What is the translation of " ZERROUGUI " in English?

• zerrougui

Examples of using Zerrougui in Spanish and their translations into English

El informe de la Sra. Zerrougui complementa útilmente el trabajo del Comité.
Ms. Zerrougui's report usefully complemented the Committee's work.

Miembros: Sr. Decaux, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Sorabjee, Sra. Zerrougui.
Members: Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Sorabjee, Ms. Zerrogoui.

Durante 1995 la esposa y la madre de Benattia Zerrougui escribieron varias cartas a diferentes instituciones.
During 1995, Benattia Zerrougui's wife and mother wrote several letters to various institutions.

Se indicó que se debería haber puesto en práctica la sugerencia de la Sra. Zerrougui hacía mucho tiempo.
It was suggested that following up on Ms. Zerrougui's suggestion was long overdue.

El informe de la Sra. Zerrougui(E/CN.4/Sub.2/2005/7) y los comentarios de la Subcomisión serán sumamente útiles para el Comité en la realización de dicha tarea.
Ms. Zerrougui's report(E/CN.4/Sub.2/2005/7) and the Sub-Commission's comments would be of great assistance to it in that task.

Tal fue el acuerdo al que se llegó a ese respecto durante la primera visita de la Sra. Zerrougui a Siria.
Agreement was reached in that regard during Ms. Zerrougui's first visit to Syria.

El observador de la Internacional Pro Reforma Penal preguntó cuál era la situación del informe de Leïla Zerrougui sobre la marcha de los trabajos acerca de la discriminación en el sistema de justicia penal.
The observer for Penal Reform International inquired about the status of Leïla Zerrougui's progress report on discrimination in the criminal justice system.

Entre 1995 y 2000, la familia nunca recibió informaciones oficiales sobre el paradero de Benattia Zerrougui.
Between 1995 and 2000, the family never received any official information about Benattia Zerrougui's fate.

Por consiguiente, el Comité concluye que el Estado parte no cumplió su obligación de proteger la vida de Benattia Zerrougui, lo que infringe lo dispuesto en el artículo 6, párrafo 1, del Pacto.
Therefore the Committee concludes that the State party has failed in its duty to protect Benattia Zerrougui's life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.

En el presente caso, el Comité constata que el Estado parte no ha proporcionado ningún elemento que permita concluir que cumplió su obligación de proteger la vida de Benattia Zerrougui.
In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Benattia Zerrougui's life.

El Sr. de GOUTTES(Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial) dice que, después de leer el informe de la Sra. Zerrougui, introducirá varios elementos nuevos en el proyecto de recomendación general.
Mr. de GOUTTES(Committee on the Elimination of Racial Discrimination) said that, after reading Ms. Zerrougui's report, he would introduce a number of new elements to the draft general recommendation.

En enero de 1996, la madre de la víctima y el autor de la comunicación acudieron al Observatorio Nacional de Derechos Humanos de Argel y presentaron una denuncia sobre la desaparición de Benattia Zerrougui.
In January 1996, the victim's mother and the author of the communication went to the National Human Rights Observatory in Algiers and filed an application concerning Benattia Zerrougui's disappearance.

El Sr. DECAUX dice que el planteamiento de la Sra. Zerrougui, que considera el efecto acumulativo de la pobreza, la ignorancia y la estigmatización y tiene en cuenta tanto a las víctimas como al acusado, es muy ilustrativo.
Mr. DECAUX said that Ms. Zerrougui's approach, which considered the cumulative effect of poverty, ignorance and stigmatization, and took into account the victims as well as the accused, was very enlightening.

Durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2008, se desempeñaron como miembros del Grupo de Trabajo la Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), el Sr. Tamás Bán(Hungría) y la Sra. Leïla Zerrougui(Argelia), quien fue además su Presidenta-Relatora.
During the period 1 January to 30 April 2008, Ms. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Ms. Leïla Zerrougui(Algeria) and Mr. Tamás Bán(Hungary) were members of the Working Group and Ms. Zerrougui was also its Chairperson-Rapporteur.

En consecuencia, el Comité considera que el examen del caso de Benattia Zerrougui por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no hace que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.
Accordingly, the Committee considers that the examination of Benattia Zerrougui's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under this provision.

