Examples of using Panginoon na hari in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ngunit ikaw, aking panginoon na hari, ay tulad ng isang anghel ng Dios.
You, my master and king, are like an angel from God.At sinabi ng babae, Magsalita nga ang aking panginoon na hari.
At sumagot ang Cusita, Ang mga kaaway ng aking panginoon na hari, at yaong lahat na nagsibangon laban sa iyo upang gawan ka ng masama ay maging gaya nawa ng binatang yaon.
Bakit dapat ang iyong lingkod ay magiging isang pasan sa aking panginoon na hari?
Why should your servant be a burden to my lord the king?At sinabi ni Arauna:Bakit ang aking panginoon na hari ay naparito sa kaniyang lingkod?
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Dios ng aking panginoon na hari.
So says At sumagot ang Cusita, Ang mga kaaway ng aking panginoon na hari, at yaong lahat na nagsibangon laban sa iyo upang gawan ka ng masama ay maging gaya nawa ng binatang yaon.
And Chusai answering him, said: Let Ito ang kahulugan, Oh hari, atsiyang pasiya ng kataastaasan na sumapit sa aking panginoon na hari.
This is Ngayon nga, isinasamo ko sa iyo,na dinggin ng aking panginoon na hari ang mga salita ng kaniyang lingkod.
Now therefore, I pray thee,let my lord the king hear At sinabi ng mga lingkod ng hari sa hari, Narito, ang iyong mga lingkod ay handa na gumawa ng anoman na pipiliin ng aming panginoon na hari.
At sinabi ni Mephiboseth sa hari, Oo,ipakuha mo sa kaniya ang lahat, yamang ang aking panginoon na hari ay dumating na payapa sa kaniyang sariling bahay.
And Mephibosheth said unto Ang bagay na ito baga ay ginawa ng aking panginoon na hari, at hindi mo ipinakilala sa iyong mga lingkod kung sino ang uupo sa luklukan ng aking panginoon na hari pagkamatay niya?
Is this thing done by my lord the king, and you haven't shown to your servants who should sit on At si Benaia na anak ni Joiada ay sumagot sa hari, at nagsabi, Siya nawa: ang Panginoon, ang Dios ng aking panginoon na hari ay magsabi nawa ng ganyan din.
And Benaiah Ang bagay na ito baga ay ginawa ng aking panginoon na hari, at hindi mo ipinakilala sa iyong mga lingkod kung sino ang uupo sa luklukan ng aking panginoon na hari pagkamatay niya?
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on At ikaw, panginoon ko na hari, ang mga mata ng buong Israel ay nasa iyo, upang iyong saysayin sa kanila kung sino ang uupo sa luklukan ng aking panginoon na hari pagkamatay niya.
You, my lord the king, Ngayon nga isinasamo ko sa iyo, na magbigay ka ng mga sanla sa aking panginoon na hari sa Asiria, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, kung ikaw ay makapaglalagay sa ganang iyo ng mga mananakay sa mga yaon.
Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.At ikaw, panginoon ko na hari, ang mga mata ng buong Israel ay nasa iyo,upang iyong saysayin sa kanila kung sino ang uupo sa luklukan ng aking panginoon na hari pagkamatay niya.
And thou, my Isinasamo ko nga ngayon sa iyo na magbigay ka ng mga sangla sa aking panginoon na hari sa Asiria, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, kung ikaw ay makapaglalagay sa ganang iyo ng mga mangangabayo sa mga yaon.
Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.At sinabi ni Joab sa hari, Ngayo'y dagdagan ng Panginoon mong Dios ang bayan, sa gaano man karami sila, ng makaisang daan pa; atmakita ng mga mata ng aking panginoon na hari: nguni't bakit nalulugod ang panginoon ko na hari sa bagay na ito?
And Joab said unto Ngayon nga isinasamo ko sa iyo, na magbigay ka ng mga sanla sa aking panginoon na hari sa Asiria, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, kung ikaw ay makapaglalagay sa ganang iyo ng mga mananakay sa mga yaon.
Now therefore give pledges,I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.At sinabi ni David kay Abner, Hindi ka ba matapang na lalake? atsinong gaya mo sa Israel? bakit nga hindi mo binantayan ang iyong panginoon na hari? sapagka't pumasok ang isa sa bayan upang patayin ang hari na iyong panginoon. .
David said to Abner,"Aren't you a man? Who is like you in Israel?Why then have you not kept watch over your lord, the king? For one of At sinabi ni Arauna: Bakit ang aking panginoon na hari ay naparito sa kaniyang lingkod? At sinabi ni David, Upang bilhin ang giikan sa iyo,na mapagtayuan ng isang dambana sa Panginoon, upang ang salot ay magtigil sa bayan.
Araunah said,"Why has my lord the king come to his servant?" David said,"To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that At sinabi ng hari sa Cusita, Ligtas ba ang binatang si Absalom? At sumagot ang Cusita,Ang mga kaaway ng aking panginoon na hari, at yaong lahat na nagsibangon laban sa iyo upang gawan ka ng masama ay maging gaya nawa ng binatang yaon.
And At sinabi ni Arauna:Bakit ang aking panginoon na hari ay naparito sa kaniyang lingkod? At sinabi ni David, Upang bilhin ang giikan sa iyo, na mapagtayuan ng isang dambana sa Panginoon, upang ang salot ay magtigil sa bayan.
And Araunah said,Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy Ngayon nga'y kung kaya't ako'y naparito upang salitain ang salitang ito sa aking panginoon na hari, ay sapagka't tinakot ako ng bayan: at sinabi ng iyong lingkod, Ako'y magsasalita sa hari; .
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because Isinasamo ko nga ngayon sa iyo na magbigay ka ng mga sangla sa aking panginoon na hari sa Asiria, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, kung ikaw ay makapaglalagay sa ganang iyo ng mga mangangabayo sa mga yaon.
Now therefore, I pray thee,give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.At sumagot si Ittai sa hari, at nagsabi,Buhay ang Panginoon, at buhay ang aking panginoon na hari, tunay na kung saan dumoon ang aking panginoon na hari, maging sa kamatayan o sa kabuhayan ay doroon naman ang iyong lingkod.
Ittai answered At sumagot si Ittai sa hari, at nagsabi, Buhay ang Panginoon, at buhay ang aking panginoon na hari, tunay na kung saan dumoon ang aking panginoon na hari, maging sa kamatayan o sa kabuhayan ay doroon naman ang iyong lingkod.
And Ittai answered At sinabi ni Abner kay David, Ako'y babangon at yayaon, ataking pipisanin ang buong Israel sa aking panginoon na hari, upang sila'y makipagtipan sa iyo, at upang iyong pagharian ng buong ninanasa ng iyong kaluluwa. At pinayaon ni David si Abner; at siya'y yumaong payapa.
Abner said to David,"I will arise and go, andwill gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and At sinabi ni Abner kay David, Ako'y babangon at yayaon, ataking pipisanin ang buong Israel sa aking panginoon na hari, upang sila'y makipagtipan sa iyo, at upang iyong pagharian ng buong ninanasa ng iyong kaluluwa. At pinayaon ni David si Abner; at siya'y yumaong payapa.
And Abner said unto David, I will arise and go, andwill gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and 
