Examples of using Bundisterna in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
För närvarande befinner han sig i bundisternas och likvidatorernas sällskap.
Bundisterna och de polska socialdemokraterna reste invändningar mot nationernas självbestämmanderätt.
The Bundists and the Polish Social-Democrats objected to the right of nations to self-determination.Bataljen började med en dispyt mellan kamrat Martov och bundisternas ledare, kamrat Lieber s 171f.
Således gav bundisterna på kongressen"uttryck för sin fulla solidaritet med Iskra"- så skrivs den officiella historien av den officiella Iskra!
And so, the Bundists at the Congress"expressed complete solidarity with Iskra"-this is how official history is written by the official Iskra!De som domderar mest mot"assimilationsivern" hos de ortodoxa marxisterna i Ryssland är de judiska nationalisterna i detta land i allmänhet och bland dem bundisterna i synnerhet.
The people who are shouting most against the"assimilationism" of the Russian orthodox Marxists 4 are the Jewish nationalists in Russia, and in particular the Bundists.Kamrat Martov vill således övertyga oss om att såväl bundisterna som Brouckère och Martynov har bevisat sin"fulla solidaritet" med Iskra
Thus, Comrade Martov wants to assure us that the Bundists, and Brouckere, and Martynov demonstrated their"complete solidarity" with Iskramed all sannolikhet inte mindre än sju de fem bundisterna samt Akimov och Brouckère.
not less than seven five Bundists, Akimov, and BrouckÃ̈re.Men varje gång bundisterna ansåg det lönt att ingripa i striden stödde de kamrat Martov,
But whenever the Bundists thought it worth while to intervene in the struggle, they supported Comrade Martov;som säkerligen skulle ha tryggat Martovs fullständiga seger, om inte de sju bundisterna och Rabotjeje Delo-männen hade avtågat från kongressen.
which would most certainly have assured a complete victory for Martov if the seven Bundists and“Rabocheye Dyelo”-ists had not quit i frågor om kooptationen i centralinstanserna deltog bundisterna endast i fyra voteringar tre har nu anförts av mig, med respektive 48,
on the question of co-optation to the central bodies the Bundists took part in only four votings the three I have just mentioned,den hemfallit åt opportunism, för koalition med bundisterna och med sådana som Akimov, Brouckère,
of having formed a coalition with the Bundists, the Akimovs, the Brouckères,Till och med bundisterna fattade då denna sanning,
Even the Bundists grasped this truth at the time,Förvandlingen av alla kongressdeltagare till likaberättigade partimedlemmar efter kongressen(ja inte ens alla, ty bundisterna lämnade kongressen) förväxlas här med den gruppering,
The fact that after the Congress all who took part became equal members of the Party(and not even all, for the Bundists had withdrawn)då man därmed skulle fördröja kongressen vilket bundisterna också gjorde.
the same way and only drag out the Congress as the Bundists did drag it out.så skulle de åtminstone ha erinrat sig det enkla faktum att antagandet av programmet tillsammans med bundisterna alls inte ledde till centralisering av vårt gemensamma arbete,
they might at least have recalled the simple fact that the adoption of a programme together with the Bundists, far from leading to the centralisation of our common work,Syftet med forskningsprojektet är att undersöka hur bundisterna i Sverige mötte efterkrigstidens nya värld då rörelsens massbas i Polen förintats
The purpose of this project is to examine how the bundists in Sweden met- ideologically and politically- with the new postwar world when the masssamtliga iskraiter tog- innan deras egna cirkelintressen hade kommit i förgrunden- avgjort ställning mot de vacklande elementen bundisterna och två personer från Rabotjeje Delo fanns då inte längre kvar på kongressen, och dessa skulle alldeles
all the Iskra-ists-inasmuch as their own circle interests had not yet come to the forefront-took a decisive stand against the unstable elements the Bundists and two of the Rabocheye Dyelo-ists had already withdrawn from the Congress; they would undoubtedly have been heartHr Libman, som troget förmedlar och upprepar bundisternas vanliga argument eller, rättare sagt, knep, betecknar kravet om enhet
Mr. Liebman, who faithfully conveys and repeats som nu), om bundisterna och Rabotjeje Delo-anhängarna inte hade lämnat kongressen;
as it is today) if the Bundists and the"Rabocheye Dyelo"-ists had not withdrawn from the Congress;Dessa sju var bundisterna, Akimov och Brouckère,
The Bundists, Akimov and BrouckÃ̈re,På Martynovs sida ställde sig naturligtvis samtliga bundister och Rabotjeje Delo-män.
Martynov was, of course, backed by the Bundists and Rabocheye Dyelo-ists to a man.Även i Sverige existerade grupper av bundister under de första efterkrigsåren, på väg från lägren i Polen och Tyskland.
Also in Sweden there existed groups of bundists during the first postwar years on their way from camps in Poland and Germany.varför kamrat Martov ansåg det uppenbart att bundisten röstade för honom, Martov,
did Comrade Martov consider it evident that the Bundist had voted for him,Antiiskraiternas grupp(fem bundister och tre från Rabotjeje Delo)
Consequently, the anti-Iskra group(five Bundists and three Rabocheye Dyelo-ists)här medger kamrat Martov själv att han stöddes av en bundist.
here Comrade Martov himself admitted that he was supported by a Bundist.fast det bland kongressombuden fanns fem bundister med fem röster och tre kaukasier med sex röster,
attended though it was by five Bundists with five votes and three Caucasians with six votes,Till denna föga hedersamma kategori människor hör alla bundister och(som vi strax skall få se)
In this unhandsome category of people are all the Bundists and(as we shall shortly see)för det första skulle Bund aldrig ha gått med på en"överenskommelse" om en lista, som inte upptog en enda bundist, och för det andra var det inte
the Bund would never have entered into an"agreement" about 
