Examples of using Regtp in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
RegTP godkände denna höjning i beslut av den 13 mars 2002.
That increase was authorised by RegTP Sökanden har påpekat att RegTP är en neutral och oberoende statlig myndighet.
RegTP resonerade på ett liknande sätt i sina beslut av den 8 februari 1999, den 30 mars 2001,
RegTP follows a similar reasoning in its decisions of 8 February 1999,Den verkliga orsaken till den påstådda marginalpressen var att RegTP hade fastställt låga avgifter för analoga anslutningar.
The real cause of the alleged margin squeeze was RegTP's setting of low charges for analogue lines.Enligt RegTP: s årsrapport 2003 hade DT redan 4,
According to RegTP's annual report 2003, DT had already
Sökanden kunde emellertid inom denna ram ändra sina avgifter efter att ha erhållit ett godkännande i förväg från RegTP.
However, it must be held that, within that framework, the applicant was able to adjust its prices after obtaining the prior authorisation of RegTP.Även om RegTP åsidosatte en gemenskapsregel och även om kommissionen
Even if RegTP had infringed a Community ruleDen minskning av bötesbeloppet med 10 procent som beviljades med anledning av att RegTP reglerar avgifterna är således inte tillräcklig.
The 10% reduction in the basic amount of the fine to take account of the regulation of charges by RegTP is therefore insufficient.RegTP avslutade genom beslut av den 25 januari 2002 förfarandet mot sökanden avseende otillräckligt täckta kostnader för ADSL.
In its decision of 25 January 2002, RegTP closed the proceeding initiated against the applicant concerning predatory pricing in relation to ADSL.Kommissionen kommer inte att avsluta ärendet förrän RegTP har godkänt detta beslut
The Commission will close the file only after RegTP has adopted this decisionRegTP kontrollerade i detta sammanhang huruvida de grossistavgifter som sökanden ansökte om uppfyllde villkoren i 24§ TKG.
In that context, RegTP checks whether the wholesale access charges proposed by the applicant satisfy the requirements laid down by Paragraph 24 of the TKG.Identiska eller liknande förklaringar finns även i de andra beslut som RegTP fattade mellan åren 1999
The same or similar explanations are also given in the other decisions taken by RegTP between 1999 and 2003,De olika beslut av RegTP som sökanden har åberopat till stöd för sin argumentering innehåller inte någon hänvisning till artikel 82 EG.
It must be noted that the various decisions of RegTP to which the applicant refers in support of its case do not include any reference to Article 82 EC.
Bundesgerichtshof påpekade dessutom att det enligt de tyska rättsreglerna inte var uteslutet att RegTP godkände föreslagna avgifter som var oförenliga med artikel 82 EG.
In addition, it noted that the German legal framework did not preclude RegTP from authorising proposed charges which are contrary to Article 82 EC.Den 15 januari 2002 informerade sökanden RegTP om sin avsikt att höja månadsavgifterna för analoga anslutningar
On 15 January 2002, the applicant informed RegTP that it proposed to increase its monthly charges for analoguekräver ett godkännande på förhand av RegTP.
requires the prior authorisation of RegTP.Sökanden har påpekat att RegTP själv, vid flera tillfällen sedan år 1998, har funnit att det inte förelåg någon marginalpress som påverkade sökandens konkurrenter negativt.
The applicant observes that RegTP itself has concluded on several occasions since 1998 that there is no margin squeeze to the detriment of the applicant's competitors.Sökandens grossistavgifter ska, i enlighet med 25§ 1 TKG, godkännas i förväg av Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post post- och telestyrelsen, nedan kallad RegTP.
Under Paragraph 25(1) of the TKG, the applicant's wholesale access charges must be approved in advance by the Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post German regulatory authority for telecommunications and post;‘RegTP.RegTP har i sin avgiftspolitik valt att försiktigt återställa balansen mellan anslutningsavgifter och samtalsavgifter RegTP: s beslut av den 21 december 2001,
RegTP has opted in its pricing policy for a slight rebalancing of connection charges and call charges decisions of RegTP of 21 December 2001Förstainstansrätten konstaterar i detta hänseende att slutkundsavgifterna avseende tillträde till analoga anslutningar som var tillämpliga under perioden från den 1 januari 1998 till den 31 december 2001 inte hade godkänts av RegTP.
In that respect, first, it must be noted that the retail charges for access to analogue lines which applied throughout the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 had not been authorised by RegTP.RegTP ska alltså inte ändra slutkundsavgifter som sökanden har föreslagit om dessa avgifter strider mot artikel 82 EG,
RegTP should therefore refuse a retail price adjustment sought by the applicant if the prices contravene Article 82 EC,Det har, vad avser slutkundsavgifterna för ISDN-anslutningar, inte invänts mot att RegTP till följd av sökandens ansökan genom beslut av den 16 februari 2000 godkände en sänkning av månadsavgifterna det angripna beslutet, skäl 40.
As regards retail prices for ISDN lines, it is undisputed that, following the applicant's application, RegTP authorised a reduction in the basic monthly charges by decision of 16 February 2000 recital 40 to the contested decision.RegTP slutförde undersökningen den 25 januari 2002 efter att ha fastställt
RegTP closed the proceeding on 25 January 2002,aldrig tvivlade på att RegTP gjort en riktig bedömning.
it never doubted that RegTP's assessment was correct.Sökanden har i detta avseende hänvisat till beslut av RegTP av den 8 februari 1999, den 23 december 1999,
The applicant refers in that regard to the decisions of RegTP of 8 February 1999,2001 inte ansökte om ytterligare höjningar av de godkända avgifterna innebär inte att ansvaret för de avgifter som fastställts av RegTP och därmed en påstådd marginalpress ska läggas sökanden till last.
charges between 1998 and 2001 does not mean that the applicant can be held responsible for the level of charges set by RegTP and, therefore, for an alleged margin squeeze.Sökanden har under den muntliga förhandlingen påpekat att RegTP, under perioden från den 1 januari 1998 till den 31 december 2001, borde ha kontrollerat att pristaken iakttogs separat för företags- och privatkunder.
At the hearing the applicant pointed out that, during the period from 1 January 1998 to 31 December 2001, RegTP had to investigate compliance with the price ceilings separately in respect of business and private customers.sänkte sina avgifter för samtal med en procentandel som vida översteg de nivåer på respektive 4, 3 och 5, 6 procent som RegTP föreskrivit för hela korgar.
call charges Sökanden kunde dessutom, med anledning av att RegTP ett flertal gånger prövat frågan om marginalpress i sin administrativa praxis, utgå från att kommissionen skulle fatta samma beslut som RegTP.
Furthermore, as a result of the administrative practice of RegTP, which has considered the margin squeeze issue on many occasions, the applicant could assume that the Commission would ultimately reach the same conclusion as RegTP.RegTP ska för övrigt under samma period ha konstaterat i sina beslut av den 8 februari 1999,
Furthermore, in the same period, RegTP concluded in its decisions of 8 February 1999,
