulados, figúrese usted el resto, la gente común y corriente, el vulgo, como quien dice.
And those are the graduates, you just imagine the rest,… the ordinary people, the masses, as it were.La muerte no existe para el sabio; la muerte es un fantasma tildado de horriblepor la ignorancia y la debilidad del vulgo.
There is no death for the sage; death is a phantom,made horrible by the weakness and ignorance of the vulgar.Pitágoras, al escribir sus admirables símbolos,¿no ha legado a los sabios una filosofía perfecta y al vulgo una nueva serie de vanas observancias y de prácticas ridículas?
Did not Pythagoras, in his admirable symbols, bequeath a perfect philosophy to sages but a new series of vain observances and ridiculous practices to the vulgar?No hace falta remontarse a los tiempos del imperio romano,donde se capturaban y cazaban animales para entretener al vulgo.
It is not necessary to go back to the times of the Roman Empire,where animals were captured and hunted to entertain the common people.
