Examples of using Fartygsvarv in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Han råkar äga ett fartygsvarv.
Det var dessa strejker vid fartygsvarvet som var början av kommunismens avveckling.
It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.för trettio år sedan var Gijón känt för sina fartygsvarv och stålverk.
Den ohederliga privatiseringen av fartygsvarvet är för närvarande föremål för rättsliga förfaranden.
The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.Nästa punkt är kommissionens uttalande om risken för stängning av fartygsvarv i Gdańsk.
The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.Risk för stängning av fartygsvarv i Gdansk debatt.
Risk of closure of Gdansk shipyard debate.Det behövs minst två stapelbäddar för att fortsätta driva verksamheten med vinst som ett fartygsvarv.
It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.Kommissionen vill inte stänga fartygsvarven i Gdansk.
The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.Fartygsvarv i andra länder såväl som andra polska varv har tvingats minska sin kapacitet avsevärt.
Shipyards in other countries as well as other Polish småföretag och fartygsvarv i hamnarna?
small businesses and shipyards?Dessa fartygsvarv har spelat en avgörande roll i Europas historia
Gdansk shipyard has played a crucial part in European historyLämplig för handel, användning i konstruktionsteknik, fartygsvarv, fordon och jordbruksmaskiner.
Suitable for trade, Om det inte hade varit för fartygsvarvet skulle varken jag
Had it not been for the Shipyard, neither I nor many other Members from CentralSom en symbol för kampen för oberoende från kommunistmakt måste fartygsvarvet i Gdańsk förbli ett fartygsvarv.
As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Det finns vissa bekymmer med kommissionens partiskhet och dess stöd till en annan intressegrupp som bedriver lobbyverksamhet för fartygsvarv.
There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.Det enorma statliga stöd som fartygsvarv i de gamla medlemsstaterna har mottagit har gått förbi fartygsvarvet i Gdańsk.
The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Europa måste även i framtiden kunna vara säkert på att det har tillräckligt många fartygsvarv, även av andra skäl än de rent ekonomiska målen.
We must ensure that we keep enough shipyards in Europe in the future for objective as well as for purely economic reasons.Omstrukturering av fartygsvarvet har redan genomförts,
Restructuring of the shipyard has already been carried out,Det är helt nödvändigt att organisationen förblir ett fartygsvarv och att det blir en del av varvsindustrin
It is absolutely essential that the establishment remains a shipyard and that it forms part of the shipbuilding industryFartygsvarven i Gdansk förtjänar en livskraftig framtid,
Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a newdet är också ett fartygsvarv- nu är det kanske i första hand ett företag som tillverkar fartyg.
it is also a shipyard- perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.Jag vet att arbetstagarna på detta fartygsvarv inte bör straffas för det ganska olämpliga,
I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate,De ville protestera mot ett beslut som de ansåg var ytterligare en dödsdom mot deras fartygsvarv, som kommer att lämna åtminstone tusentals arbetstagare utan arbete.
They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.Detta historiska fartygsvarv står nu inför Europeiska kommissionens dramatiska rekommendation att dess tillverkning ska minskas med två tredjedelar
This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirdsDenna långsiktiga vision innebär att en investerare som vill utrusta fartygsvarvet med modern teknik ska ersätta de föråldrade stapelbäddar som det för närvarande handlar om.
That long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.mer effektivt fartygsvarv som kan stå på egna ben.
more efficient shipyard capable of standing on its own feet.Det som behövs är ett klargörande av det verkliga stödbelopp som utbetalats till dessa fartygsvarv, och framför allt att finna en lösning som innebär att denna förlust av arbetstillfällen kan undvikas.
What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.Det är bra att statligt stöd till fartygsvarv i Europa kommer att avvecklas från och med den 1 januari 2001, även om det är ytterst problematiskt
It is good that State aid to shipyards in Europe should be phased out as per 1 January 2001,Jag skulle därför vilja lägga till mitt namn till uppmaningen att ändra beslutet mot fartygsvarvet och inte behandla varvet i Gdańsk som vilket vanligt skeppsvarv som helst,
I would therefore like to add my name to the call to change the decision against the shipyard and to treat the Gdańsk Jag uttalade mig först till försvar för fartygsvarvet i Gdańsk medan jag fortfarande var aktivist i underjordiska”Solidaritet” i november 1998, när Mieczysław Rakowskis regering försatte fartygsvarvet i likvidation under förevändning av dåliga ekonomiska resultat.
I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.
