Examples of using Minoritetsandelar in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Slutsats om granskningen av minoritetsandelar.
Eget kapital exklusive minoritetsandelar dividerat med antal aktier vid årets slut.
Equity, excluding minority interests, divided by number of shares at year-end.Förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
Slutligen kan icke-horisontella förvärv av minoritetsandelar som också ger materiellt inflytande orsaka konkurrensproblem vad gäller avskärmning av insatsprodukter.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.Förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings.Många av de förvärv av minoritetsandelar som medlemsstaterna granskat tidigare har haft en tydlig gränsöverskridande dimension,
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension,Policyval och föreslagna åtgärder för granskning av förvärv av minoritetsandelar.
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings.Kommissionen kan för närvarande endast granska befintliga minoritetsandelar som innehas av en av de samgående parterna i en anmäld företagskoncentration.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.I samrådsdokumentet presenteras tre alternativa förfaranden för kontroll av minoritetsandelar.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings.Kapitaliseringskostnader när gemenskapen och medlemsstaterna tecknar minoritetsandelar kan i högre
Capitalisation costs related to minority shares subscriptions by the ECSå länge majoritetsägandet består kommer verksamheten konsolideras med redovisning av minoritetsandelar.
Operations will be consolidated while NIBE has a majority shareholding, with recognition of minority shares.Att ge kommissionen behörighet vad gäller alla förvärv av minoritetsandelar över ett visst tröskelvärde kan därför vara lämpligare i ett system med självutvärdering,
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system,Utformning och alternativ- vilka principer bör tillämpas på systemet för kontroll av minoritetsandelar på EU-nivå?
Design and options- what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?Till exempel om kommissionens behörighet omfattar alla förvärv av minoritetsandelar över ett visst tröskelvärde skulle ett system med anmälan före koncentrationen skapa en tung börda för företagen
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden onKommissionen har för närvarande inga lämpliga verktyg för att hantera konkurrensbegränsande förvärv av minoritetsandelar.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.ett företag där många andra företag äger minoritetsandelar, genom ett avtalsarrangemang eller genom ännu lösare samarbetsformer här utan åtskillnad kallade överenskommelser om gemensamma inköp.
a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation collectively referred to as"joint purchasing arrangements.Förenade kungariket samtliga behörighet att ingripa mot förvärv av minoritetsandelar.
the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.Kommissionen har blivit uppmärksam på att minoritetsandelar och överlappande styrelsesammansättning kan utgöra faktorer som underlättar gemensam dominans, samt på det faktum att man i en rad andra jurisdiktioner tillämpar regler för kontroll av företagskoncentrationer på förvärv av minoritetsandelar oberoende av om kontroll uppnås18.
The Commission's attention has been drawn to minority shareholdings and interlocking directorships as possible factors facilitating joint dominance, and the fact that a number of other jurisdictions apply merger rules to the acquisition of minority shareholdings independently of the acquisition of control18.tre flygbolag har minoritetsandelar i det fjärde.
while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.vilket är i linje med bolagets policy att dela ut procent av nettoresultatet, exklusive minoritetsandelar.
company s policy to distribute percent of net income, excluding minority interests.Kommissionen förfogar på detta stadium inte över ett komplett statistiskt underlag över hur pass vanligt förekommande minoritetsandelar och överlappande styrelsesammansättning är.
At this stage the Commission is not in the possession Mot bakgrund av ovanstående kan ett alternativt”riktat” transparenssystem vara mest lämpligt när det gäller att hantera förvärv av minoritetsandelar.
In light of the above, an alternative"targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.huvudsakligen genom försäljning av minoritetsandelar, och det låg på ungefär samma nivå vid utgången av augusti 2003.
mainly through the sale of minority shares, but was at roughly the same level as of August 2003.Ett transparenssystem, där parterna ska lämna ett informationsmeddelande till kommissionen om förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.information från medlemsstaterna och databasen Zephyr uppskattas det utifrån en riktad behörighet att cirka 20-30 förvärv av minoritetsandelar årligen uppfyller EU: tröskelvärden för omsättning.
it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.På sådana fall skulle man kunna tillämpa ett förfarande liknande det ovan beskrivna riktade transparenssystemet för behandling av förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
Such cases might be subject to a procedure similar to the"targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.Det offentliga samrådet visade att de berörda parterna i allmänhet är ense om att icke-kontrollerande minoritetsandelar kan skada konkurrensen.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.Ett anmälningssystem, där det nuvarande systemet med förhandskontroll av företagskoncentrationer utvidgas till att under vissa omständigheter även omfatta förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.det inte krävs att parterna ska anmäla förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar innan de har genomförts.
which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.Det existerande systemet med förhandskontroll av företagskoncentrationer utvidgas till att även omfatta potentiellt problematiska förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
The existing system of ex-ante merger control would be extended to potentially problematic acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
