Examples of using Kursivering in Swedish and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
KOMMISSIONEN MOT ITALIEN tärändamål[min kursivering]”.
Formatering(till exempel fetstil, kursivering, upphöjning av tecken) försvinner vid inklistring av text.
Domen i målet Rottmann, punkt 42, min kursivering.
till exempel fetstil, kursivering och understrykning, och du kan använda formatmallar för att få konsekventa, proffsiga dokument.
such as bold, italics, and underline, and you can apply styles for a cohesive, professional-looking document.Domen i det ovannämnda målet(punkt 51) min kursivering.
Judgment cited above(paragraph 51) italics added.luftar passagen till örat, minimera ocklusion effekt(lågfrekventa kursivering), samtidigt hålla örat ventilerade för oöverträffad komfort.
minimizing occlusion effect(low frequency emphasis), while keeping the ear ventilated for unmatched comfort.s. 255), punkt 16 min kursivering.
paragraph 16 italics added.Pressens skyldighet att iaktta principerna om ansvarsfull journalistik genom att garantera att publicerade historiska uppgifter, snarare än förgängliga uppgifter, är riktiga[min kursivering], är antagligen strängare
The duty of the press to act in accordance with the principles of responsible journalism by ensuring accuracy[my emphasis] of historical, rather than perishable,vi glida bort från," råder författare Brevet till hebréerna(2:1; kursivering).1.
lest we drift away from it,” advises the author of The Letter to the Hebrews(2:1; emphasis added).1.29 feb. 2012; kursivering tillagd.
2012; emphasis added.som inleds på följande sätt:”Tout comme dans le cadre de la convention de Montréal…” min kursivering.
which begins:‘Tout comme dans le cadre de la convention de Montréal…'emphasis added.omfattar varje uppgift[min kursivering] som rör en fysisk person som är namngiven eller som på annat sätt kan identifieras….
concerns any information[my emphasis] relating to an identified or identifiable individual….skrev han,"skulle den gamla centraliserade regeringen bli tvungen att ge vika för producenternas självstyre även i provinserna" min kursivering.
the secondary centers, the old centralized government would in the provinces, too, have to give way to the self-government of the producers." Emphasis added.Domen i målet Rottmann(ovan fotnot 65), punkt 38, min kursivering.
Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.spelar underordnade partier.17 Min kursivering.
playing subordinate parts."[emphasis added]19.22.32- Punkt 23 min kursivering.
paragraph 23 emphasis added.Frälsaren av mänskligheten" kursivering.
the Savior of the human race” emphasis added.vi lyda hans bud” 5:2-3; kursivering.
that we obey his commandments” 5:2-3; emphasis added.som har permanent uppehållsrätt”. Min kursivering.
who have the right of permanent residence'; emphasis added.Domen i målet kommissionen mot Tetra Laval(ovan fotnot 96), punkt 44 min kursivering.
Tetra Laval(cited above, footnote 96), paragraph 44 emphasis added.enligt vilken en arbetstagare kan vända sig till Rights Commissioner med ett klagomål:”An employee… may present a complaint to a rights commissioner…” min kursivering.
stems from section 14 of the 2003 Act, which states that‘[a]n employee… may present a complaint to a rights commissioner…'emphasis added.tillsammans med observerbar ofrivillig rörelseaktivitet" kursivering från originalet.
together with observable involuntary motor activity" emphasis in original.dessa är ofullständiga eller felaktiga(min kursivering).
inaccurate nature of the data(my emphasis).Biverkningar med åtminstone 2% skillnad mot placebo är markerade med kursivering.
Adverse reactions with at least 2% difference over placebo are marked in italics.annars också kommer bli avskurna” kursivering.
otherwise you too will be cut off” emphasis added.Domen i det ovannämnda målet Klöckner-Werke mot kommissionen, punkt 19 min kursivering.
Judgment in Klöckner-Werke v Commission paragraph 19; my emphasis.not in any circumstances charge an amount exceeding the tax paid by the final consumer”(”kan skatteförvaltningen i slutändan inte uppbära ett större belopp än det som den slutlige konsumenten har betalat”)- inte riktigt motsvarar den franska språkversionen som domen ursprungligen upprättades i-”l'administration fiscale ne saurait en définitive percevoir un montant supérieur à celui payé par le consommateur final” min kursivering.
it seems to me that the formulation in the English version-‘the tax authorities may not in any circumstances charge an amount exceeding the tax paid by the final consumer'- does not accurately reflect the French in which the judgment was originally drafted-‘l'administration fiscale ne saurait en définitive percevoir un montant supérieur à celui payé par le consommateur final' my emphasis.
