What is the translation of " TILLÄT SIG " in English?

• allowed himself
• permitting himself

Examples of using Tillät sig in Swedish and their translations into English

Han tillät sig att bli ett monster.
He allowed himself to become a monster.

Vi tror att den tillät sig att fångas.
We believe this Brain allowed itself to be captured.

Min fru tillät sig att bli gammal,
What happened is that my wife, Helena, she allowed herself to become old,

Nej, men hon kanske tillät sig att bli mördad.
No, no. But maybe she allowed herself to be killed.

Han försökte tala till mig i en ton som inte ens tsarens hemliga polis tillät sig använda.
He tried to speak to me in a tone that even the Czar's officers of the secret police never allowed themselves to assume.

Även konungen tillät sig att hoppas på mer än bara ära.
Even the king allows himself to hope for more than glory.

flödande svar, tillät sig att gå utanför engagemangets gängse regler.
Mr Berlusconi perhaps allowed himself to go beyond the ordinary rules of engagement.

Då Mr. Envis tillät sig att tilldela ett pris för hunden… igen och nekades!
Then the obstinate lord allowed her to set the price for the dog and… again was refused!

Han öppnade sitt hjärta och tillät sig känna kärleken.
And allowed himself to feel the love.

POUM tillät sig att snärjas in i folkfrontens regeringsgarn,
The POUM allowed itself to be ensnared in Popular Front ministerialism,

Han öppnade sitt hjärta och tillät sig känna kärleken.
He just opened up his heart and allowed himself to feel the love.

sökande som Documenta 14 tillät sig att vara.
searching as Documenta 14 allowed itself to be.

Forrest Gump levde i ett”flow”(flöde), för att han tillät sig vara den han var,
Forrest Gump had flow, because he allowed himself to be what he was,

att titta på persikan medan andra internaliserade den och tillät sig att bli berörda av den.
while others internalised the tale and allowed themselves to be touched by it.

Innan euromaidan påståenden av detta slag till ryssland tillät sig att endast marginella politiska mening.
Before euromaidan claims of this kind to Russia allowed themselves to only marginal policy sense.

magyariska trupper tillät sig dessutom de mest upprörande skändligheter mot befolkningen.
Magyar troops allowed themselves, besides, the most shameful atrocities against the population.

flydde ned genom Jeriko och över Jordanfloden och tillät sig inga långa vilopauser innan han nådde Filadelfia.
fleeing down through Jericho and across the Jordan, never permitting himself to rest long until he had reached Philadelphia.

de konkurrerande nationerna tillät sig allt slags våld, när tillfälle yppade
the competing nations also permitted themselves all sorts of acts of violence when the opportunity arose;

inte för att rädda en tjej som tillät sig att äta ett par extra bitar av kakan
not to save a girl from obesity who allowed herself to eat a couple of extra pieces of cake

ett resultat av en medfödd missbildning, tillät sig aldrig att tro att hon inte kunde uppnå sina drömmar.
a severe birth defect, Jessica Cox never allowed herself to believe that she couldn't accomplish her dreams.

Sedan tillät han sig att bli djupt berörd.
Then he allowed what he heard to move him deeply.

Det är egentligen rätt enkelt: han tillåter sig att måla på vilket sätt som helst!
It's quite simple, really: he allows himself to paint how he wants!

Även kungen tillåter sig att hoppas på mer än ära.
Even the king allows himself to hope for more than glory.

Till och med kungen tillåter sig att hoppas på mer än ära.
Even the king allows himself to hope for more than glory.

Han tillåter sig att hållas, sträckas,
He allows himself to be held,

EU kan inte tillåta sig att förbise dessa energislag.
We cannot afford to neglect this form of energy.

det kan Europeiska unionen inte längre tillåta sig.
the European Union can no longer afford this.

Trots dessa interna utmaningar kan EU inte tillåta sig att vara inåtriktat.
These internal challenges notwithstanding, the EU cannot afford to be inward-looking.

Vid distributionen däremot skall människorna faktiskt ha tillåtit sig allehanda godtycklighet.
In distribution, by contrast, humanity has allegedly permitted itself to be considerably more arbitrary.

Du låter som en kvinna som aldrig har tillåtit sig bli kär.
You sound like a woman who has never let herself fall in love.

How to use "tillät sig" in a Swedish sentence

Han tillät sig att vara annorlunda.

därför tillät sig översitteri och övergrepp.

Som gammal teaterledare tillät sig t.ex.

Men soldaterna tillät sig att drogas.

Tveksamheten tillät sig inte synas utåt.

Wade tillät sig inte att tveka.

Hon tillät sig absolut inte det.

Hon tillät sig att vara personlig.

Han tillät sig inte att vara det.

Lärarinnan tillät sig små vitsar emellanåt, t.ex.

How to use "allowed himself" in an English sentence

Czene allowed himself the slightest of frowns.

Mark Ramsey allowed himself a slight grin.

The detective allowed himself a quick smile.

He then allowed himself the divorce he desired.

Jason allowed himself to run that night.

Has the Warmaster allowed himself to become.

Ben allowed himself some downtime too.

He had never allowed himself to show weakness.

Dan has not allowed himself to become imprisoned.

Ned Yost finally allowed himself to smile.