What is the translation of " PARTERNA SAMTYCKER " in English?

• parties agree
• parties consent

Examples of using Parterna samtycker in Swedish and their translations into English

Parterna samtycker till att skiljedomsförhandlingarna äger rum i Oslo, Norge.
The parties agree that the arbitration proceedings shall take place in Oslo, Norway.

Dessa villkor gäller i enlighet med Maltas lagar och parterna samtycker till att de ska lyda under Maltas domstolars jurisdiktion.
These Rules are governed by the Laws of Malta and the parties agree to be subject to the jurisdiction of the Maltese courts.

Parterna samtycker till att betala lika mycket av de kostnader som uppkommer för skiljeförfarandet.
The parties agree to share equally in the arbitration costs incurred.

I England kan en dom baseras på enbart ett skriftligt förfarande om domaren anser det lämpligt och parterna samtycker, men sådana fall är ovanliga.
In England, a judgment may be based on a written procedure alone if the judge thinks it appropriate and the parties agree, but such cases are rare.

Parterna samtycker till att den exklusiva personliga jurisdiktionen för sådana domstolar i sådana syften.
The parties consent to the exclusive personal jurisdiction of such courts for such purposes.

avgörandet är hemligt om inte parterna samtycker till publikation.
judgment are confidential unless the parties agree to publication.

Parterna samtycker till att omfattas av den exklusiva
Each party agrees to submit to the exclusive

Förklaring till artikel 355.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt De höga fördragsslutande parterna samtycker till att Europeiska rådet enligt artikel 355.6 antar ett beslut som leder till en ändring av ställningen för Mayotte i förhållande till unionen,
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 355(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region

Parterna samtycker till att begränsningarna som anges i paragraf 10 ska fortleva
The parties agree that the limitations specified in this Section 10 will survive

Detta förutsätter att parterna samtycker till detta och att det är uppenbarligen onödigt att hålla huvudförhandling. Orsaken kan vara t. ex.
The prerequisite is that the parties consent to this and it would be manifestly unnecessary to hold a main hearing, for example because no witnesses are to be heard in the case.

Kundreferenser Parterna samtycker till att använda varandras namn och logotyper i presentationer, marknadsföringsmaterial, kundlistor,
The parties consent to the use of each other's name and/or logo in presentations,

Detta förutsätter att parterna samtycker till detta och att det är uppenbarligen onödigt att hålla huvudförhandling. Orsaken kan vara t.ex.
The prerequisite is that the parties consent to this and it would be manifestly unnecessary to hold a main hearing, for example because

Parterna samtycker till att eventuellt skiljedomsförfarande ska inledas inom två år från det
The parties agree that, notwithstanding any otherwise applicable statute(s) of limitation,

Parterna samtycker till att eventuella tvister eller anspråk i samband med avtalet endast ska höras inför engelska domstolar
The parties agree that any dispute or claim in connection with this Agreement shall be brought exclusively in the courts of England

Parterna samtycker till att alla tvister, kontroverser
The parties agree that any dispute, controversy

Parterna samtycker till att bilaga B får innehålla konfidentiell affärsinformation som de inte skall röja för tredje man,
The parties agree that Annex B may contain confidential business information which they will not disclose to third parties,

Parterna samtycker att alla tvister, tvistemål
The parties agree that any dispute, controversy

Parterna samtycker till att på begäran ingå ett avtal mellan staten X
The Parties agree to conclude upon request an agreement between State X

De höga fördragsslutande parterna samtycker till att Europeiska rådet enligt artikel 311a.6
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 311a(6),

De höga fördragsslutande parterna samtycker till att Europeiska rådet enligt artikel IV-440.7 antar ett europeiskt beslut som leder till en ändring av ställningen för Mayotte i förhållande till unionen,
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article IV-440(7), will take a European decision leading to the modification of the status

Förlikningsförfarandet är frivilligt och grundar sig på parternas samtycke.
The reconciliation procedure is a voluntary arrangement and based on the consent of both parties.

Ett kontraktsavtal där två parter samtycker till att utbyta antingen en enda betalning
A contractual agreement where two parties agree to exchange(swap) either a single payment

Alla parter samtycker till den exklusiva jurisdiktionen av dessa domstolar,
All parties consent to the exclusive jurisdiction of those courts,

Varje part samtycker till att inrätta sig efter den exklusiva
Each party agrees to submit to the exclusive

På en del ställen är sådana handlingar förbjudna även om alla deltagande parter samtycker.
In some places and cases such actions are illegal even if all involved parties consent to them.

Så här fungerar konventionen: Varje part samtycker till att göra ett lägsta årligt åtagande om livsmedelsbistånd, vilket uttrycks i värde eller kvantitet.
Operation: Each party agrees to make a minimum annual commitment of food assistance, expressed in terms of value or quantity.

I det senare fallet, en individ kan få problem med lagen, även om båda parter samtycke.
In the latter instance, an individual can get into trouble with the law even if both parties consent.

intresseinnehavare om en sådan part samtycker till att vara bunden av dessa villkor.
provided that such entity agrees to be bound by these terms.

vittnen såvida båda parter samtycker till detta.
witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties.

investeringar kan, med parternas samtycke och efter slutförande av parternas respektive interna krav och förfaranden a.
Investment may, on agreement of the Parties, and after completion of their respective internal requirements and procedures.