Examples of using Overklighet in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Skapa en känsla av overklighet.
Nedstämdhet, känsla av overklighet, känsla av att sitta i en glasbur, m.m.
Sadness, a feeling of unreality, a feeling of being in a bell jar, etc.Verkligheten är alltid mycket värre än… overkligheten.
Reality is always much worse than… unreality.Mitt i all denna overklighet fanns Maria-
And in the middle of all this fantastic unreality was Maria.Tanken är dels att vi alla letar”overkligheter” att gömma oss i.
The idea is partly that we are all looking for"unrealities" to hide in.Under den första tiden efter händelsen har många en känsla av overklighet.
Immediately after an incident, many people expe-rience a feeling of unreality.Jag sänker denna dolk i mitt bröst och min overklighet kommer att övergå till en ny, solid verklighet.
Ibland i den här sortens debatt kommer en känsla av overklighet över mig.
Sometimes in this kind of debate I feel a sense of unreality come over me.Överraskning och overklighet förvirringen började inga tyska soldater trodde inte att använda mot ovcharenko sina vapen.
Surprise and unreality the confusion began no german soldiers did not think to use against ovcharenko their weapons.Och hon var mer overklig än alla andra. Mitt i all denna overklighet fanns Maria.
And in the middle of all this fantastic unreality was Maria.Från ett tillstånd av avstängdhet och overklighet uppstår plötsligt en tillfällig kontaktpunkt med livet, med både den yttre och den inre världen,
Out of a condition characterized by exclusion and unreality, suddenly a temporary contact with life is established,eller verkligheten mot overkligheten.
or reality against unreality.När det gäller utgiftsområde IV råder som ni sade total overklighet, eftersom det handlar om ett förslag till budget utan Kosovo.
The figures for Category 4 are, as you say, totally unrealistic since this is a draft budget which takes no account of Kosovo.Det finns platser på jorden där naturen är så oändligt vacker som skapar en känsla av overklighet.
There are places on Earth where nature is so infinitely beautiful that creates a feeling of unreality.Vad det brukar skapa hos offret är en oerhörd känsla av overklighet beträffande sitt eget väsen.
Every day is filled with lies. is a tremendous sense of unreality about her very being, What that tends to create in the victim when.Och, som författarna skriver,"det 21 århundradets nostalgi för den förmodade stabiliteten av Kalla kriget är i stort sett en overklighet".
And, as the authors note,"21st century nostalgia for the supposed stability of the Cold War is largely illusory.".desto mer närmar hon sig overkligheten- upphörandet av existensen.
the more nearly he approaches nonrealityˆ- cessation of existence.Vi kan inte förvänta oss att någon ska ge upp sin felaktiga identifikation med egot förrän han har blivit fullt övertygad om egots overklighet.
It is not to be expected that anyone can dissociate himself from the false identification with the ego before he has fully become convinced of the ego's unreality.eller en känsla av overklighet, som att befinna sig i”en bubbla”.
or a feeling of unreality, like being in a“bubble”.vilket skapar en känsla av overklighet.
creating the feeling of unreality.Ett sådant förfarande leder direkt till att man skapar en värld av overklighet och till en oundviklig krasch när illusionerna till slut brister.
Such a technique leads directly to the creation of a world of unreality and to the inevitable crash of ultimate disillusionment.jag får säga en favorit så ligger nog Inte arg och Overkligheten i topp.
if I can say a favorite then probably Inte arge och Overkligheten is at the top.är personen medveten om overklighet livet för skärmen,
har en skickligt framkallad stämning av overklighet.
there is a skilfully evoked atmosphere of unreality.Jag anser dess program utgöra en underlig blandning av välgrundad ambition och overklighet; overklighet eftersom jag tror att det blir problem med tidplaner
I find their programme a curious mixture of worthwhile ambition and unrealism: unrealism because I think there are problems about timetablesTill en ny, solid verklighet. Jag sänker denna dolk i mitt bröst Kära vän. och min overklighet kommer raskt att övergå.
And my unreality will soon be transformed into a new, solid reality: My friends, I will plunge this dagger into my breast.Sådana attityder präglade av kosmisk overklighet kan överleva i universum endast på grund av övergående barmhärtighetstolerans i väntan på verkan av de mekanismer som enligt universumdomstolarnas rättfärdiga utslag bestämmer vad som är rättvist och finner vad som är lämpligt.
Such attitudes of cosmic unreality can survive in the universeˆ only because of transient mercy-tolerance pending the action of the justice-determining and fairness-finding mechanisms of the universeˆ tribunals of righteous adjudication.sk. ren intonation, vilket ger musiken en fascinerande känsla av overklighet.
är talaren skäller på overklighet av avgudar, som endast finns
the speaker mocks at the unreality of idols, which exist only as imagesverklighet blev overklighet.
reality became unreality.
