ZERROUGUI Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زروقي
• زرّوقي

Examples of using Zerrougui in English and their translations into Arabic

Mr. Dos Santos Alves and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
وانضم السيد دوس سانتوس ألفيس، والسيدة زرّوقي بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار

Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Bengoa, Ms. Hampson, Mr. Rodríguez Cuadros and Ms. Zerrougui.
وأدلى السيد بينغوا والسيدة هامبسون والسيد رودريغيس- كوادروس والسيدة زرّوقي ببيانات بصدد مشروع المقرر

Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Joinet and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
وانضم إلى مقدمي المشروع لاحقاً السيد غوميس- روبيلدو فيردوسكو، السيد جوانيه، السيدة زرّوقي

Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
وألقى السيد بنغوا والسيدة دايس والسيد إيدي والسيدة هامبسون والسيدة موتوك والسيد بينهيرو والسيدة ورزازي والسيد ييمر والسيدة زرّوقي ببيانات بصدد مشروع القرار

She added that Ms. Zerrougui remained Special Rapporteur on the issue of discrimination in the criminal justice system and it was hoped that she would be able to present her report to the Sub-Commission next year.
وأضافت قائلة إن السيدة زروقي لا تزال المقررة الخاصة المعنية بمسألة التمييز في نظام العدالة الجنائية ومن المؤمل أن تتمكن من تقديم تقريرها إلى اللجنة الفرعية في العام القادم

Members: Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Frey, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O ' Connor, Mr. Park, Mr. Sorabjee, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد تشين، السيد ديكو، السيد أيدي، السيدة فراي، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيدة أوكونور، السيد بارك، السيد سورابيي، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

In her briefing, Ms. Zerrougui, who is also head of MONUSCO, highlighted that the electoral process continues to follow the set timetable, with 21 candidates vying for the presidency; 15,505 for the national assembly; and some 19,640 for provincial assemblies.
في إحاطتها الإعلامية، أبرزت السيدة زروقي، وهي أيضاً رئيسة البعثة، أن العملية الانتخابية لا تزال تتبع الجدول الزمني المحدد، حيث يتنافس مرشحو 21 على الرئاسة؛ 15,505 للجمعية الوطنية؛ وبعض 19,640 للجمعيات الإقليمية

Members: Mr. Bengoa, Mr. Chen, Ms. Hampson, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Malguinov, Ms. Motoc, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد بينغوا، السيد تشين، السيدة هامبسون، السيد إيدي، السيد غيسه، السيد مالغينوف، السيدة موتوك، السيد بارك، السيد عبد الستار، السيد سورابيي، السيد ييمر، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

Ms. Zerrougui argued that the" statement of principles" should take account of the need to provide safeguards for ensuring that freedom of religion was exercised peacefully, especially with regard to the right to receive and use funds, including those sent from abroad, for religious purposes.
وقالت السيدة زروقي إن" بيان المبادئ" ينبغي أن يأخذ في الاعتبار ضرورة توفير ضمانات لتأمين ممارسة حرية الدين بسلام، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في تلقي الأموال واستعمالها، بما فيها الأموال التي ترسل من الخارج، لأغراض دينية

Members: Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. O ' Connor, Mr. Preware, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السين بينغوا، السيد ديكو، السيد إيدي، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيد كارتاشكين، السيدة موتوك، السيدة أوكونور، السيد بريوي، السيد ستار، السيد سورابجي، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

Ms. Zerrougui(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing her report(A/68/267), called the Committee ' s attention to the plight of thousands of children in the Central African Republic and more than 4 million children in the Syrian Arab Republic.
السيدة زروقي(الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح): قدمت تقريرها(A/68/267)، ووجهت اهتمام اللجنة إلى معاناة الآلاف من الأطفال في جمهورية أفريقيا الوسطى وإلى ما يزيد عن أربعة ملايين طفل في الجمهورية العربية السورية

Against: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
المعارضون: السيد ألفونسو مارتينيز، السيد فان غوسيانغ، السيد غيسه، السيد كارتاشكين، السيدة مبونو، السـيد أوغورتسوف، السيد أولوكا- أونيانغو، السيد سيك يوين، السيدة ورزازي، السيد ييمر، السيد يوكوتا، السيدة زرّوقي

Decides to appoint Ms. Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons;
تقرر تعيين السيدة زروقي مقررة خاصة مكلفة بإجراء دراسة مفصلة حول التمييز في نظام العدالة الجنائية، بغية تحديد أكثر السبل فعالية لتأمين التساوي في المعاملة في نظام العدالة الجنائية بين جميع الأشخاص دون تمييز، ولا سيما الأشخاص الضعفاء الحال