También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Cristiano Dos Santos Alves, Sr. El-Hadji Guissé, Sr. Asbjorn Eide, Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sra. Leïla Zerrougui, Sra. Halima Warzazi y Sr. David Weissbrodt.
The following members of the SubCommission also took part in the discussions of the working group: Mr. Cristiano Dos Santos Alves, Mr. ElHadji Guissé, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. Leïla Zerrougui, Ms. Halima Warzazi and Mr. David Weissbrodt.

Sin embargo, no se hizo así pese a que los familiares de Benattia Zerrougui intentaron en vano, desde el momento de su detención por la policía de Tiaret el 1 de julio de 1995, solicitar información sobre su situación.
However, no action was taken, even though members of Benattia Zerrougui's family had been trying from the date of his arrest by the Tiaret police on 1 June 1995 to make enquiries concerning his whereabouts, to no avail.

El PRESIDENTE da la bienvenida al Sr. Sicilianos, Vicepresidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, al Sr. de Gouttes, miembro del Comité, y a la Sra. Zerrougui, Relatora Especial de la Subcomisión sobre la discriminación en el sistema de justicia penal.
The CHAIRPERSON welcomed Mr. Sicilianos, Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Mr. de Gouttes, member of the Committee, and Ms. Zerrougui, Special Rapporteur of the Sub-Commission on discrimination in the criminal justice system.

Los siguientes expertos fueron designados miembros del Grupo de Trabajo el 1º de agosto de 2000: Sr. Héctor FixZamudio(América Latina), Sra. Françoise Hampson(Europa occidental y otros Estados), Sr. Stanislav Ogurtsov(Europa oriental), Sr. Yozo Yokota(Asia) y Sra. Leïla Zerrougui África.
The following experts were appointed members of the working group on 1 August 2000: Mr. Héctor Fix-Zamudio(Latin America), Ms. Françoise Hampson(Western European and other States), Mr. Stanislav Ogurtsov(Eastern Europe), Mr. Yozo Yokota(Asia) and Ms. Leïla Zerrougui Africa.

El pasado 25 de julio de 2016 la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, la argelina Leila Zerrougui, presentó su informe anual(ver Anexo) a la Asamblea General de Naciones Unidas en cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución 70/137.
On 2016 July the 25th, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Algerian Leila Zerrougui, has presented its annual report to the General Assembly of the United Nations in compliance with the provisions of Resolution 70/137.

También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Emmanuel Decaux, Sr. Absjørn Eide, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Florizelle O'Connor, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.
The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Asbjörn Eide, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Ms. Florizelle O'Connor, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Halima Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.

Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Leila Zerrougui, y mi Representante Especial para Malí, Albert Koenders, así como la MINUSMA y el UNICEF, han seguido propugnando la protección de los niños vulnerables, en particular la liberación y reintegración de los niños vinculados con grupos armados.
My Special Representative for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui, and my Special Representative for Mali, Albert Koenders, as well as UNICEF, have continued to advocate for the protection of vulnerable children, including for the release and reintegration of children associated with armed groups.

También participaron en los debates los siguientes miembros de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Asbjørn Eide, Sra. Françoise Jane Hampson, Sr. Godfrey Bayour Preware, Sr. Louis Joinet, Sr. Joseph Oloka-Onyango, Sr. Fried van Hoof, Sra. Deepika Udagama, Sra. Halima Embarek Warzazi, Sr. Yozo Yokota, Sra. Leila Zerrougui.
The following members of the Sub-Commission who were not members of the working group also took part in the discussions: Mr. Asbjørn Eide, Ms. Françoise Jane Hampson, Mr. Godfrey Bayour Preware, Mr. Louis Joinet, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Mr. Fried van Hoof, Ms. Deepika Udagama, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.

La Sra. Zerrougui, comentando las observaciones del Sr. Joinet sobre la aplicación de los instrumentos internacionales por el juez nacional, dijo que en las regiones en que no había tribunales internacionales, la cuestión consistía en saber si había un derecho interno que aplicara las disposiciones del instrumento internacional ratificado.
Ms. Zerrougui, commenting on Mr. Joinet's observations on the application of international instruments by the national judge, said that in regions in which there were no international courts, the question was whether there was a domestic law implementing the provisions of the ratified international instrument.

También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sra. Françoise Hampson, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Forizelle O'Connor, Sr. Godfrey Preware, Sra. Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.
The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Ms. Françoise Hampson, Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Ms. Forizelle O'Connor, Mr. Godfrey Preware, Ms. Lalaina Rakotoarisoa, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Halima Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.

