NG PANATA Meaning in English - translations and usage examples

• vow

Examples of using Ng panata in Tagalog and their translations into English

Araw ng Panata.
The Day of the Vow.

Ngayon siya ay inahitan ang kaniyang buhok sa Cencrea, sapagka't hindi siya gumawa ng panata.
Now he had shaved his head in Cenchreae, for he had made a vow.

Kumuha ka ng panata ng katahimikan, di ba?
You took a vow of silence, right?

Oo. Alam mo bang pumirma si Rusty ng panata sa katapatan?
Did you know Little Rusty had to sign a loyalty pledge? Yes?

Kung ang sinuman ay tutupad ng panata sa kanila, at hindi panatilihin ito, hindi nila maaaring nangangailangan nito.
If anyone makes a vow to them, and does not keep it, they cannot require it.

Oo. Alam mo bang pumirma si Rusty ng panata sa katapatan?
Yes. Did you know Little Rusty had to sign a loyalty pledge?

Pagka ikaw ay nananata ng panata sa Dios, huwag kang magliban ng pagtupad; sapagka't siya'y walang kaligayahan sa mga mangmang: tuparin mo ang iyong ipinanata.
When you vow a vow to God, don't defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow..

Ako ang Diyos ng Betel, na doon mo pinahiran ng langis ang batong pinakaalaala, at doon ka gumawa ng panata sa Akin( Genesis 31: 13).
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me…(Genesis 31:13).

Pagka ikaw ay nananata ng panata sa Dios, huwag kang magliban ng pagtupad; sapagka't siya'y walang kaligayahan sa mga mangmang: tuparin mo ang iyong ipinanata.
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed..

Hayaan po ninyong ilatag ko sa Kongreso ang ilan sa mga batas na magpapaigting sa pagtupad ng ating panata sa bayan.
Allow me to present to Congress some of the measures that will bring us closer to the fulfillment of our pledge to the nation.

Karaniwan ay nagbibigay kami ng panata sa Diyos, at kung matapos na walang pagbabago, kami ay nagrereklamo na walang Diyos, at kung ang petisyon ay natupad, kung gayon Siya ay umiiral….
Usually we give vows to God, and if after that nothing changes, we complain that there is no God, and if the petition is fulfilled, then He exists….

Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagka ang sinoman ay tutupad ng panata ayon sa iyong inihalaga, ay magiging sa Panginoon ang mga tao.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

Ang mga kasunod na mga pangyayari ay bumaba sa kasaysayan bilang Araw ng Panata( o sa halip, ang Araw ng Panata), at hanggang sa 1993, ito ay ipinagdiriwang sa South Africa bilang isa sa mga pangunahing pista opisyal.
Subsequent events went down in history as the Day of the Vow(or rather, the Day of the Vow), and until 1993, it was celebrated in South Africa as one of the main public holidays.

Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagka ang sinomang lalake o babae ay gagawa ng isang tanging panata, ng panata ng isang Nazareo, upang tumalaga sa Panginoon.
Speak to the children of Israel, and tell them:'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh.

At maghahandog kayo sa Panginoon ng pinaraan sa apoy na handog na susunugin, o ng hain upang tumupad ng panata, o ng kusang handog, o sa inyong mga takdang kapistahan, upang gawing masarap na amoy sa Panginoon, na mula sa bakahan, o mula sa kawan.
Then make an offering by fire to the L ORD, a burnt offering or a sacrifice to fulfill a special vow, or as a freewill offering or in your appointed times, to make a soothing aroma to the L ORD, from the herd or from the flock.

Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagka ang sinomang lalake o babae ay gagawa ng isang tanging panata, ng panata ng isang Nazareo, upang tumalaga sa Panginoon.
Say to the Israelites, When either a man or a woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, that is, one separated and consecrated to the Lord.

Ako ang Dios ng Betel, na doon mo pinahiran ng langis ang batong pinakaalaala, at doon ka gumawa ng panata sa akin: ngayo'y tumindig ka, umalis ka sa lupaing ito, at bumalik ka sa lupaing pinanganakan sa iyo.
I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.'".

Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagka ang sinomang lalake o babae ay gagawa ng isang tanging panata, ng panata ng isang Nazareo, upang tumalaga sa Panginoon.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD.

Ako ang Dios ng Betel, na doon mo pinahiran ng langis ang batong pinakaalaala, at doon ka gumawa ng panata sa akin: ngayo'y tumindig ka, umalis ka sa lupaing ito, at bumalik ka sa lupaing pinanganakan sa iyo.
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

Nguni't kung kapos ng ikababayad sa iyong inihalaga, ay pahaharapin mo siya sa harap ng saserdote, at hahalagahan siya ng saserdote; ayon sa ikakakaya ng may panata, ay siyang ihahalaga sa kaniya ng saserdote.
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

At hindi ko tingnan mo ang mga panata ng iyong katabaan.
And I will not look upon the vows of your fatness.

Ayon sa ikakakaya ng may panata, ay siyang ihahalaga sa kaniya ng saserdote.
According to the ability of him who vowed shall the priest value him.

Ang lahat ng mga panata ng Bagong Taon na ito ay mahusay, at ang aking dentista ay buong loob na sumasang-ayon.
All of these New Year's vows are great, and my dentist would heartily agree.