Examples of using Vardagslivets in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Konsten tvättar bort vardagslivets damm från själen.
Art washes away from the soul the dust of everyday life.Sedan"Vardagslivets psykopatologi" ligger saken annorlunda till.
Är den tillräckligt tuff för vardagslivets verklighet?
Is this enough for the tough reality of everyday life?Ta reda på hur vardagslivets stress kan vara en faktor.
men sedda genom vardagslivets prisma.
but through the prism of everyday life.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Detta band ger en bild av vardagslivets aktiviteter i dagens Sverige.
De liknar de många människor som lever isolerade från vardagslivets samtal.
They resemble the many people who live in isolation from everyday conversations.Vardagslivets verklighet visar att mycket återstår att göra i medlemsstaterna.
The reality of daily life shows that much progress remains to be made in the Member States.Ha i faktorerna kvaliteten i vardagslivets meningsfulla och roliga aktiviteter.
Ångest och depression är vanliga orsaker till sjukskrivning och problem med vardagslivets aktiviteter.
Anxiety syndromes and depressive disorders are common causes of sickness absence and problems with functioning and with activities in everyday life.Här spelar vardagslivets rotborstar, flugsmällor
hade separerats från varandra, vardagslivets infrastruktur låg i spillror.
the infrastructure of daily life laid in ruins.Effekterna av vardagslivets ibland små, men återkommande,
The effects väljer ut viktiga teman, vilket påverkar vardagslivets dagordning.
choosing important themes, and this has an effect on the agenda of everyday life.Jag leder sedan 1990-talet olika projekt om vardagslivets aktiviteter, välbefinnande
Since the 1990s I lead research projects about everyday activities, well-beingta några steg tillbaka under påsk, bort från vardagslivets jäkt och stress.
you who read this, take a few steps back at Easter, away from the hustle and bustle of everyday life.Läroböcker kommer emellertid inte att förändra vardagslivets tragiska verklighet i de palestinska territorierna
However, textbooks are not going to change the tragic reality of daily life in the Palestinian territoriesmatinköp och vardagslivets lunk.
grocery shopping, and everyday trot.Det hjälper dig att motverka de negativa effekterna av en hektisk livsstil och vardagslivets bördor och stärker samtidigt immunförsvaret.
It helps to cope with Asef Bayat betonar i sin bok Vardagslivets politik snarare det triviala dagliga politiska handlandet som grunden för proteströrelserna.
In his book Life As Politics Asef Bayat argues that the foundation for the protest movements is to be found in the trivial dealings of everyday politics.samtidigt observerande vardagslivets erfarenheter från ett högre perspektiv.
while being the observer of mundane life experiences from a higher vantage point.Även om de fysiskt ibland finns i vardagslivets kretsar är de stämplade som"makthavare" och"överhet"
Although they sometimes move in everyday circles, they are stamped as“powermongers” and“authorities”depression är vanliga orsaker till sjukskrivning och problem med vardagslivets aktiviteter.
of sickness absence and problems with functioning and with activities in everyday life.Syfte: Syftet med studien var att beskriva hur vardagslivets aktiviteter påverkas för partner till strokepatienter, efter hemkomst från sjukhus.
Aim: The aim of the study was to describe how everyday activities are affected for partners to stroke patients, after their return to home from hospitals.Det modernistiska begreppet livsbyggande, som en arkitektonisk metod för att förbättra vardagslivets villkor, uppstod i Europa under 1920-talet.
The modernist concept Vi frågade hur hon gör för att fånga vardagslivets skönhet och varför det är så viktigt att umgås med en familj för att kunna porträttera deras story.
We were keen to know how she manages to capture beauty in the everyday and why engaging with a family is att få behålla sin autonomi genom självbestämmande och deltagande i vardagslivets beslut, oavsett boende.
to retain their autonomy through self-determination and participation in everyday life decisions regardless of accommodation.Projektet studerar dessa familjers migrationsstrategier i relation till vardagslivets organisation och geografiska kontext före och efter flytten.
The project investigates these families' migration strategies in relation to the organisation of daily life and geographical context.Familjerna och assistenterna får kunskap om hur de på bästa sätt ska ge stöd för att deltagaren ska kunna använda den uppnådda utvecklingen i vardagslivets olika situationer.
The families and assistants gain knowledge of how they can give best support to those being trained to use the development achieved in different situations in everyday life.Joan Miró, Vardagslivets poesi- Prins Eugens Waldemarsudde Vardagslivets poesi presenterar verk av den spanska surrealisten Joan Miró,
Joan Miró, Vardagslivets poesi- Prins Eugens Waldemarsudde The exhibition presents the work of the Spanish surrealist Joan Miró,
