Examples of using Vandervelde in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Kautsky och Vandervelde är blinda för detta.
upptäckte jag De Man och Vandervelde.
I noticed De Man and Vandervelde.Thomas och den nyligen anlände Vandervelde satt inte med armarna i kors.
Thomas and the newly arrived Vandervelde did not sit with folded arms.skriver Vandervelde.
writes Vanclervelde.Vandervelde är liksom Kautsky en stor mästare i att byta ut dialektiken mot eklekticism.
Like Kautsky, Vandervelde is a past master in the art of substituting eclecticism for dialectics.Skobelev och Tjernov”, rapporterade Vandervelde,”protesterade envetet mot alla tankar på en förhastad fred.”.
Skobelev and Chernov,” reported Vandervelde,“are energetically protesting against all thoughts of premature peace.”.söker dessa herrar Kautsky och Vandervelde komma ifrån revolutionen.
a revolutionary situation arose, the Kautskys and Vanderveldes began to dissociate themselves from revolution.Liksom Kautsky talar Vandervelde om proletariatets diktatur för att söka komma ifrån den.
Like Kautsky, Vandervelde talks about the dictatorship of the proletariat only to dissociate himself from it.För rättvisans skull ska påpekas att inte alla i det allierade lägret var överens med Vandervelde, Thomas och Cachin om att välta den ryska armén över ända.
Justice demands the observation that in the Allied camp not all agreed with Vandervelde, Thomas and Cachin in pushing the Russian army over the precipice.Jag är överens med Guesde om", skriver Vandervelde,"att det är omöjligt att socialisera produktions- och omsättningsmedlen utan att först uppfylla följande två villkor.
Vandervelde writes:“I agree with Guesde that it is impossible to socialise the means of production and exchange without the following two conditions having been fulfilled.Båda förvanskar i grund såväl Marx' statsteori som hans teori om proletariatets diktatur, varvid Vandervelde mera uppehåller sig vid den första frågan och Kautsky vid den andra.
Both radically distort Marx's teaching on the state as well as his teaching on the dictatorship of the proletariat; Vandervelde deals more with the former subject, Kautsky with the latter.Varken Kautsky eller Vandervelde gör något sådant,
But neither Kautsky nor Vandervelde does anything of the sort,Medarbetare vid den interna utvecklingsenheten vid SEVI(Emile Vandervelde institutets studie
Member of staff of research department at SEVI(Emile Vandervelde Institute ResearchVandervelde berättar utförligt efter Ostrogorski om hur mycket bedrägeri,
Vandervelde extensively paraphrases Ostrogorsky[43] to show what amount of deceit,till dem hör även Vandervelde, Renaudel, många pacifister i Storbritannien och Frankrike m. fl.
including Vandervelde, Renaudel, and many of the pacifists in England, France, etc.Såväl Vandervelde som Kautsky kringgår liksom genom överenskommelse med fullständig tystnad just det allra väsentligaste av den proletära revolutionens erfarenheter,
Vandervelde and Kautsky, as if by agreement, pass over in complete silence what is most essential in the experience of the proletarian revolution, precisely that whichPlechanov och Vandervelde, vilka alla är beredda att kämpa för en regering,"som går proletariatet till mötes".
Plekhanovs, and Vanderveldes, all of whom agree to fight for a government“willing to meet the proletariat half-way".Litvinov fordrade att socialisterna(Vandervelde, Sembat, Guesde)
Comrade Litvinov, on Lenin's instructions, spoke at this conference demanding that the Socialists(Vandervelde, Sembat and Guesde)Renner i Österrike, Vandervelde i Belgien.
Renner in Austria, and Vandervelde in Belgium.Likvidatorernas ledande centrum var ense med Vandervelde och förklarade officiellt i pressen, att det"i sin verksamhet inte motarbetar kriget.
The guiding centre of the Liquidators agreed with Vandervelde and officially stated in the press that"in its activities it will not counteract the war.Scheidemann, Vandervelde och Sembat.
Scheidemann, Vandervelde and Sembat.en kommission bestående av Kautsky och Plechanov, Vandervelde och Adler, och i en handvändning kommer då en"enhällig", i den ömsesidiga amnestins anda hållen resolution att avfattas.
commission consisting of Kautsky and Plekhanov, Vandervelde and Adler and a“unanimous” resolution in the spirit of mutual amnesty will be drawn up in a trice.Liksom Kautsky citerar Vandervelde mycket ivrigt Marx
Like Kautsky, Vandervelde quotes MarxPlechanov, Vandervelde, Henderson och andra), men är däremot en del av det internationella proletariatets program under dess kamp mot imperialismen.
Plekhanov, Vandervelde, Henderson and others), but belongs to the program of the international proletarian struggle against imperialism.Att övergångsstadiet mellan den stat, som är organ för kapitalistklassens herravälde, och den stat, som är organ för proletariatets herravälde, utgörs just av revolutionen, vilken består i att bourgeoisin störtas och dess statsmaskineri krossas, slås sönder- det tiger herrar Kautsky och Vandervelde om.
The Kautskys and Vanderveldes say nothing about the fact that the transitional stage between the state as an organ of the rule of the capitalist class and the state as an organ of the rule of the proletariat is revolution, which means overthrowing the bourgeoisie and breaking up, smashing.Kautsky och Vandervelde- det mot oss riktade s. k."brysselblocket",
Kautsky and Vandervelde, the so-called"Brussels bloc" was formed against us,har det nu blivit känt att Vandervelde inte författade dennia appell ensam
the tsar's envoy in Belgium, that Vandervelde did not draw up this appeal alone,De allierade socialisterna gjorde sina ronder vid fronterna.”General Alexejev”, skrev Vandervelde,”gjorde allt i sin makt för
General Alexeiev,” wrote Vandervelde,“did everything in his powerGuesde, Vandervelde, Plechanov, Kautsky
Guesde, Vandervelde, Plekhanov, Kautsky
