Examples of using Aking ibabalik in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At aking ibabalik ang aking kamay sa maliit na mga bago.
Ibigay mo sa aking kamay,at siya'y aking ibabalik sa iyo.
Let him be in my care andI will give him safely back to you.At aking ibabalik ang mga ilog sa isla, at aking tutuyuin ang mga lawa ng tubig.
And I will turn rivers into islands, and Pagkatapos ito ay natanto na ang lungsod na ito, na kung saan ang aking ibabalik.
At aking ibabalik sila uli, bawa't tao ay sa kaniyang mana, at bawa't tao ay sa kaniyang lupain.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Oh Juda, may takdang paggapas,pagka aking ibabalik ang nangabihag sa aking bayan.
At aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga.
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin.Sa iyo man, Oh Juda, may takdang paggapas, pagka aking ibabalik ang nangabihag sa aking bayan.
Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.At aking ibabalik ang aking kamay laban sa Ecron, at ang natitira sa mga Filisteo ay malilipol, sabi ng Panginoong Dios.
And I will turn my hand against Ekron, and the remainder of the Philistines At kung ako'y inyong gantihin,maliksi at madali na aking ibabalik ang inyong kagantihan sa inyong sariling ulo.
And if ye recompense me,swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.At aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga.
And I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and Sapagka't, narito, sa mga kaarawang yaon, at sa panahong yaon,pagka aking ibabalik ang mangabihag sa Juda at Jerusalem.
For, behold, in those days, and in that time,when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem.Nguni't pagkatapos ay aking ibabalik na muli ang mga anak ni Ammon mula sa pagkabihag, sabi ng Panginoon.
But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.At aking palalakasin ang sangbahayan ni Juda, ataking ililigtas ang sangbahayan ni Jose, at aking ibabalik sila uli;
And Nguni't pagkatapos ay aking ibabalik na muli ang mga anak ni Ammon mula sa pagkabihag, sabi ng Panginoon.
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.Oo, at ano kayo sa akin. Oh Tiro, at Sidon, at buong lupain ng Filistia? gagantihin baga ninyo ako? at kung ako'y inyong gantihin,maliksi at madali na aking ibabalik ang inyong kagantihan sa inyong sariling ulo.
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? At aking ibabalik sa iyo ang buong bayan: ang lalake na iyong inuusig ay parang kung ang lahat ay nagbabalik: sa gayo'y ang buong bayan ay mapapayapa.
And I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.".At mangyayari, na pagkatapos na aking mabunot sila,ako'y babalik at maaawa sa kanila; at aking ibabalik sila uli, bawa't tao ay sa kaniyang mana, at bawa't tao ay sa kaniyang lupain.
It shall happen, after that At aking ibabalik sa iyo ang buong bayan: ang lalake na iyong inuusig ay parang kung ang lahat ay nagbabalik: sa gayo'y ang buong bayan ay mapapayapa.
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.At aking palalakasin ang sangbahayan ni Juda, ataking ililigtas ang sangbahayan ni Jose, at aking ibabalik sila uli; sapagka't ako'y naawa sa kanila; at sila'y magiging parang hindi ko itinakuwil: sapagka't ako ang Panginoon nilang Dios, at aking didinggin sila.
And At aking ibabalik uli ang mga bihag sa Egipto, at aking pababalikin sila sa lupain ng Patros, na lupain na kinapanganakan sa kanila; at sila'y magiging doo'y isang mababang kaharian.
And I will bring back the captivity of Egypt, and Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Ngayo'y aking ibabalik ang Jacob na mula sa pagkabihag, at maaawa ako sa buong sangbahayan ni Israel; at ako'y magiging mapanibughuin dahil sa aking banal na pangalan.
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and Ganito ang sabi ng Panginoon:Narito, aking ibabalik uli mula sa pagkabihag ang mga tolda ng Jacob, at pakukundanganan ko ang kaniyang mga tahanang dako; at ang bayan ay matatayo sa kaniyang sariling bunton, at ang bahay-hari ay tatahanan ng ayon sa ayos niyaon.
Thus saith the LORD;Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Ngayo'y aking ibabalik ang Jacob na mula sa pagkabihag, at maaawa ako sa buong sangbahayan ni Israel; at ako'y magiging mapanibughuin dahil sa aking banal na pangalan.
Therefore thus says the Lord Yahweh: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel; and At ako'y masusumpungan sa inyo, sabi ng Panginoon, at aking ibabalik uli kayo na mula sa inyong pagkabihag, at aking pipisanin kayo mula sa lahat ng bansa, at mula sa lahat ng dako na aking pinagtabuyan sa inyo,sabi ng Panginoon; at aking ibabalik kayo uli sa dakong mula sa aking pinagdalhang bihag sa inyo.
At ako'y masusumpungan sa inyo, sabi ng Panginoon, at aking ibabalik uli kayo na mula sa inyong pagkabihag, at aking pipisanin kayo mula sa lahat ng bansa, at mula sa lahat ng dako na aking pinagtabuyan sa inyo,sabi ng Panginoon; at aking ibabalik kayo uli sa dakong mula sa aking pinagdalhang bihag sa inyo.
And 