La Sra. Leila Zerrougui, el Sr. Vitit Muntarbhorn, el Sr. Louis Joinet, el Sr. Santiago Corcuera y el Sr. Doudou Diène abordaron la cuestión de la cooperación con los gobiernos y de los gobiernos, el acceso a los países, la interacción con el Consejo y la sociedad civil, los instrumentos para la protección de las víctimas y la aplicación de las recomendaciones pertinentes.
Ms. Leila Zerrougui, Mr. Vitit Muntarbhorn, Mr. Louis Joinet, Mr. Santiago Corcuera and Mr. Doudou Diène focused on cooperation with and by Governments, access to countries, interaction with the Council and civil society, instruments for the protection of victims and implementation of the relevant recommendations.

Desde 2006 esos nombramientos incluyen a: la Representante Especial de el Secretario General Ellen Margrethe Løj y la Representante Especial Adjunta de el Secretario General Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu para Liberia, la Representante Especial Adjunta de el Secretario General Leila Zerrougui para la República Democrática de el Congo y la Representante Especial Adjunta de el Secretario General Rima Salah para la República Centroafricana y el Chad.
Since 2006, these appointments include: SRSG Ellen Margrethe Løj and DSRSG Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu for Liberia; DSRSG Leila Zerrougui for the Democratic Republic of Congo; and DSRSG Rima Salah for the Central African Republic and Chad.

La Sra. Zerrougui(Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados), afirma que su iniciativa mundial para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas gubernamentales proporciona un marco valioso que permite a los Estados Miembros detectar las deficiencias de los mecanismos y la legislación vigentes.
Ms. Zerrougui(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), said that her global initiative to end the recruitment and use of children by government forces provided a valuable framework for enabling Member States to identify shortcomings within existing mechanisms and legislation.

En su 59º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó, en su decisión 2003/108, de 23 de abril de 2003, la designación de la Sra. Zerrougui como Relatora Especial y pidió al Secretario General que le prestase toda la asistencia necesaria para que pudiera desempeñar su mandato, incluida la asistencia de un consultor con conocimientos especializados en la materia.
At its fifty-ninth session, by decision 2003/108 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights approved the appointment of Ms. Zerrougui as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide her with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.

Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Leila Zerrougui como Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, de conformidad con sus resoluciones 51/77, de 12 de diciembre de 1996, y 60/231, y reconoce el progreso alcanzado desde que se estableció el mandato del Representante Especial, prorrogado en la resolución 66/141;
Welcomes the appointment of Ms. Leila Zerrougui as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 66/141;

How to use "zerrougui" in a Spanish sentence

Leila Zerrougui por sus importantes exposiciones informativas.

Zerrougui was born in 1956 in Souk-Ahras, Algeria.

Might Zerrougui be weaker on the issue than Coomaraswamy?

Zerrougui graduated from the Ecole Nationale d’Administration (Algiers) in 1980.

Some of Tuesday morning's speakers did bristle at Zerrougui or the mandate.

Some children have been killed in “summary executions,” Zerrougui told the Security Council.

Leila Zerrougui said during a stop in Kenya on Monday that the U.N.

Zerrougui dijo que aceptaban estas dos limitaciones en respuesta a la cooperación mostrada por Washington.

Zerrougui said the UN peacekeeping mission praised Kinshasa’s cooperation and had notified the Rwandan authorities.

Algunos niños han muerto en "ejecuciones sumarias", señaló Zerrougui ante el Consejo de Seguridad del organismo internacional.

How to use "zerrougui" in an English sentence

Zerrougui and her entire staff and team.

Some of Tuesday morning's speakers did bristle at Zerrougui or the mandate.

Zerrougui said many hurdles had to be overcome for the elections to proceed smoothly and be credible.

UN Secretary-General for Children and Armed Conflict Leila Zerrougui said that Children from countries affected by armed conflicts are most vulnerable.

Might Zerrougui be weaker on the issue than Coomaraswamy?

Leila Zerrougui was appointed Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict at the Under Secretary-General level in September 2012.

Accompanying Perceval at the meeting were Leila Zerrougui of Algheria, Zainab Bangura of Sierra Leone and Julienne Lusenge of the Democratic Republic of Congo.

In Nigeria, Zerrougui said targeted attacks on schools, students and teachers by Boko Haram killed at least 100 students and 70 teachers in 2013.

Update of 6:45 pm - Inner City Press asked new SRSG Leila Zerrougui about the four abstentions.

She will replace Leila Zerrougui of Algeria, to whom the Secretary-General is grateful for her dedicated service and commitment to the United Nations.