Examples of using Bahro in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Bahro är varken hycklande eller blind.
Bahro is neither hypocritical nor blind.Mot bakgrund av detta har Bahro skepsis ingen samhällsekonomisk grund;
In light of this, Bahro's skepticism has no socio-economic foundation;Bahro tillför inget originellt till detta område.
Bahro adds nothing original to this domain.Sammanfattningsvis måste viktiga delar av Bahro bok bedömas positivt.
In sum, important sections of Bahro's book must be assessed positively.Återigen, är Bahro varken naiv eller en godtrogen.
Once again, Bahro is neither naïve nor a dupe.Hujådå och Bahro Suryoyo.
Huyodo and Bahro Suryoyo.Flera aspekter av Bahro analys i detta avseende bör lyftas fram.
Several aspects of Bahro's analysis in this regard ought to be highlighted.Artefakten har förmågan att kontrollera en mystisk förslavad ras vid namn the Bahro.
The artifact has the ability to fully control a mysterious enslaved race known as the Bahro.Som god marxist besvarar Bahro den första frågan med ett kategoriskt”Nej”.
A good Marxist, Bahro answers the first question with a categorical“No.”.Bahro själv ger inte efter för faran att missa skogen för alla träd.
Bahro himself does not succumb to the danger of missing the forest for the trees.Även i denna fråga befinner sig Bahro inom ramen för den mest omisskännliga marxistiska ortodoxi.
In this domain as well, Bahro remains in the framework of the most pronounced Marxist orthodoxy.Bahro förkastar både tesen om”statskapitalism”
Bahro rejects both the thesis of“state capitalism”särskilt i ljuset av de enorma krafter som Bahro tillskriver kommunerna?
especially in light of the enormous powers Bahro attributes to the communes?Fängslandet av Bahro är inte bara en Sozialistengesetz inom arbetarrörelsen.
The imprisonment of Bahro is not merely a Sozialistengesetz within the workers' movement.Eurokommunismen motiverar sin strategi utifrån samma påstådda nödvändighet av att skapa ett”historisk block” som kan uppnå det”alternativ” som Bahro predikar.
Eurocommunism justifies its strategy on the basis of the same alleged necessity of creating a“historic bloc” capable of achieving the“alternative” Bahro preaches.Rudolf Bahro arbete knyter ihop tre olika trådar av vår tids tänkande och handlingar.
Rudolf Bahro's work ties together three different strands of the thought and action of our time.Om vi i denna artikel har med en stark och detaljerad kritik av allt som vi finner vara felaktigt i Bahro teser, så är det alltså inte alls med avsikt att”skjuta ner honom”.
Thus, if we include in this article a strong and detailed criticism of all that we find false in Bahro's theses, it is not at all with the intention of“shooting him down.”.Eftersom Bahro är skeptisk till arbetarklassens revolutionära potential,
Since Bahro is skeptical about the revolutionary potential of the working class,Denna typ av”politisk vishet” som ett substitut för en förståelse för klasskampens objektiva dynamik är ovärdig dig, kamrat Bahro, ovärdig din vision
This sort of“political wisdom” as a substitute for comprehension of the objective dynamic of class struggles is unworthy of you, Comrade Bahro, unworthy of your visionMen vi har för mycket respekt för Bahro begåvning och förmåga för att nöja oss med att enbart förklara svagheterna i hans analys.
But we have too much respect for Bahro's talents and capacities to be content with merely explaining the weaknesses of his analysis.Bahro bidrag på detta område är rikt
Bahro's contribution in this area is fertileÄven om vi inte accepterar alla utgångspunkter i Bahro analys när det gäller detta,
Although we do not accept all the premises of Bahro's analysis in this regard,Bahro har åtminstone en föraning om sambandet mellan arbetarrörelsens uppgång i Västeuropa och möjligheterna av revolutionära
Bahro has at least a presentiment of the correlation between the rise of the workers movement in West EuropeEn liknande anmärkning gäller den andra positiva aspekten av Bahro analys, som är oväntad när den kommer från en östeuropeisk kommunistisk opposition:
A similar remark applies to the other positive aspect of Bahro's analysis, unexpected coming from an East European Communist oppositionist:Bahro begår en uppenbar orättvisa mot Trotskij
Bahro commits a flagrant injustice against Trotskykrafter i öst och väst- kan reduceras till konstaterandet att Bahro lider brist på information(både när det gäller fakta och teori).
West- may be boiled down to noting the lack of information from which Bahro suffers(in regard to both facts and theory).Bahro förstår också fullt ut allvaret i
Bahro likewise fully understands the seriousnessMen framför allt motsätter sig Bahro strikt varje rent defensiv
But above all, Bahro rigorously opposes any purely defensive(s. 517- 520/ 418-421.) Bahro fastställer också tydligt sambandet mellan denna metod för att beräkna planen på basis av mängden arbetskraft och den”faktiska åtgången av individuell tid” av producenterna;
(pp. 517- 520) Bahro also strikingly establishes the obvious correlation between this method of calculating the plan on the basis of quantities of labor and the“actual expenditure of individual time” by the producers;Bahro omkastar således relationen mellan materiella privilegier
Bahro thus reverses the link between material privilege
