Examples of using Lahat ng sali't saling lahi in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At ang kaniyang pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi.
Sapagka't sila'y lalamunin ng tanga na parang bihisan, at kakanin sila ng uod na parang bihisan na balahibo ng tupa; nguni't ang aking katuwiran ay magiging magpakailan man, atang aking pagliligtas ay sa lahat ng sali't saling lahi.
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever,and my salvation to all generations.".At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.Sapagka't ang Panginoon ay mabuti; ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man; atang kaniyang pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi.
For the LORD is good; his mercy is everlasting; andhis truth endureth to all generations.At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.
And that was counted Sapagka't ang Panginoon ay mabuti; ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man; atang kaniyang pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi.
For Yahweh is good. His loving kindness endures forever,his faithfulness to all generations.Ang iyong pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi: iyong itinatag ang lupa, at lumalagi.
Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.Panginoon, ikaw ay naging tahanang dako namin sa lahat ng sali't saling lahi.
Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.Ang iyong pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi: iyong itinatag ang lupa, at lumalagi.
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.Sapagka't ang mga kayamanan ay hindi magpakailan man: atnamamalagi ba ang putong sa lahat ng sali't saling lahi?
For riches are not forever, nordoes even the crown endure to all generations.Aking ipaaalaala ang iyong pangalan sa lahat ng sali't saling lahi: kaya't ang mga bayan ay mangagpapasalamat sa iyo magpakailan-kailan man.
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.Magagalit ka ba sa amin magpakailan man?Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?
Will you be angry with us forever?Will you draw out your anger to all generations?Aking ipaaalaala ang iyong pangalan sa lahat ng sali't saling lahi: kaya't ang mga bayan ay mangagpapasalamat sa iyo magpakailan-kailan man.
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.Nguni't ikaw, Oh Panginoon, ay mamamalagi magpakailan man; atang alaala sa iyo ay sa lahat ng sali't saling lahi.
But thou, O LORD, shalt endure for ever; andthy remembrance unto all generations.Maghahari ang Panginoon magpakailan man. Ang iyong Dios,Oh Sion, sa lahat ng sali't saling lahi. Purihin ninyo ang Panginoon!
Yahweh will reign forever; your God,O Zion, to all generations. Praise Yah!Magagalit ka ba sa amin magpakailan man?Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?
Wilt thou be angry with us for ever?wilt thou draw out thine anger to all generations?Maghahari ang Panginoon magpakailan man. Ang iyong Dios,Oh Sion, sa lahat ng sali't saling lahi. Purihin ninyo ang Panginoon.
The LORD shall reign for ever, even thy God,O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.Sila'y mangatatakot sa iyo habang nananatili ang araw, athabang sumisilang ang buwan, sa lahat ng sali't saling lahi.
They shall fear thee as long as the sun andmoon endure, throughout all generations.Ang kanilang pagiisip sa loob ay, na ang kanilang mga bahay ay mananatili magpakailan man, atang kanilang mga tahanang dako ay sa lahat ng sali't saling lahi; tinatawag nila ang kanilang mga lupain ayon sa kanilang sariling mga pangalan.
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, andtheir dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon,ay sa lahat ng sali't saling lahi.
Your name, Yahweh, endures forever; your renown,Yahweh, throughout all generations.Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, atang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, andthy dominion endureth throughout all generations.Ang binhi mo'y itatatag ko magpakailan man, ataking itatayo ang luklukan mo sa lahat ng sali't saling lahi.( Selah).
Thy seed will I establish for ever, andbuild up thy throne to all generations. Selah.Ang binhi mo'y itatatag ko magpakailan man, ataking itatayo ang luklukan mo sa lahat ng sali't saling lahi.( Selah).
I will establish your seed forever, andbuild up your throne to all generations.'" Selah.Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon,ay sa lahat ng sali't saling lahi.
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial,O LORD, throughout all generations.Sila'y mangatatakot sa iyo habang nananatili ang araw, athabang sumisilang ang buwan, sa lahat ng sali't saling lahi.
They shall fear you while the sun endures; andas long as the moon, throughout all generations.Aking aawitin ang kagandahang-loobng Panginoon magpakailan man: aking ipababatid ng aking bibig ang iyong pagtatapat sa lahat ng sali't saling lahi.
I will sing of the mercies of the LORD for ever:with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.Aking aawitin ang kagandahang-loob ng Panginoon magpakailan man:aking ipababatid ng aking bibig ang iyong pagtatapat sa lahat ng sali't saling lahi.
Lt;< A contemplation by Ethan, the Ezrahite.>> I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth,I will make known your faithfulness to all generations.