Against: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Ms. Zerrougui.
المعارضون: السيد ألفونسو مارتينيز، السيد فان غوسيانغ، السـيد فيكـس- سـاموديو، السيد غيسه، السيد كارتاشـكين، السـيدة مبونو، السيد أوغورتسوف، السيد أولوكا- أونيانغو، السيد سيك يوين، السيدة ورزازي، السيد ييمر، السيدة زرّوقي

In response to the invitation received from the International Law Commission, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O ' Connor, Mr. Rodríguez Cuadros and Ms. Zerrougui attended a joint meeting for an exchange of views on the issue of reservations to human rights treaties.
واستجابة للدعوة الموجهة من لجنة القانون الدولي، حضر كل من السيدة أوكونور، والسيد ديكو، والسيد رودريغيس توادروس، والسيدة زروقي، والسيدة كوفا، والسيدة موتوك، والسيدة هامبسون، اجتماعاً مشتركاً لتبادل وجهات النظر حول مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان

Members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيس، السيد بينغوا، السيد إيدي، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيد كارتاشكين، السيدة كوفا، السيدة موتوك، السيدة مبونو، السيد بارك، السيد رودريغيس كوادروس، السيد ييمر، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

Ms. Zerrougui(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), said that her global initiative to end the recruitment and use of children by government forces provided a valuable framework for enabling Member States to identify shortcomings within existing mechanisms and legislation.
السيدة زروقي(الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح): قالت إن مبادرتها العالمية لإنهاء تجنيد القوات الحكومية للأطفال واستعمالها لهم أتاحت إطارا مهما لتمكين الدول الأعضاء من تحديد أوجه القصور في الآليات والتشريعات القائمة

Members: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد بنغوا، السيدة دايس، السيد إيدي، السيد غيسيه، السيدة هامبسون، السيد كارتشكين، السيدة مبونو، السيد أبرستوف، السيد أولوكا- أونينغو، السيد بارك، السيد رودريغيس- كوادروس، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

On 3 June 2004, Ms. Zerrougui informed the secretariat that she would not be able to attend the fifty-sixth session of the Sub-Commission in her capacity as Special Rapporteur of the Sub-Commission and that she would not be able to submit her progress report on the discrimination in the criminal justice system as foreseen.
وفي 3 حزيران/يونيه 2004، أبلغت السيدة زروقي الأمانة بأنها لن تتمكن من حضور الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية بصفتها المقررة الخاصة للجنة الفرعية وبأنها لن تتمكن من تقديم تقريرها المرحلي عن التمييز في نظام العدالة الجنائية، كما كان متوقعاً

Members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Malguinov, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O ' Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد ألفونسو-مارتينيس، السيد تشين، السيد ديكو، السيد أيدي، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيد مالغينوف، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيدة أوكونور، السيد بارك، السيد بينهيرو، السيد فايسبروت، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

The situation is most worrying in Beni, where civilians, security forces, and the UN peacekeeping mission in the DRC(MONUSCO) continue to come under near-daily attacks, Leila Zerrougui, the Special Representative of the Secretary-General for the country, told the Security Council via video link from the capital Kinshasa.
الوضع هو الأكثر إثارة للقلق في بيني، حيث المدنيين وقوات الأمن، و بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية(MONUSCO) لا تزال تتعرض لهجمات شبه يومية، قالت ليلى زروقي، الممثلة الخاصة للأمين العام للبلاد، لمجلس الأمن عبر وصلة فيديو من العاصمة كينشاسا

Members: Mr. Bengoa, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. O ' Connor, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد بينغوا، السيد تشين، السيد ديكو، السيد إيدي، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيد بارك، السيد بينهيرو، السيدة أوكونور، السيد رودريغيس كوادروس، السيد فايسبروت، السيد ييمر، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

For her part, Fava Ben Zerrougui, President of the National Council for Human Rights, said that the Council proposed to the parties concerned the accession of Algeria to the Optional Protocol to the Convention for the Prevention of Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, noting that the country has a legal and criminal group that complies with the content of this protocol.
من جانبها، قال فافا بن زروقي، رئيس المجلس القومي لحقوق الإنسان، إن المجلس اقترح على الأطراف المعنية انضمام الجزائر إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية منع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. أو العقوبة، مع ملاحظة أن البلاد لديها مجموعة قانونية وإجرامية تمتثل لمحتوى هذا البروتوكول

