Examples of using Guideböckerna in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Ni är inte med i guideböckerna.
You're not in any of the guidebooks.Guideböckerna skriver att man inte ska bete sig som en turist.
The guidebooks say,"Don't behave like a tourist.Jag har tittat igenom guideböckerna.
Guideböckerna skriver att man inte ska bete sig som en turist?
Don't you know that all the guidebooks say, Don't behave like a tourist"?Jag har tittat igenom guideböckerna.
I alla guideböckerna står det att man ska försöka anpassa sig till lokal tid.
All the guidebooks say you should try and get on the local schedule.Japansk nudelrestaurang du inte hittar i guideböckerna.
Guideböckerna stressar en att lära sig så mycket som möjligt före vandringen, så.
The guidebooks stress learn as much of the language as possible before you start the walk, so.staden har mer att berätta än vad som står i guideböckerna.
has more to tell, than what is written in most guidebooks.En av guideböckerna hävdade att ukrainska tåg är alltid i tid,
One of the guide books claim that Ukrainian trains are always on time,en sådan vacker och genuin stad omnämns så lite guideböckerna. Detta beror bl.a.
such a beautiful and genuine town is so little mentioned in guide books.Fram Mindre bild Båda guideböckerna verkade anse den lilla universitetstaden Boone vara värd ett besök.
Bigger picture Both guidebooks seemed to think that the small university town of Boone was worth a visit.Sann. göra The Edelweiss till en destination igen, Kom ihåg när du sa hur du behövde något för att få tillbaka det i guideböckerna?
True. Remember when you said how you needed something get it back in the guide books? to make The Edelweiss a destination again?Tillbaka i de nya officiella guideböckerna, Pop, om du menar allvar med att få The Edelweiss de kommer ut nästa månad.
Pop, if you're serious about getting The Edelweiss back in the new official guide books, they come out next month.Sann. göra The Edelweiss till en destination igen, Kom ihåg när du sa hur du behövde något för att få tillbaka det i guideböckerna?
To make The Edelweiss a destination again,- True. get it back in the guide books?- Remember when you said how you needed something?Tillbaka i de nya officiella guideböckerna, Pop, om du menar allvar med att få The Edelweiss de kommer ut nästa månad.
They come out next month. back in the new official guide books, Pop, if you're serious about getting The Edelweiss.lära sig så mycket som möjligt före vandringen, så…- Guideböckerna stressar en.
well, the guidebooks stress learn as much of the language as possible before you start the walk, so.Kichijouji-området kan också rekommenderas. Det nämns nästan aldrig i guideböckerna men toppar år efter år listan över de bästa ställena i Japan att bo på.
Kichijouji area is also recommendable- it almost never appears in guidebooks but tops the rankings over best places to live in Japan year after year.så…- Guideböckerna stressar en.
well, the guidebooks stress.Olika guideböckerna kan fokusera på olika aspekter av resor,
Different guide books may focus on different aspects of travel,inte bara vad du får i guideböckerna.
not only what you get in the guide books.Om du har studerat guideböckerna och Prag på internet innan ditt besök så känner du till att Prags taxichaufförer har ett väldigt dåligt rykte när
If you have been studying the guide books and Prague internet resources before your visit you will be aware that Prague taxi drivers have a very poor[…]det fanns även gott om boende så det var bara att börja studera guideböckerna under tiden fram till resan.
getting match tickets and likewise there was plenty of accommodation available, so we started studying the guide books in the meantime till the departure.Eftersom vandrarhemmet öppnade, har det rekommenderas i alla de stora guideböckerna över hela världen som belyser vandrarhem
Since hade också blivit erkänd som en av Hongkongs favorit dim sum i de många gourmet guideböckerna.
also had been recognized as one vill hitta lite udda ställen som inte står med i guideböckerna är att prata med
want to find some odd places that are not included in the guidebooks is to talk todet finns också ett Barcelona du inte hittar i guideböckerna.
there's also a Barcelona you won't find in guidebooks.
