Examples of using Avtalsfrihet in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Avtalsfrihet begränsas av principen god tro.
Sådana lösningar bör bevara rättighetshavarnas avtalsfrihet.
De vägledande principerna är avtalsfrihet och en hög konsumentskyddsnivå.
The guiding principles are freedom of contract and a high level Inom vissa områden av livsmedelsproduktion och tillverkning förekommer inte längre avtalsfrihet.
There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.Avtalsrätten bygger på två principer, avtalsfrihet och avtalsbundenhet.
Contract law is based on two principles, contractual freedom and Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
din marknads avtalsfrihet är inte lika viktig som grundläggande medborgerliga mänskliga rättigheter.
your market's freedom of contract is not as important as the fundamental human rights Detta skulle garantera de avtalsslutande parterna fullständig avtalsfrihet att bestämma avtalets innehåll.
It would ensure that Det är kommissionens åsikt att avtalsfrihet bör vara en av de styrande principerna för ett sådant avtalsrättsligt instrument.
It is the opinion of the Commission that contractual freedom should be one of the guiding principles of such a contract law instrument.de ger parterna i sådana avtal en större avtalsfrihet.
give the parties to such agreements greater contractual freedom.Även om utgångspunkten också i jordabalken är avtalsfrihet har friheten i vissa avseenden begränsats.
Although contractual freedom is the starting point in the Code of Real Estate, it has, however, been limited in certain respects.Reglerna om avtalsfrihet, giltighetsreglerna, bristande samtycke
The rules of contractual autonomy, the rules on validity,De storskaliga detaljhandelsföretagens otillbörliga och konkurrensbegränsande metoder gentemot livsmedelsleverantörerna visar att det inte råder verklig avtalsfrihet.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.Kommittén anser att principen om avtalsfrihet är satt ur spel när en avtalsslutande part kan påtvinga sina handelspartner vissa villkor.
The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no de ges större avtalsfrihet.
gives them greater contractual freedom.I det här sammanhanget bör avtalsfrihet vara den styrande principen
In this context contractual freedom should be the guiding principle;I detta avseende talar vi naturligtvis om avtalsfrihet.
we are indeed talking about freedom of contract.Under dessa omständigheter går det inte heller att tala om avtalsfrihet, ett begrepp som detaljhandelsföretagen
Given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailersTrots att avtalsfrihet är den ledande principen inom finsk avtalsrätt kan vissa avtalsvillkor vara underkastade tvingande lagstiftning och reglering.
Vi uppmanar kommissionen att också erkänna att det saknas avtalsfrihet i förbindelserna mellan de storskaliga detaljhandelsföretagen och livsmedelsleverantörerna.
The EESC calls on the European Commission to join in recognising the lack of contractual freedom in relations between the large retail sector and food suppliers.Alla berörda parter, även medlemsstaterna, förespråkar en”lätt” lagstiftning som ger aktörerna på godsmarknaden maximal avtalsfrihet på en företagsmarknad.
Judging on a legislative proposal all stakeholders including Member States recommend a light regulatory approach leaving a maximum of contractual freedom to rail freight market actors within a business-to-business environment.Marknadsaktörerna ges avtalsfrihet, men samtidigt fastställs vissa regler för både järnvägsföretagens och kundernas ansvar
It provides market actors with contractual freedom whilst defining certain fall back rules for responsibilities of both carrierssom garanterar avtalsfrihet och som leder till att Small Business Act genomförs fullt ut.
which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;När detta system nu överges, skapas större avtalsfrihet för parterna till sådana avtal
This move away from a clause-based approach gives greater contractual freedom to the parties of such agreementsReformen bör bereda väg för större skillnader i hyresnivåer- vilken kan leda till ett effektivare utnyttjande av det befintliga bostadsbeståndet- och större avtalsfrihet för enskilda hyresgäster och hyresvärdar.
This should allow wider divergence särskilt sådana som rör avtalsfrihet och innehåll, i och med att innehållet är standardiserat och villkoren inte är framförhandlade.
notably as regards contractual autonomy and content, as the content takes the form of general terms which are not negotiated.Avtalsfrihet för företagens handelstransaktioner:
Contractual freedom in businesses commercial transactions:Hittills har man inte officiellt ställt sig frågan om det råder avtalsfrihet i affärsrelationer, inte ens i förhållandet mellan stormarknader
So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations- not even between supermarketsAvtalsfrihet vid handelstransaktioner: Företag bör betala sina fakturor inom 60 kalenderdagar,
Contractual freedom in businesses' commercial transactions: enterprises must payDessutom medger den föreslagna generella kategoridispensen att dessa bryggerier får en större avtalsfrihet jämfört med den de har på grundval av sektorns nuvarande specialdispens.
Moreover, the proposed exemption per generalised category allows these breweries greater contractual freedom compared with their Avtalsfrihet vid handelstransaktioner: Företag bör betala sina fakturor inom 60 kalenderdagar,
Contractual freedom in business to business commercial transactions: Businesses will have