Th Members: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Terao, Ms. Warzazi, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيدة ألفونسو مارتينيس، السيدة دايس، السيد إيدي، السيد فان، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيد جوانيه، السيد كارتاشكين، السيد بارك، السيد بينهيرو، السيد بريواري، السيد سيك يوان، السيد سورابجي، السيدة تيراو، السيدة ورزازي، السيدة زروقي

At its 27th meeting, on 18 August 2000, the SubCommission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4, sponsored by Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui. Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
في الجلسة 27 المعقودة في 18 آب/أغسطس 2000، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/2000/L.4. المقدم مـن السـيد غيسـه والسيد فان غوسيانغ والسيد فيكس- ساموديو والسيد أولوكا- أونيانغو والسيد كارتاشكين والسيدة مبونو والسيد أوغورتسوف والسيد رودريغيس- كوادروس والسيد سيك يوين والسيد ييمر والسيدة ورزازي والسيدة زرّوقي وانضم السيد سورابجي بعد ذلك إلى مقدمي مشروع المقرر

In favour: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
المؤيدون: السيد ألفونسـو مارتينيز، السـيد فـان فوسيانغ، السيد فيكس- ساموديو، السيد غيسه، السيد كارتاشكين، السيدة مبونـو، السـيد أوغورتسوف، السيد أولوكا- أونيانغو، السيد رودريغيس- كوادروس، السيد سيك يوين، السيدة ورزازي، السيد ييمر، السيد يوكوتا، السيدة زرّوقي

Members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيس، السيد بينغوا، السيد تشين، السيد ديكو، السيد إيدي، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيد كارتاشكين، السيدة كوفا، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيد بينهيرو، السيد ستار، السيد سورابيي، السيد فايسبروت، السيد ييمر، السيد يوكوتا، السيدة زروقي

Th Members: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Ms. Zerrougui.
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيس، السيدة دايس، السيد إيدي، السيد فان، السيد غونيسكيري، السيد غيسه، السيدة هامبسون، السيد فان هوف، السيد جوانيه، السيد كارتاشكين، السيد أغورتسوف، السيد بارك، السيد بينهيرو، السيد بريواري، السيد سورابجي، السيدة تيراو، السيدة ورزازي، السيدة زروقي

The following 10 experts of the SubCommission participated: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O ' Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi and Leila Zerrougui.
واشترك فيه خبراء اللجنة الفرعية العشرة التالية أسماؤهم: السيد خوسيه بينغوا، والسيد إيمانويل ديكو، والسيد أسبيورن إيدي، والسيد فلاديمير كارتاشكين، والسيدة فلوريزيل أوكونور، والسيد ستانيسلاف أوغورتسوف، والسيد غودفري بايور بريوير، والسيد عبد الستار، والسيدة حليمة مبارك ورزازي، والسيدة ليلى زروقي

At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Gómez-Robledo Verduzco introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44, sponsored by Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui.
عرض السيد السيد غوميس- روبيلدو فيردوسكو، في الجلسة الخامسة والعشرين المعقودة في 15 آب/أغسطس 2001، مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 المقدم من السيد غوميس- روبيلدو، السيـد غونيسيكيري، السيـد غيسة، السيدة هامبسون، السيد فان هوف، السيـد جوانيه، السيـد أولوكا- أونيانغو، السيد رودريغيس- كوادروس، السيد سيك يوين، السيدة ورزازي، السيدة زرّوقي

How to use "zerrougui" in a sentence

UN Secretary-General for Children and Armed Conflict Leila Zerrougui said that Children from countries affected by armed conflicts are most vulnerable.

Zerrougui noted that during the second quarter of 2015 coalition airstrikes were responsible for 73 percent of child deaths and injuries.

Leila Zerrougui of Algeria is replacing Radhika Coomaraswamy as special representative for children and armed conflict, who took the job in 2006.

Leila Zerrougui was appointed Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict at the Under Secretary-General level in September 2012.

She will replace Leila Zerrougui of Algeria, to whom the Secretary-General is grateful for her dedicated service and commitment to the United Nations.

Delattre said to ask Leila Zerrougui - but she is leaving the CAAC mandate by March 31, as Inner City Press first reported.

In Nigeria, Zerrougui said targeted attacks on schools, students and teachers by Boko Haram killed at least 100 students and 70 teachers in 2013.

In Herat, Zerrougui visited a child protection unit located in the ANP recruitment centre and heard about its positive impact to prevent underage recruitment.

Fighting between Banunu and Batendein communities in the western territory of Yumbi in December left at least 535 dead and 19,000 displaced Zerrougui said.

Accompanying Perceval at the meeting were Leila Zerrougui of Algheria, Zainab Bangura of Sierra Leone and Julienne Lusenge of the Democratic Republic of Congo.