DAKILANG HARI Meaning in English - translations and usage examples

• great king

Examples of using Dakilang hari in Tagalog and their translations into English

Dakilang hari.
The Great King.

Kahit ang Jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang Hari.
For it is the city of the great king.

Dakilang hari ang hari sa.
The great king the king of the.

Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.
Long time ago there was a great king in that country.

Kahit ang Jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang Hari.
Nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Subalit siya ay dakilang hari at tinawag na lalaki na malapit sa puso Ng Dios.
Yet he was a great king and is called a man after God's own heart.

Sapagka't ang Panginoon ay dakilang Dios, at dakilang Hari sa lahat ng mga dios.
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.

At may dumating na dakilang hari laban doon, at kumubkob, at nagtayo ng mga malaking tanggulan laban doon.
And a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.

Sapagka't ang Panginoon ay dakilang Dios, at dakilang Hari sa lahat ng mga dios.
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

At may dumating na dakilang hari laban doon, at kumubkob, at nagtayo ng mga malaking tanggulan laban doon.
And there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.

Sapagka't ang Panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang Hari sa buong lupa.
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever.

Kahit ang lupa, sapagka't siyang tungtungan ng kaniyang mga paa; kahit ang Jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang Hari.
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;

Maganda sa kataasan, ang kagalakan ng buong lupa, siyang bundok ng Sion, sa mga dako ng hilagaan, na bayan ng dakilang Hari.
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

Sapagka't ako'y dakilang Hari, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, at ang aking pangalan ay kakilakilabot sa gitna ng mga Gentil.
For I am a great King, says the Lord of hosts, and my name is dreadful among the Gentiles.

Maganda sa kataasan, ang kagalakan ng buong lupa, siyang bundok ng Sion, sa mga dako ng hilagaan, na bayan ng dakilang Hari.
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

Nagkaroon ng maliit na bayan, at iilan ang tao sa loob niyaon; at may dumating na dakilang hari laban doon, at kumubkob, at nagtayo ng mga malaking tanggulan laban doon.
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.

Nang magkagayo'y tumayo si Rabsaces, at humiyaw ng malakas na tinig sa wikang Judio, at nagsabi: Dinggin ninyo ang mga salita ng dakilang hari, ng hari sa Asiria.
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

Sapagka't maraming bansa at mga dakilang hari ay paglilingkuran nila, nila nga; at gagantihan ko sila ayon sa kanilang mga kilos, at ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

Ang Vietnam( noon ay kilala bilang Đại Việt) ay lubos na nagpalawak ng teritoryo nito noong 1470 sa ilalim ng dakilang hari na si Lê Thánh Tông, na bumawas sa teritoryo ng Champa.
Vietnam(then known as Đại Việt) greatly expanded its territory in 1470 under the great king Lê Thánh Tông, at the expense of Champa.

Sapagka't maraming bansa at mga dakilang hari ay paglilingkuran nila, nila nga; at gagantihan ko sila ayon sa kanilang mga kilos, at ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.
For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

Nang magkagayo'y si Rabsaces ay tumayo at sumigaw ng malakas sa wikang Judio, at nagsalita, na sinasabi, Dinggin ninyo ang salita ng dakilang hari, ng hari sa Asiria.
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying,"Hear the word of the great king, the king of Assyria.

Ang Tathagat ay mapapadali ang pandinig ng mga may kapangyarihan at ikaw dakilang hari kapag narinig mo ang pagtahol ng aso, isipin mo ang mga Turo ni Buddha at tatahimik ang Aso.
The Tathagata can quicken the spiritual ears of the powerful, and when thou, great king, hearest the dog bark, think of the teachings of the Buddha, and thou mayest still learn to pacify the monster.".

Nang magkagayo'y tumayo si Rabsaces, at humiyaw ng malakas na tinig sa wikang Judio, at nagsabi: Dinggin ninyo ang mga salita ng dakilang hari, ng hari sa Asiria!
Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews' language, and said,"Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Di-nagtagal pagkatapos ng pagsilang ng The Buddha, isang astrologer ang hinulaan na ang Buddha ay maaaring maging isang dakilang hari o isang banal na tao kung nakita niya ang buhay sa labas ng palasyo.
Shortly after the birth of The Buddha, an astrologer predicted that The Buddha would either become a great king or a holy man if he saw life outside the palace.

At lahat ng mga bansa ay mangaglilingkod sa kaniya, at sa kaniyang anak at sa anak ng kaniyang anak, hanggang dumating ang panahon ng kaniyang sariling lupain: at kung magkagayo'y maraming bansa at mga dakilang hari ay paglilingkuran siya.
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

Nguni't sumpain ang magdaraya na mayroon sa kaniyang kawan na isang lalake, at nananata, at naghahain sa Panginoon ng marungis na bagay; sapagka't ako'y dakilang Hari, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, at ang aking pangalan ay kakilakilabot sa gitna ng mga Gentil.
But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a blemished thing; for I am a great King," says Yahweh of Armies,"and my name is awesome among the nations.".

At ganito sila nangagbalik ng sagot sa amin, na nangagsasabi, Kami ay mga lingkod ng Dios ng langit at lupa, at nangagtatayo ng bahay na natayo nitong malaong panahon, na itinayo at niyari ng isang dakilang hari sa Israel.
Thus they returned us answer, saying,"We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.

Nguni't sumpain ang magdaraya na mayroon sa kaniyang kawan na isang lalake, at nananata, at naghahain sa Panginoon ng marungis na bagay; sapagka't ako'y dakilang Hari, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, at ang aking pangalan ay kakilakilabot sa gitna ng mga Gentil.
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.