What is the translation of " ZERROUGUI " in Spanish?

• zerrougui

Examples of using Zerrougui in English and their translations into Spanish

Member: Ms. Zerrougui.
Miembro: Sra. Zerrougui.

Ms. ZERROUGUI(Special Rapporteur) said that she was grateful for members' comments, which would help her with the conclusion of her study.
La Sra. ZERROUGUI(Relatora Especial) agradece las observaciones hechas por los miembros, que la ayudarán a concluir su estudio.

Chair-Rapporteur: Ms. Leila Zerrougui.
Presidenta-Relatora: Sra. Leïla ZERROUGUI.

Ms. ZERROUGUI(Special Rapporteur), introducing her interim report, recalled her earlier working papers on the subject E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1, E/CN.4/Sub.2/2002/5 and E/CN.4/Sub.2/2003/3.
La Sra. ZERROUGUI(Relatora Especial) presentando su informe provisional, recuerda sus anteriores documentos de trabajo sobre la cuestión E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1, E/CN.4/Sub.2/2002/5 y E/CN.4/Sub.2/2003/3.

Communication No. 1796/2008, Zerrougui v. Algeria.
Comunicación Nº 1796/2008, Zerrougui c. Argelia.

Ms. ZERROUGUI said that in the light of the machinations of certain States, it was essential first of all to secure recognition of the wrongs done to the peoples who had been victims of slavery and colonization.
La Sra. ZERROGUI considera que, ante las maniobras de determinados Estados, es fundamental en un principio conseguir el reconocimiento de los perjuicios que han padecido los pueblos que han sido víctimas de la esclavitud y la colonización.

During the period 1 January to 30 April 2008, Ms. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Ms. Leïla Zerrougui(Algeria) and Mr. Tamás Bán(Hungary) were members of the Working Group and Ms. Zerrougui was also its Chairperson-Rapporteur.
Durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2008, se desempeñaron como miembros del Grupo de Trabajo la Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), el Sr. Tamás Bán(Hungría) y la Sra. Leïla Zerrougui(Argelia), quien fue además su Presidenta-Relatora.

Ms. ZERROUGUI(Special Rapporteur) said that the Committee's work had been very useful in the preparation of her report(E/CN.4/Sub.2/2005/7), and she had referred to an early draft of the general recommendation in order to avoid duplication.
La Sra. ZERROUGUI(Relatora Especial) dice que la labor del Comité ha sido muy útil en la preparación de su informe(E/CN.4/Sub.2/2005/7), en el curso de la cual, con objeto de evitar repeticiones, consultó un proyecto de texto de la recomendación general.

The following members of the SubCommission also took part in the discussions of the working group: Mr. Cristiano Dos Santos Alves, Mr. ElHadji Guissé, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. Leïla Zerrougui, Ms. Halima Warzazi and Mr. David Weissbrodt.
También participaron en los debates del Grupo de Trabajo los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Cristiano Dos Santos Alves, Sr. El-Hadji Guissé, Sr. Asbjorn Eide, Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sra. Leïla Zerrougui, Sra. Halima Warzazi y Sr. David Weissbrodt.

Ms. ZERROUGUI(Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention), replying to the questions just raised, thanked the Governments of Latvia and Belarus for their prompt action on the Working Group's recommendations.
La Sra. ZERROUGUI(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria), respondiendo a las preguntas que se acaban de formular, agradece a los Gobiernos de Letonia y Belarús su rápida actuación con respecto a las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

The CHAIRPERSON welcomed Mr. Sicilianos, Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Mr. de Gouttes, member of the Committee, and Ms. Zerrougui, Special Rapporteur of the Sub-Commission on discrimination in the criminal justice system.
El PRESIDENTE da la bienvenida al Sr. Sicilianos, Vicepresidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, al Sr. de Gouttes, miembro del Comité, y a la Sra. Zerrougui, Relatora Especial de la Subcomisión sobre la discriminación en el sistema de justicia penal.

