Examples of using Hilferding in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Hilferding ställde frågorna och Macdonald svarade.
Under fredsförhandlingarna i Brest fick jag ett brev från Hilferding.
During the Brest peace negotiations, I received a letter from Hilferding.I praktiken förblev Hilferding en litterär ämbetsman i det tyska partiets tjänst-
In practice, Hilferding remained a literary official in the service of the German partyOch ändå tilltalade han mig i brevet med"du" Jag kände mycket väl till vilken sorts person Hilferding var.
And yet he addressed me in the letter as“thou.” I knew well enough the sort of person Hilferding was.I sitt brev bad Hilferding mig att befria en krigsfånge, en av Wien-"doktorns" ofrånkomliga bekanta.
In his letter, Hilferding asked me to free some war prisoner, one of the inescapable varieties of Viennese“doctor.”.De inskränker sig till den"officiella optimism" som både kautskyanen Hilferding och många andra nu stoltserar med.
They confine themselves to the"official optimism" the Kautskyite Hilferding and many others now flaunt.En av marxisten Hilferdings brister består däri, att han här tagit ett steg bakåt i jämförelse med icke-marxisten Hobson.
One of the shortcomings of the Marxist Hilferding is that he takes a step backward compared with the non-Marxist Hobson.säger Rudolf Hilferding med rätta i sin bok Finanskapitalet.
not freedom,” Rudolf Hilferding rightly remarks in his Finance Capital.Efter kriget(1927) förklarade Hilferding än en gång uttryckligen att han alltid hade"förkastat envar ekonomisk sammanbrottsteori.
After the war(1927) Hilferding declared once more expressly that he always had"rejected every economic theory of collapse.till en rituell uppvisning som försöker bevisa att vi tillsammans med Hilferding försöker begrava världsrevolutionen.
to the ritualistic demonstration which seeks to prove that together with Hilferding we are burying the world revolution.En av marxisten Hilferdings brister består däri, att han här tagit ett steg bakåt i jämförelse med icke-marxisten Hobson.
One of the shortcomings of the Marxist Hilferding is that on this point he has taken a step backward compared with the non-Marxist Hobson.En ständigt växande del av industrikapitalet- skriver Hilferding- tillhör inte de företagare, vilka använder det.
A steadily increasing proportion of capital in industry," writes Hilferding,"ceases to belong to the industrialists who employ it.Hilferding såg oerhört föraktfullt på dåtidens stelnade
Hilferding regarded the staid and passive German SocialMen i själva verket är de- alla dessa kautskyaner, Hilferding, OK-folket, Martov& Co- optimister… beträffande opportunismen.
But in reality all these Kautskyites- Hilferding, the O.C. supporters, Martov and Co.- are optimists… with regard to opportunism.det ofelbara medlet att uppnå råd är att ingå förberedande överenskommelser med Wels, Hilferding, Breischeid m. fl.
said above doesn't mean, of course, that the infallible means of achieving the soviets lies in preliminary agreements with Wels, Hilferding, Breitscheid, etc.Hilferding och Kautsky i Tyskland
Hilferding and Kautsky in Germany,tragedin i Brest för Hilferding bara blev en möjlighet att be om en tjänst för en släkting.
the tragedy at Brest were for Hilferding merely an occasion to ask favors for a relative.Men hela Hilferdings framställning över huvud taget och särskilt de två kapitel, som föregår det kapitel, ur vilket denna definition hämtats, understryker de kapitalistiska monopolens roll.
But throughout the whole of his work, and particularly in the two chapters preceding the one from which this definition is taken, Hilferding stresses the part played by capitalist monopolies.De ovannämnda artiklarna i Freiheit visar, att fastän Kautsky och Hilferding gjort bankrutt
Although Kautsky and Hilferding are bankrupt as theorists,Hilferding hade vid tiden för den tyska revolutionen 1918 förespråkat ett"äkten skap" mellan sovjeterna
Like Hilferding who, at the time of the German revolution in 1918 advocated a"marriage" of the soviets with capitalist parliamentarianism,Genom att fastställa arbetet som grunden för värdet, fortsätter Hilferding, erkände Marx"den faktor, som styr samhällslivet genom sin kvalitet
By defining labor as the principle of value, Hilferding continues, Marx recognized"the factor by whose qualityredan alla de av dess upphovsman därav härledda teoretiska och praktiska följderna till den idag av Hilferding och Lederer, Tarnow och Naphtali representerade officiella socialdemokratiska kristeorin.
a straight line leads to the official Social Democrat crisis theory as represented for and by Hilferding and Lederer, Tarnow and Naphtali.Kautsky och Hilferding, medge epokens allmänt revolutionära karaktär,
For Kautsky and Hilferding, to insist on the generally revolutionary nature of the agerättare avsky- på den austromarxism Otto Bauer, Hilferding och andra stod för och för vilka teoretisk analys rätt och slätt består av passivitetens lärda kommentarer.
disgust- that Austro-Marxism of Otto Bauer, Hilferding and others for whom theoretical analysis consists merely of the learned commentaries of passivity.Eftersom Hilferding 1918 rådbråkade sin hjärna för att komma på sätt att innefatta råden i Weimarförfattningen utan att skada denna så kan man anta
If in 1918 Hilferding cudgeled his brain for ways of including the soviets in the Weimar Constitution without injuring the latter, then one mustd.v.s. till nästan fördubblad kurs. Den"förtjänade" därvid omkring 6 miljoner rubel, en profit som Hilferding kallat"grundarvinst".
that is, at nearly twice their nominal value,“earning” a profit of nearly six million rubles, which Hilferding calls“promoter's profits”.Ty i det långa loppet är det i stort sett ointressant för Wels, Hilferding, Grzesinsky och Noske hur många katastrofer som dråsar ner över folkmassornas huvuden,
For in the long run it is pretty much a matter of indifference to Wels, Hilferding, Grzesinsky, and Noske how many catastrophes will still hurtle down upon the heads of the masses of the people,MacDonald eller Hilferding- det är på detta sätt han anländer när personlig tur
MacDonald or Hilferding- that is the way he comes when personal good-luckCrispien och Hilferding i Tyskland, Longuet& Co i Frankrike,
Crispiens, and Hilferdings in Germany, Longuet and Co. in France,det är kälkborgerlig nationalism(värdig herrar Kautsky, Hilferding, Otto Bauer& Co)
is philistine nationalism(worthy of the Kautskys, the Hilferdings, the Otto Bauers
