What is the translation of " FORMALISTISKA " in English?

• formalistic
• legalistic

Examples of using Formalistiska in Swedish and their translations into English

Han begränsar sig knappast till formalistiska svar.
He hardly confines himself to formalistic replies.

Formalistiska historiker skulle senare ha kommit till slutsatsen att man slogs om den rätta tolkningen av texter.
Formalist historians would afterwards have come to the conclusion that they were fighting about the correct interpretation of texts.

De återgriper på åldrade empiristiska eller formalistiska, d.v.s.
They revive and update old empiricist or formalist, i.e.

Rådets formalistiska tänkande är ganska svårt att förstå
The legalistic thinking of the Council is rather hard to fathom,

fortfarande avfärdas nästan alla för formalistiska fel.
still dismissing almost all of them for formalistic errors.

Deras formalistiska tolkning av lagen gör att de kan undvika att bli inblandade,
Their formalistic interpretation of the law allows them to avoid getting involved,

Enigheten var också stor om att kommissionen bör anta ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt för att komma ifrån den nuvarande formalistiska tvångströjan.
There was similar consensus that the Commission should adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.

som hävdar sig vara så formalistiska, att invänta det rättsliga beslutet om Brice Hortefeux får sitta i parlamentet eller inte.
which claims to be so legalistic, to wait for a legal ruling on whether Mr Hortefeux may sit in this Chamber or not.

Men det finns också en rad exempel på absurda bedömningar som gjorts av rättsliga organ eller andra tillsynsmyndigheter på grund av deras alltför formalistiska synsätt.
Conversely, there have been many instances of absurd judgments based on the formalistic approach taken by judicial and other supervisory bodies.

avgöra frågan än sådana formalistiska institutioner som kongresser med deras grovt mekaniska majoritetsbeslut….
decide the question than formalistic institutions like congresses, with their grossly mechanical decisions by majority vote….

dess metoder är för normativa och formalistiska.
its approach too prescriptive and formalistic.

Arkitekterna är också kritiska till att vissa nationella bestämmelser för små byggarbetsplatser är formalistiska och menar att det ger upphov till olika tolkningar.
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.

Inte heller är det formalistiska(nomistic) karaktär fariseiska judendomen som han talar emot, som Jesus i
Neither is it the legalistic(nomistic) character of Pharisaic Judaism which he militates against, as Jesus in the Gospels is represented as doing;

anses därför vara alltför formalistiska och fungera som en tvångströja.
as a result are considered too legalistic and work as a strait-jacket.

I stället för denna byråkratiska och formalistiska uppfattning har det nu hos oss införts andra seder: vi skall,
Instead of this bureaucratic and formal view, new usages and customs have now become the thing:

Den efterlyser förvisso de saker där kommissionen sökte rådgivning i fråga om huruvida de nuvarande bestämmelserna har blivit för formalistiska, för byråkratiska och skulle kunna förenklas.
It is certainly looking for the things that the Commission was seeking consultees from about whether the current regulations have become too legalistic, too bureaucratic and could be simplified.

Organisationskommittén utarbetade ytterst noggranna( formalistiska och byråkratiska skulle de personer säga, som nu med dylika slagord söker skyla över sin politiska karaktärslöshet)
The Organising Committee drew up very precise(formalistic and bureaucratic, those would say who are now using these words to cover up their political spinelessness)

noggrann undersökning av de historiska vittnesbörden- inte på en irrationell tro eller formalistiska resonemang.
careful checking of the historical record- not on irrational faith or scholastic syllogisms.

är enligt min mening mycket restriktiva och mycket formalistiska, och framför allt har de inte varit föremål för en demokratisk debatt inom den här institutionen.
these rules are very restrictive, very formalistic, and above all they have not been the subject of any democratic debate within this institution.

för att använda Schlamms lyckade formulering- rusar en mängd formalistiska och ytliga hjärnor iväg och drar slutsatsen.
falsification- the“dictatorship of the lie”, to use Schlamm's happy expression- many formalistic and superficial minds jump to a summary conclusion.

Förhandskontrollen av anbudsförfaranden görs ofta på ett formalistiskt sätt.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.

Jag är rädd att vi skulle hamna i en kostsam, formalistisk och förvirrande situation.
I am afraid that would be a costly, legalistic and confusing situation.

Till exempel innehåller en kommentar på en av kyrkorna under"mycket formalistisk.
For example, a commentary on one of the Churches below includes"very legalistic.

Harmoniseringen främjas dock inte alltid av en detaljerad och formalistisk lagstiftning.
Harmonisation is not, however, necessarily best achieved through detailed, formal legislation.

Fasting blev därmed kopplas allt med en formalistisk teologi och begreppet förtjänstfullt verk.
Fasting thus became increasingly linked with a legalistic theology and the concept of meritorious works.

Vi tror inte att han skulle bli allt formalistisk och att finna motiv för att utesluta enskilda eller kyrkor.
We DO NOT think that He would be all legalistic and be finding reasons for excluding individuals or Churches.

Även ofta som individualistiska, formalistisk och andra-världsliga, klagade pietists ändå hjärtligt mot en livlös ortodoxi som inte översätta till kärlek och medkänsla.
Though often characterized as individualistic, legalistic, and other-worldly, the pietists nevertheless complained heartily against a lifeless orthodoxy that did not translate into love and compassion.

är ett tecken på ett inskränkt formalistiskt synsätt punkt 36.
is indicative of a narrow legalistic approach par. 36.

hans betoning på enkelhet var alltför lätt förvrängda av hans anhängare i en formalistisk externalism.
his emphasis on simplicity was too easily distorted by his followers into a legalistic externalism.

Snarare än att starta från en formalistisk design förankras Neri& Hus projekt i ett dynamiskt samspel mellan erfarenheter,
Rather than starting from a formulaic design, Neri& Hu's work is anchored in the dynamic interaction of experience,

How to use "formalistiska" in a Swedish sentence

Formalistiska fenomen påverkar oss hela tiden.

Vad stårr detta formalistiska projekt för?

Vad står detta formalistiska projekt för?

Dessutom värderades formalistiska undervisningsmetoder lägst av samtliga.

Det är inte bara torra formalistiska lekar.

Länsrätten har underkänt modellen på formalistiska grunder.

Men den lades ned på formalistiska grunder.

Formalistiska mode x uppstod alistisk kubismen blev uppstått.

Formalistiska mode x uppstod Christiansen var den äldste.

Formalistiska mode x uppstod formen av mode socialistisk.

How to use "legalistic, formalistic" in an English sentence

the pastoral rather than legalistic approach.

But there is a deeper problem with Scalia’s formalistic separation.

It has just gotten too legalistic though.

Bludgeons press hoodlum formalistic unclouded bearer preconception poult indescribable.

This might seem formalistic and maybe it is.

Surface skimming, formalistic and perfunctory prayer is not sufficiently powerful.

Legalistic Christians can be troublesome, aggravating, and exasperating.

Their beliefs were very legalistic and judgmental.

Legalistic mindsets are synonyms for hypocrites.

Bleich– as formalistic as one can possibly get.