The following experts were appointed members of the working group on 1 August 2000: Mr. Héctor Fix-Zamudio(Latin America), Ms. Françoise Hampson(Western European and other States), Mr. Stanislav Ogurtsov(Eastern Europe), Mr. Yozo Yokota(Asia) and Ms. Leïla Zerrougui Africa.
Los siguientes expertos fueron designados miembros del Grupo de Trabajo el 1º de agosto de 2000: Sr. Héctor FixZamudio(América Latina), Sra. Françoise Hampson(Europa occidental y otros Estados), Sr. Stanislav Ogurtsov(Europa oriental), Sr. Yozo Yokota(Asia) y Sra. Leïla Zerrougui África.

On 2016 July the 25th, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Algerian Leila Zerrougui, has presented its annual report to the General Assembly of the United Nations in compliance with the provisions of Resolution 70/137.
El pasado 25 de julio de 2016 la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, la argelina Leila Zerrougui, presentó su informe anual(ver Anexo) a la Asamblea General de Naciones Unidas en cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución 70/137.

The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Asbjörn Eide, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Ms. Florizelle O'Connor, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Halima Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.
También asistieron a las sesiones los siguientes miembros o suplentes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Emmanuel Decaux, Sr. Absjørn Eide, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Florizelle O'Connor, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.

Ms. ZERROUGUI(Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention) drew particular attention to deliberation No. 7 on issues related to psychiatric detention(E/CN.4/2005/6, chap. II). The Working Group had received a number of individual communications complaining of arbitrary detention.
La Sra. ZERROUGUI(PresidentaRelatora del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria) llama especialmente la atención sobre la deliberación Nº 7 sobre cuestiones relativas al internamiento psiquiátrico(E/CN.4/2005/6, cap. II). El Grupo de Trabajo ha recibido varias comunicaciones particulares sobre detenciones arbitrarias.

The following members of the Sub-Commission who were not members of the working group also took part in the discussions: Mr. Asbjørn Eide, Ms. Françoise Jane Hampson, Mr. Godfrey Bayour Preware, Mr. Louis Joinet, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Mr. Fried van Hoof, Ms. Deepika Udagama, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.
También participaron en los debates los siguientes miembros de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Asbjørn Eide, Sra. Françoise Jane Hampson, Sr. Godfrey Bayour Preware, Sr. Louis Joinet, Sr. Joseph Oloka-Onyango, Sr. Fried van Hoof, Sra. Deepika Udagama, Sra. Halima Embarek Warzazi, Sr. Yozo Yokota, Sra. Leila Zerrougui.

Ms. ZERROUGUI(Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention) said that, with regard to the question raised on behalf of the European Union regarding the right of appeal, the Working Group had found that although that right existed in most countries, immigrants were not always in a position to exercise it.
La Sra. ZERROUGUI(Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria) dice que, respecto de la cuestión planteada en nombre de la Unión Europea sobre el derecho de recurso, el Grupo de Trabajo ha comprobado que, aunque ese derecho existe en la mayoría de los países, los inmigrantes no siempre pueden ejercerlo.

The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Ms. Françoise Hampson, Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Ms. Forizelle O'Connor, Mr. Godfrey Preware, Ms. Lalaina Rakotoarisoa, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Halima Warzazi, Mr. Yozo Yokota, Ms. Leila Zerrougui.
También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros del Grupo de Trabajo: Sra. Françoise Hampson, Sr. Emmanuel Decaux, Sra. Iulia-Antoanella Motoc, Sra. Forizelle O'Connor, Sr. Godfrey Preware, Sra. Lalaina Rakotoarisoa, Sr. Soli Sorabjee, Sra. Halima Warzazi, Sr. Yozo Yokota, y Sra. Leila Zerrougui.

My Special Representative for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui, and my Special Representative for Mali, Albert Koenders, as well as UNICEF, have continued to advocate for the protection of vulnerable children, including for the release and reintegration of children associated with armed groups.
Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Leila Zerrougui, y mi Representante Especial para Malí, Albert Koenders, así como la MINUSMA y el UNICEF, han seguido propugnando la protección de los niños vulnerables, en particular la liberación y reintegración de los niños vinculados con grupos armados.

