Examples of using Interbrew in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Leffe bryggdes då i Mont-Saint-Guibert tills Interbrew stängde ner det bryggeriet.
Det var också av detta skäl som kommissionen nyligen inledde en process mot Interbrew.
This is another reason why the Commission recently launched proceedings against Interbrew.Det första av dessa var Interbrew/Bass243, som hade hänskjutits till Förenade kungariket 2000.
The first of the cases was Interbrew/Bass, 243 which had been referred to the United Kingdom authorities in 2000.RDS efter dess förvärv av Interbrew år 1995.
RDS upon its acquisition by Interbrew in 1995.I den första kartellen ingick dels Interbrew och dels Alken-Maes och Danone Alken-Maes moderbolag vid denna tid.
The first cartel involved Interbrew on the one hand and Alken-Maes and Danone(Alken-Maes's parent company at the time) on the other.ett fall, Carlsberg- Interbrew, behandlades enligt både artikel 85 och 86.
Carlsberg/Interbrew, was dealt with under both Articles 85 and 86.Den 2 februari 2001 begärde Interbrew en rättslig prövning av den begärda åtgärden, med motiveringen att denna var oskälig
On 2 February, Interbrew sought a judicial review of the remedy on the ground that it was unreasonable,I det nu aktuella fallet ansåg kommissionens enheter att Interbrew har en dominerande ställning på den belgiska ölmarknaden.
In the present case, the Commission's departments considered that Interbrew is in a dominant positionin the Belgian beer market.Interbrew har framför allt åtagit sig att ändra sina rabattsystem och sina partnerskaps- och affärsavtal med grossister så att konkurrerande leverantörer inte längre hindras från att på ett effektivt sätt konkurrera med Interbrew i Belgien.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.För de belgiska bryggerierna innebär detta att de alla, med undantag av Interbrew, kan fortsätta att verka på basis av nuvarande distributionsavtal.
For Belgian breweries, this means that they will all, with the exception of Interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.höll med om att konkurrensmyndighetens förfarande hade varit felaktigt, eftersom Interbrew inte hade givits en rimlig möjlighet att ta ställning till kritiska frågor som var viktiga för bedömningen av ett alternativt, mindre omfattande åtagande.
held De belgiska parallellimportörernas, och därmed de belgiska konsumenternas, möjligheter att inhandla öl från Interbrew i Frankrike eller av vissa av koncernens produkter som är billigare där än i Belgien skulle begränsas avsevärt.
Belgian parallelimporters, and hence Belgian consumers, would have very little scope left for obtaining supplies of Interbrew beers in France, where some of the group's products are cheaper than in Belgium.Interbrew gick först med på att göra sitt standardiserade system för volymrabatter helt öppet för insyn för alla grossister i stället för att bara ge dem den rabatt som tillkom det volymområde där deras inköp av olika ölsorter hamnade, och uppgifter om rabatterna
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fallärende M.2044- Interbrew/Bass och ärende M.2154- C3D/Rhone/GoAhead,
Case M.2044- Interbrew/Bass and Case M.2154- C3D/Rhône/GoAhead,Under perioden från oktober 1997 fram till juli 1998 möttes Interbrew, Alken-Maes, Haacht
Between October 1997 and July 1998, Interbrew, Alken-Maes, HaachtInterbrew och Alken-Maes/Danone,
Interbrew and Alken-Maes/Danone, Nos 1Den 5 december ålade kommissionen dessutom fem företag(Interbrew, Alken Maes, Danone, Haacht och Martens)
Again on 5 December, the Commission imposed fines totalling more than EUR 91 million on five firms(Interbrew, Alken Maes,samråd beslutade de brittiska myndigheterna att Interbrew skulle anmodas att avyttra antingen Bass Brewers eller Carling Brewers till en köpare som på förhand skulle godkännas av generaldirektören för det brittiska konkurrensverket(Office of Fair Trading), för att undanröja de negativa följderna av koncentrationen mellan Interbrew och Bass Brewers.
the UK authorities decided that Interbrew should be required to dispose of either Bass Brewers or Carling Brewers to a buyer approved by the Director General of Fair Trading to remedy the adverse effects of the Interbrew/Bass Brewers merger.Den omständigheten att missbruket sker på en annan geografisk marknad än den där Interbrew har en dominerande ställning utesluter inte tillämpning av artikel 86, i den mån som dessa inslag innebär en avskärmning av de olika nationella marknaderna eller ett bibehållande av en sådan avskärmning.
The fact that the abusiveconduct would take place in a different relevant geographic market from that in which Interbrew isin a dominant position does not rule out the application of Article 86 in so far as that conduct has theeffect of maintaining and/or partitioning the various national markets, thereby enabling När det gäller de affärsavtal genom vilka Interbrew ger grossister incitament i form av finansiellt stöd eller prylar, framför allt som tack för säljfrämjande verksamhet, har Interbrew gått med på att a överge alla krav på ensamrätt i fråga om produkter,
Regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as nancial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to(i) abolish any product exclusivity requirement,(ii)När det gäller de affärsavtal genom vilka Interbrew ger grossister incitament i form av finansiellt stöd eller prylar, framför allt som tack för säljfrämjande verksamhet, har Interbrew gått med på att a överge alla krav på ensamrätt i fråga om produkter,
Regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to(a) abolish any product exclusivity requirement,(b)