Since 2006, these appointments include: SRSG Ellen Margrethe Løj and DSRSG Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu for Liberia; DSRSG Leila Zerrougui for the Democratic Republic of Congo; and DSRSG Rima Salah for the Central African Republic and Chad.
Desde 2006 esos nombramientos incluyen a: la Representante Especial de el Secretario General Ellen Margrethe Løj y la Representante Especial Adjunta de el Secretario General Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu para Liberia, la Representante Especial Adjunta de el Secretario General Leila Zerrougui para la República Democrática de el Congo y la Representante Especial Adjunta de el Secretario General Rima Salah para la República Centroafricana y el Chad.

Ms. Zerrougui, commenting on Mr. Joinet's observations on the application of international instruments by the national judge, said that in regions in which there were no international courts, the question was whether there was a domestic law implementing the provisions of the ratified international instrument.
La Sra. Zerrougui, comentando las observaciones del Sr. Joinet sobre la aplicación de los instrumentos internacionales por el juez nacional, dijo que en las regiones en que no había tribunales internacionales, la cuestión consistía en saber si había un derecho interno que aplicara las disposiciones del instrumento internacional ratificado.

At its fifty-ninth session, by decision 2003/108 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights approved the appointment of Ms. Zerrougui as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide her with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
En su 59º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó, en su decisión 2003/108, de 23 de abril de 2003, la designación de la Sra. Zerrougui como Relatora Especial y pidió al Secretario General que le prestase toda la asistencia necesaria para que pudiera desempeñar su mandato, incluida la asistencia de un consultor con conocimientos especializados en la materia.

Ms. Leila Zerrougui, Mr. Vitit Muntarbhorn, Mr. Louis Joinet, Mr. Santiago Corcuera and Mr. Doudou Diène focused on cooperation with and by Governments, access to countries, interaction with the Council and civil society, instruments for the protection of victims and implementation of the relevant recommendations.
La Sra. Leila Zerrougui, el Sr. Vitit Muntarbhorn, el Sr. Louis Joinet, el Sr. Santiago Corcuera y el Sr. Doudou Diène abordaron la cuestión de la cooperación con los gobiernos y de los gobiernos, el acceso a los países, la interacción con el Consejo y la sociedad civil, los instrumentos para la protección de las víctimas y la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

Despite a written commitment made by the Chairman of SPLA in Opposition to my Special Representative for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui, in Addis Ababa in May 2014 to refrain from the recruitment and use of children, the United Nations has received reports of SPLA in Opposition organizing campaigns to forcefully recruit young people, including children, in seven counties in Unity State.
A pesar de el compromiso por escrito contraído en mayo de 2014 en Addis Abeba por el presidente de el ELPS en la Oposición con mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Leila Zerrougui, de abstener se de reclutar y utilizar niños, las Naciones Unidas han recibido información según la cual el ELPS en la Oposición ha organizado campañas para reclutar por la fuerza a jóvenes, incluidos niños, en siete condados de el estado de Unidad.

Ms. Zerrougui(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), said that her global initiative to end the recruitment and use of children by government forces provided a valuable framework for enabling Member States to identify shortcomings within existing mechanisms and legislation.
La Sra. Zerrougui(Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados), afirma que su iniciativa mundial para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas gubernamentales proporciona un marco valioso que permite a los Estados Miembros detectar las deficiencias de los mecanismos y la legislación vigentes.

Also recalling Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003 by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons.
Recordando también la decisión 2003/108 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003, por la cual ésta aprobó la decisión de la Subcomisión de nombrar a la Sra. Leïla Zerrougui Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema de justicia penal con miras a determinar los medios más eficaces para garantizar la igualdad de trato en el sistema de justicia penal a todas las personas sin discriminación, y en particular a las personas vulnerables.

The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Ms. Erica-Irene Daes, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Alfonso Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Fan Guoxiang, Ms. Françoise Hampson, Mr. Louis Joinet, Mr. Fried van Hoof, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Mr. Godfrey Bayour Preware, Mr. Soli Jehangir Sorabjee, Ms. Zoshiko Terao, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Fisseha Yimer and Ms. Leila Zerrougui.
También asistieron a las sesiones los miembros o suplentes siguientes de la Subcomisión que no eran miembros de el Grupo de Trabajo: Sra. EricaIrene Daes, Sr. Absjørn Eide, Sr. Alfonso Gómez-Robledo Verduzco, Sr. Fan Guoxiang, Sra. Françoise Hampson, Sr. Louis Joinet, Sr. Fried van Hoof, Sra. Iulia Antoanella Motoc, Sr. Joseph OlokaOnyango, Sr. Godfrey Bayour Preware, Sr. Soli Jehangir Sorabjee, Sra. Zoshiko Terao, Sra. Halima Embarek Warzazi, Sr. Fisseha Yimer y Sra. Leila Zerrougui.

Welcomes the appointment of Ms. Leila Zerrougui as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 66/141;
Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Leila Zerrougui como Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, de conformidad con sus resoluciones 51/77, de 12 de diciembre de 1996, y 60/231, y reconoce el progreso alcanzado desde que se estableció el mandato del Representante Especial, prorrogado en la resolución 66/141;

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Leila Zerrougui, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Anthony Lake, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
De conformidad con el acuerdo alcanzado en las consultas previas de el Consejo, y con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo, cursa una invitación a la Sra. Leila Zerrougui, Representante Especial de el Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a el Sr. Hervé Ladsous, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y a el Sr. Anthony Lake, Director Ejecutivo de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

The mission was organized with the support of the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), Alan Doss and Leila Zerrougui respectively, the United Nations Resident Coordinators in Rwanda and Uganda, Aurelien Agbenonci and Theophane Nikyema respectively, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), Youssef Mahamoud.
La misión fue organizada con el apoyo del Representante Especial y el Representante Especial Adjunto del Secretario General de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), Alan Doss y Leila Zerrougui respectivamente, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en Rwanda y Uganda, Aurelien Agbenonci y Theophane Nikyema respectivamente, y el Representante Especial del Secretario General de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), Youssef Mahamoud.

How to use "zerrougui" in an English sentence

Zerrougui and her entire staff and team.

Zerrougui was born in 1956 in Souk-Ahras, Algeria.

Might Zerrougui be weaker on the issue than Coomaraswamy?

Zerrougui graduated from the Ecole Nationale d’Administration (Algiers) in 1980.

Zerrougui is also the UN secretary-general’s special representative in the DRC.

Some of Tuesday morning's speakers did bristle at Zerrougui or the mandate.

Some children have been killed in “summary executions,” Zerrougui told the Security Council.

Leila Zerrougui said during a stop in Kenya on Monday that the U.N.

Zerrougui said the UN peacekeeping mission praised Kinshasa’s cooperation and had notified the Rwandan authorities.

Instead, Araud said that if UN Children and Armed Conflict envoy Leila Zerrougui is satisfied, he is.

How to use "zerrougui" in a Spanish sentence

Leila Zerrougui aludió también a los crecientes ataques y ocupaciones de escuelas y hospitales por grupos armados durante onflictos.

En un comunicado, Zerrougui recordó que aún se desconoce el paradero de las niñas secuestradas en la comunidad de Chibok.

Leila Zerrougui considero muy tensa la situación de seguridad en Beni, comparada con la de las otras partes del Congo.

One word before joining Leila Zerrougui for the very important meeting that we are about to start on the DRC.

Leila Zerrougui por sus importantes exposiciones informativas.

Leila Zerrougui said during a stop in Kenya on Monday that the U.N.

Zerrougui said the UN peacekeeping mission praised Kinshasa’s cooperation and had notified the Rwandan authorities.

Some of Tuesday morning's speakers did bristle at Zerrougui or the mandate.

Zerrougui dijo que aceptaban estas dos limitaciones en respuesta a la cooperación mostrada por Washington.

Ron Prosor’s comments about Leila Zerrougui are in a letter sent to UN Secretary General Ban Ki-moon and seen by Reuters.